Bible hébraïque et grecque
Marc 4
1ΚαὶKaiEtG2532πάλινpalinnouveauG3825ἤρξατοērxatoêtre le premierG757διδάσκεινdidaskeinenseignerG1321παρὰparabordG3844τὴνtēnlaG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281καὶkaiEtG2532συνάγεταιsunagetaiassembléeG4863πρὸςprosauprèsG4314αὐτὸνautonluiG846ὄχλοςochlosfouleG3793πλεῖστοςpleistosle plus nombreuxG4118ὥστεhōstebienG5620αὐτὸνautonilG846εἰςeisdansG1519πλοῖονploionbarqueG4143ἐμβάνταembantamontaG1684καθῆσθαιkathēsthaiassitG2521ἐνensurG1722τῇtēauneG3588θαλάσσῃ,thalassēmerG2281καὶkaietG2532πᾶςpasTouteG3956ὁholaG3588ὄχλοςochlosfouleG3793πρὸςprossurG4314τὴνtēnlaG3588θάλασσανthalassanrivageG2281ἐπὶepiàG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093ἦσαν.ēsanétaitG1510
4καὶkaiEtG2532ἐγένετοegenetoarrivaG1096ἐνenCommeG1722τῷtōilG3588σπείρειν,speireinsemaitG4687ὃhopartieG3739μὲνmend'autre partG3303ἔπεσενepesentombaG4098παρὰparalongG3844τὴνtēnduG3588ὁδόν,hodoncheminG3598καὶkaietG2532ἦλθενēlthenvinrentG2064τὰtalesG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071καὶkaietG2532κατέφαγενkatephagenmangèrentG2719αὐτό.autolaG846
5καὶkaietG2532ἄλλοallopartieG243ἔπεσενepesentombaG4098ἐπὶepidansG1909τὸtoleG3588πετρῶδεςpetrōdespierreuxG4075ὅπουhopouoùG3699οὐκoukpasG3756εἶχενeichenavaitG2192γῆνgēnterreG1093πολλήν,pollēnbeaucoupG4183καὶkaietG2532εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἐξανέτειλενexaneteilenlevaG1816διὰdiaparceG1223τὸtoleG3588μὴmēpasG3361ἔχεινecheintrouvaG2192βάθοςbathosprofondG899γῆς.gēssolG1093
7καὶkaiEtG2532ἄλλοalloautreG243ἔπεσενepesentombaG4098εἰςeisparmiG1519τὰςtaslesG3588ἀκάνθας,akanthasépinesG173καὶkaietG2532ἀνέβησανanebēsanmontèrentG305αἱhailesG3588ἄκανθαιakanthaiépinesG173καὶkaietG2532συνέπνιξανsunepnixanétouffèrentG4846αὐτό,autol’G846καὶkaietG2532καρπὸνkarponfruitG2590οὐκoukpointG3756ἔδωκεν.edōkendonnaG1325
8καὶkaiEtG2532ἄλλαallapartieG243ἔπεσενepesentombaG4098εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonneG2570καὶkaietG2532ἐδίδουedidoudonnaG1325καρπὸνkarponfruitG2590ἀναβαίνονταanabainontamontaitG305καὶkaietG2532αὐξανόμεναauxanomenacroissaitG837καὶkaietG2532ἔφερενepherenrapportaG5342ἓνhenunG1520τριάκονταtriakontatrenteG5144καὶkaietG2532ἓνhenunG1520ἑξήκονταhexēkontasoixanteG1835καὶkaietG2532ἓνhenunG1520ἑκατόν.hekatoncentG1540
11καὶkaiEtG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ὑμῖνhumintu, vousG4771τὸtoleG3588μυστήριονmustērionmystèreG3466δέδοταιdedotaidonnéG1325τῆςtēsleG3588βασιλείαςbasileiasroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316ἐκείνοιςekeinoisceuxG1565δὲdemaisG1161τοῖςtoisquiG3588ἔξωexōdehorsG1854ἐνenenG1722παραβολαῖςparabolaisparabolesG3850τὰtaleG3588πάνταpantatoutG3956γίνεταιginetaipasseG1096
12ἵναinaafinG2443βλέποντεςblepontesvoyantG991βλέπωσινblepōsinvoientG991καὶkaietG2532μὴmēne pasG3361ἴδωσινidōsinaperçoiventG1492καὶkaietG2532ἀκούοντεςakouontesentendantG191ἀκούωσινakouōsinentendentG191καὶkaietG2532μὴmēne pasG3361συνιῶσινsuniōsincomprennentG4920μήποτεmēpotepotene pas autrefois, quandG3361G4218ἐπιστρέψωσινepistrepsōsinconvertissentG1994καὶkaietG2532ἀφεθῇaphethēapardonnésG863αὐτοῖςautoisleurG846
15οὗτοιhoutoiunsG3778δέdeEtG1161εἰσινeisinsontG1510οἱhoileG3588παρὰparalongG3844τὴνtēnleG3588ὁδὸνhodoncheminG3598ὅπουhopouoùG3699σπείρεταιspeiretaiseméeG4687ὁholeG3588λόγος,logosparoleG3056καὶkai;G2532ὅτανhotanquandG3752ἀκούσωσιν,akousōsinentendueG191εὐθὺςeuthusaussitôtG2112ἔρχεταιerchetaivientG2064ὁholeG3588σατανᾶςsatanasSatanG4567καὶkaietG2532αἴρειaireienlèveG142τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τὸνtonleG3588ἐσπαρμένονesparmenonseméeG4687
16καὶkaiEtG2532οὗτοίhoutoiautresG3778εἰσινeisinreçoiventG1510ὁμοίωςhomoiōspareillementG3668οἱhoile/ce/quiG3588ἐπὶepidansG1909τὰtaleG3588πετρώδηpetrōdēpierreuxG4075σπειρόμενοι,speiromenoisemenceG4687οἳhoiquiG3739ὅτανhotanquandG3752ἀκούσωσινakousōsinentendentG191τὸνtonleG3588λόγον,logonparoleG3056εὐθὺςeuthusabordG2112μετὰmetaavecG3326χαρᾶςcharasjoieG5479λαμβάνουσινlambanousinreçoiventG2983αὐτὸνautonlaG846
17καὶkaimaisG2532οὐκoukpasG3756ἔχουσινechousinontG2192ῥίζανrhizanracineG4491ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoiseux-mêmesG1438ἀλλὰallamaisG235πρόσκαιροίproskairoipersistanceG4340εἰσιν.eisinmanquentG1510εἶταeitadèsG1534γενομένηςgenomenēssurvientG1096θλίψεωςthlipseōstribulationG2347ἢēouG2228διωγμοῦdiōgmoupersécutionG1375διὰdiacauseG1223τὸνtonlaG3588λόγον,logonparoleG3056εὐθὺςeuthusaussitôtG2112σκανδαλίζονται.skandalizontaichuteG4624
19καὶkaimaisG2532αἱhaileG3588μέριμναιmerimnaisoucisG3308τοῦtouleG3588αἰῶνοςaiōnossiècleG165καὶkai,G2532ἡhēleG3588ἀπάτηapatēséductionG539τοῦtouleG3588πλούτουploutourichessesG4149καὶkaietG2532αἱhaileG3588περὶperilesG4012τὰtaleG3588λοιπὰloipaautresG3062ἐπιθυμίαιepithumiaiconvoitisesG1939εἰσπορευόμεναιeisporeuomenaiinvasionG1531συμπνίγουσινsumpnigousinétouffentG4846τὸνtonleG3588λόγον,logonparoleG3056καὶkaietG2532ἄκαρποςakarposinfructueuseG175γίνεται.ginetairendentG1096
20καὶkaiEtG2532ἐκεῖνοίekeinoicelui-làG1565εἰσινeisinreçoiventG1510οἱhoile/ce/quiG3588ἐπὶepidansG1909τὴνtēnleG3588γῆνgēnterreG1093τὴνtēnleG3588καλὴνkalēnbonneG2570σπαρέντες,sparentessemenceG4687οἵτινεςoitinesceuxG3748ἀκούουσινakouousinentendentG191τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056καὶkaietG2532παραδέχονταιparadechontaireçoiventG3858καὶkaietG2532καρποφοροῦσινkarpophorousinfruitG2592ἓνhenunG1520τριάκονταtriakontatrenteG5144καὶkaietG2532ἓνhenunG1520ἑξήκονταhexēkontasoixanteG1835καὶkaietG2532ἓνhenunG1520ἑκατόν.¶hekatoncentG1540
21ΚαὶKaiencoreG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoisleurG846μήτιmētiassurément pasG3385ἔρχεταιerchetaiApporteG2064ὁholaG3588λύχνοςluchnoslampeG3088ἵναinapourG2443ὑπὸhuposousG5259τὸνtonleG3588μόδιονmodionboisseauG3426τεθῇtethēaplacerG5087ἢēouG2228ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnleG3588κλίνην;klinēnlitG2825οὐχouchpasG3756ἵναinapourG2443ἐπὶepisurG1909τὴνtēnleG3588λυχνίανluchnianchandelierG3087τεθῇ;tethēaplacerG5087
22οὐoun’G3756γάρgarCarG1063ἐστινestinestG1510κρυπτόνkruptoncachéG2927ἐὰνeandoiveG1437μὴmēneG3361ἵναinaafin queG2443φανερωθῇ,phanerōthēadécouvertG5319οὐδὲouderienG3761ἐγένετοegenetoarriveG1096ἀπόκρυφονapokruphonsecretG614ἀλλ᾽all᾽n’G235ἵναinaafin queG2443ἔλθῃelthēmisG2064εἰςeisauG1519φανερόν.phaneronjourG5318
24ΚαὶKaiencoreG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846βλέπετεblepetegardeG991τίtiqueG5101ἀκούετε.akoueteentendreG191ἐνenavecG1722ᾧhōdontG3739μέτρῳmetrōmesureG3358μετρεῖτεmetreitemesureraG3354μετρηθήσεταιmetrēthēsetaiservisG3354ὑμῖνhumintu, vousG4771καὶkaietG2532προστεθήσεταιprostethēsetaiajouteraG4369ὑμῖνhumintu, vousG4771
27καὶkaietG2532καθεύδῃkatheudēdormeG2518καὶkaiouG2532ἐγείρηταιegeirētaiveilleG1453νύκταnuktanuitG3571καὶkaietG2532ἡμέραν,hēmeranjourG2250καὶkaietG2532ὁholaG3588σπόροςsporossemenceG4703βλαστᾷblastagermeG985καὶkaietG2532μηκύνηταιmēkunētaicroîtG3373ὡςhōscommentG5613οὐκouksansG3756οἶδενoidensavoirG6063αὐτός.autosilG846
31ὡςhōssemblableG5613σινάπεωςsinapeōssénevéG4615ὃςhosquiG3739ὅτανhotanlorsqu’G3752σπαρῇsparēasèmeG4687ἐπὶepienG1909τῆςtēsenG3588γῆς,gēsterreG1093μικρότερονmikroteronpetiteG3398ὂνonestG1510πάντωνpantōntoutesG3956τῶνtōnlesG3588σπερμάτωνspermatōnsemencesG4690τῶνtōnquiG3588ἐπὶepisurG1909τῆςtēslaG3588γῆς.gēsterreG1093
32καὶkaimaisG2532ὅτανhotanlorsqu’G3752σπαρῇ,sparēaseméG4687ἀναβαίνειanabaineimonteG305καὶkaietG2532γίνεταιginetaidevientG1096μεῖζονmeizongrandG3173πάντωνpantōntousG3956τῶνtōnlesG3588λαχάνωνlachanōnlégumesG3001καὶkaietG2532ποιεῖpoieipousseG4160κλάδουςkladousbranchesG2798μεγάλουςmegalousgrandG3173ὥστεhōstesorteG5620δύνασθαιdunasthaipeuventG1410ὑπὸhuposousG5259τὴνtēnlesG3588σκιὰνskianombreG4639αὐτοῦautousonG846τὰtaduG3588πετεινὰpeteinaoiseauxG4071τοῦtousonG3588οὐρανοῦouranoucielG3772κατασκηνοῦν.¶kataskēnounhabiterG2681
34χωρὶςchōrissansG5565δὲdemaisG1161παραβολῆςparabolēsparaboleG3850οὐκoukpointG3756ἐλάλειelaleiparlaitG2980αὐτοῖς·autoiscelaG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianpropre, privéG2398δὲdemaisG1161τοῖςtoissesG3588ἰδίοιςidioispropre, privéG2398μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101ἐπέλυενepeluenexpliquaitG1956πάντα.¶pantatoutG3956
36καὶkaiAprèsG2532ἀφέντεςaphentesrenvoyéG863τὸνtonleG3588ὄχλονochlonfouleG3793παραλαμβάνουσινparalambanousinemmenèrentG3880αὐτὸνautonl’G846ὡςhōsoùG5613ἦνēntrouvaitG1510ἐνendansG1722τῷtōleG3588πλοίῳ,ploiōbateauG4143καὶkaietG2532ἄλλαallaautresG243πλοῖαploiabateauG4143ἦνēnavaitG1510μετ᾽met᾽avecG3326αὐτοῦ.autouluiG846
37καὶkaietG2532γίνεταιginetaiélevaG1096λαῖλαψlailapstourbillonG2978μεγάληmegalēgrandG3173ἀνέμου,anemouventG417καὶkaietG2532τὰtaleG3588κύματαkumataflotsG2949ἐπέβαλλενepeballenjetaientG1911εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πλοῖονploionbateauG4143ὥστεhōstepointG5620ἤδηēdēdéjàG2235γεμίζεσθαιgemizesthairemplissaitG1072τὸtoleG3588πλοῖον.ploionbateauG4143
38καὶkaiEtG2532αὐτὸςautosluiG846ἦνēnétaitG1510ἐνendansG1722τῇtēalaG3588πρύμνῃprumnēpoupeG4403ἐπὶepisurG1909τὸtoleG3588προσκεφάλαιονproskephalaioncoussinG4344καθεύδων.katheudōndormaitG2518καὶkaietG2532ἐγείρουσινegeirousinse leverG1453αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532λέγουσινlegousindirentG3004αὐτῷ·autōluiG846διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320οὐoupasG3756μέλειmeleiinquiètesG3199σοιsoitu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754ἀπολλύμεθα;apollumethapérissonsG622
39καὶkaiEtG2532διεγερθεὶςdiegertheisréveilléG1326ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588ἀνέμῳanemōventG417καὶkaietG2532εἶπενeipenditG2036τῇtēalaG3588θαλάσσῃ·thalassēmerG2281σιώπα,siōpaSilenceG4623πεφίμωσο.pephimōsotaisG5392καὶkaiEtG2532ἐκόπασενekopasencessaG2869ὁholeG3588ἄνεμος,anemosventG417καὶkaiilG2532ἐγένετοegenetoeutG1096γαλήνηgalēnēcalmeG1055μεγάλη.¶megalēgrandG3173
41καὶkaiEtG2532ἐφοβήθησανephobēthēsansaisisG5399φόβονphobonfrayeurG5401μέγανmegangrandeG3173καὶkaietG2532ἔλεγονelegondirentG3004πρὸςprosauxG4314ἀλλήλους·allēlousautresG240τίςtisQuelG5101ἄραaradoncG686οὗτόςhoutoscelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὅτιhotiàG3754καὶkaimêmeG2532ὁholeG3588ἄνεμοςanemosventG417καὶkaietG2532ἡhēlaG3588θάλασσαthalassamerG2281ὑπακούειhupakoueiobéissentG5219αὐτῷ;¶autōquiG846
Commentaires sur Marc 4
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires