Strong G5045τέκτων
artisan
- Translittération
- tektōn
- Prononciation
- tek'-tone
- Morphologie
- nom grec (masculin)
Définition
- un travailleur du bois, un charpentier, menuisier, entrepreneur.
- un charpentier ou constructeur de bateau.
- tout artisan, ou ouvrier.
- l'art de la poésie, compositeur de chants.
- un faiseur de plans, inventeur, dessinateur.
- un auteur.
Définition détaillée
τέκτων, -ονος, ὁ
[dans la LXX principalement pour חָרָשׁ ;]
un artisan travaillant le bois, la pierre ou le métal, mais surtout un charpentier (voir MM, xxiv) : Mat.13:55, Mrk.6:3.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour חָרָשׁ ;]
un artisan travaillant le bois, la pierre ou le métal, mais surtout un charpentier (voir MM, xxiv) : Mat.13:55, Mrk.6:3.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5045 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- charpentier2
Premiers versets
- Matthieu 13:55N’est-ce pas le fils du charpentier ? n’est-ce pas Marie qui est sa mère ? Jacques, Joseph, Simon et Jude, ne sont-ils pas ses frères ?
- Marc 6:3N’est-ce pas le charpentier, le fils de Marie, le frère de Jacques, de Joses, de Jude et de Simon ? et ses sœurs ne sont-elles pas ici parmi nous ? Et il était pour eux une occasion de chute.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
τέκτων, ονος, ὁ
(féminin dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1406, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 409))], ouvrier du bois, charpentier, menuisier, τέκτονες ἄνδρες, οἵ οἱ ἐποίησαν θάλαμον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.315, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 91; τέκτονος υἱόν, Ἁρμονίδεω.. ὂς καὶ Ἀλεξάνδρῳ τεκτήνατο νῆας ἐΐσας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.59)]; νηῶν, δούρων τ., [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.126, 17.384, comparer 19.56, 21.43; [πίτυν] οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.390; τ., ὅς ῥά τε πάσης εὖ εἰδῇ σοφίης 15.411; τ. γὰρ ὢν ἔπρασσες οὐ ξυλουργικά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 988, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 357, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 474, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.37)] : il est fréquemment opposé à un forgeron (χαλκεύς), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319d, “R.” 370d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.17)]; à un maçon (λιθολόγος), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1154 : fréquemment dans les inscriptions, “IG” 12.373.245, etc., et les papyrus, “PCair.Zen.” 27.3 (IIIe s. av. J.-C.), etc. :)] — mais aussi,
2 de manière générale, tout artisan ou ouvrier, κεραοξόος τ. un ouvrier travaillant la corne, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.110, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 768)]; rarement utilisé pour les ouvriers métallurgistes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (hymnus ad Venerem 12; τ. Δίου πυρὸς Κύκλωπας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 5)]; sculpteur, statuaire, [Réfs ([ouvrage précédent] 348.)]
3 maître dans tout art, comme en gymnastique, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.49)]; à propos des poètes, τέκτονες σοφοὶ (c.-à-d. ἐπέων) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “P.” 3.113; τέκτονες εὐπαλάμων ὕμνων Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 70 (cité dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 530))]; τέκτονες κώμων, c.-à-d. les χορευταί, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.4)]; τ. νωδυνίας, c.-à-d. un médecin, [Réfs ([auteur précédent] “P.” 3.6)]; δεξιᾶς χερὸς ἔργον, δικαίας τέκτονος un véritable ouvrier, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1406.)]
4 au sens figuré, créateur, auteur, νεικέων [Réfs ([ouvrage précédent] 152 (poésie lyrique))]; κακῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 409)]; γένους l'auteur d'une race, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 594 (poésie lyrique), comparer 283)]; ψευδῶν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 28; ὁ γὰρ χρόνος μ᾽ ἔκαμψε, τ. μὲν σοφός Ve s. av. J.-C. : Crates Comicus 39)]. (Cf. sanskrit ták[snull]an- « charpentier », ták[snull]ati, tā[snull][tnull]i « former en coupant, raboter, ciseler, hacher », letton test, tēst « tailler, raboter », etc. : comparer τέχνη.)
(féminin dans [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1406, Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 409))], ouvrier du bois, charpentier, menuisier, τέκτονες ἄνδρες, οἵ οἱ ἐποίησαν θάλαμον καὶ δῶμα καὶ αὐλήν [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 6.315, comparer VIIe-VIe s. av. J.-C. : Sappho Lyrica 91; τέκτονος υἱόν, Ἁρμονίδεω.. ὂς καὶ Ἀλεξάνδρῳ τεκτήνατο νῆας ἐΐσας VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.59)]; νηῶν, δούρων τ., [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 9.126, 17.384, comparer 19.56, 21.43; [πίτυν] οὔρεσι τέκτονες ἄνδρες ἐξέταμον πελέκεσσι VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 13.390; τ., ὅς ῥά τε πάσης εὖ εἰδῇ σοφίης 15.411; τ. γὰρ ὢν ἔπρασσες οὐ ξυλουργικά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Fragmenta” 988, comparer IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Fragmenta - American Journal of Philology” 357, Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Fragmenta” 474, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.37)] : il est fréquemment opposé à un forgeron (χαλκεύς), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Protagoras” 319d, “R.” 370d, Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 3.4.17)]; à un maçon (λιθολόγος), [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.44, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Aves” 1154 : fréquemment dans les inscriptions, “IG” 12.373.245, etc., et les papyrus, “PCair.Zen.” 27.3 (IIIe s. av. J.-C.), etc. :)] — mais aussi,
2 de manière générale, tout artisan ou ouvrier, κεραοξόος τ. un ouvrier travaillant la corne, [Réfs VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus “Illiad” 4.110, comparer Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Trachiniae” 768)]; rarement utilisé pour les ouvriers métallurgistes, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (hymnus ad Venerem 12; τ. Δίου πυρὸς Κύκλωπας Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Alcestis” 5)]; sculpteur, statuaire, [Réfs ([ouvrage précédent] 348.)]
3 maître dans tout art, comme en gymnastique, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 5.49)]; à propos des poètes, τέκτονες σοφοὶ (c.-à-d. ἐπέων) [Réfs Ve s. av. J.-C.+ ([auteur précédent] “P.” 3.113; τέκτονες εὐπαλάμων ὕμνων Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 70 (cité dans Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Equites” 530))]; τέκτονες κώμων, c.-à-d. les χορευταί, [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Pindarus Lyricus “N.” 3.4)]; τ. νωδυνίας, c.-à-d. un médecin, [Réfs ([auteur précédent] “P.” 3.6)]; δεξιᾶς χερὸς ἔργον, δικαίας τέκτονος un véritable ouvrier, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Agamemnon” 1406.)]
4 au sens figuré, créateur, auteur, νεικέων [Réfs ([ouvrage précédent] 152 (poésie lyrique))]; κακῶν [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus “Medea” 409)]; γένους l'auteur d'une race, [Réfs IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C. : Aeschylus Tragicus “Supplices” 594 (poésie lyrique), comparer 283)]; ψευδῶν τ. [Réfs Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. (?) : Heraclitus 28; ὁ γὰρ χρόνος μ᾽ ἔκαμψε, τ. μὲν σοφός Ve s. av. J.-C. : Crates Comicus 39)]. (Cf. sanskrit ták[snull]an- « charpentier », ták[snull]ati, tā[snull][tnull]i « former en coupant, raboter, ciseler, hacher », letton test, tēst « tailler, raboter », etc. : comparer τέχνη.)