Strong G4063περιτρέχω
courir çà et là
- Translittération
- peritrechō
- Prononciation
- per-ee-trekh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- courir autour, parcourir.
Définition détaillée
περι-τρέχω
[dans la LXX : Amo.8:12, Jer.5:1 (שׁוּט pi.) *;]
courir çà et là: avec un accusatif de lieu, Marc.6:55.†
(AS)
[dans la LXX : Amo.8:12, Jer.5:1 (שׁוּט pi.) *;]
courir çà et là: avec un accusatif de lieu, Marc.6:55.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4063 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- parcourir1
Premiers versets
- Marc 6:55parcoururent tous les environs, et l’on se mit à apporter les malades sur des lits, partout où l’on apprenait qu’il était.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
περιτρέχω,
futur - θρέξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 193, - δρᾰμοῦμαι [auteur préc.] « V. » 138)] : aoriste περιέδρᾰμον [Réf. ([auteur préc.] « Eq. » 56)] ; mais infinitif - θρέξαι [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 657)] : parfait - δεδράμηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 41o a, -δέδρομα (voir ci-dessous 11.1b))] :—courir en rond, τὸ δῶμα π., dit d'un homme ivre, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 505 ; π. τὰ κυνίδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 13.8 ; π. δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 138)] ; π. εἰς ταὐτόν faire le tour, revenir au même point, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 200c, comparer « Clit. » [précédemment cité])]
2 courir partout, οἱ δὲ πυππάζουσι περιτρέχοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 52 ; κύκλῳ π. καὶ βοᾶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 174.1 ; π. ὅπῃ τύχοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 173a, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.21)] : en général, être en mouvement, circuler, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.3.24)] ; ἡ περιτρέχουσα ὑγρότης souplesse du mouvement, à propos d'un chirurgien en opération, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.67e.)]
3au sens figuré, être courant, en vogue, ταῦτα περιτρέχοντα πᾶσι προσφέρεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 202a)] ; ἡ περιτρέχουσα ἑταιρεία société commune, [Réf. ([auteur préc.] « Ep. » 333e)] ; ὀνόματα περιτρέχοντα courants, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 2)] ; τέχνη περιτρέχουσα, à propos de la rhétorique, art qui embrasse tout, ars circumcurrens, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Quintilianus Rhetor Latinus « Inst. » 2.21.7.)]
II avec l'accusatif, courir autour de, τὴν λίμνην κύκλῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 193)] ; parcourir en cherchant, τὴν Πύκνα πᾶσαν [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 657)] ; accourir de toutes parts auprès de, τὸν δὲ βληθέντα περιέδραμε ὅμιλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.128.)]
II.b à propos de choses, surtout au parfait -δέδρομα, envelopper, entourer, περιδέδρομεν ἅψεα νοῦσος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.676 ; φήμη κακὴ -δέδρομεν αὐτούς IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 2.298 ; ὠκεανὸς π. γαῖαν IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 41, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Epigrammata » 4.5.)]
II.2 au sens figuré, circonvenir, tromper, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 56.)]
futur - θρέξομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 193, - δρᾰμοῦμαι [auteur préc.] « V. » 138)] : aoriste περιέδρᾰμον [Réf. ([auteur préc.] « Eq. » 56)] ; mais infinitif - θρέξαι [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 657)] : parfait - δεδράμηκα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Clitopho » 41o a, -δέδρομα (voir ci-dessous 11.1b))] :—courir en rond, τὸ δῶμα π., dit d'un homme ivre, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C. : Theognis Elegiacus 505 ; π. τὰ κυνίδια Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Oeconomicus » 13.8 ; π. δεῦρο Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Vespae » 138)] ; π. εἰς ταὐτόν faire le tour, revenir au même point, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 200c, comparer « Clit. » [précédemment cité])]
2 courir partout, οἱ δὲ πυππάζουσι περιτρέχοντες [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Cratinus Comicus 52 ; κύκλῳ π. καὶ βοᾶν IIe s. apr. J.-C. : Alexander Rhetor 174.1 ; π. ὅπῃ τύχοιμι Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 173a, comparer Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 30.21)] : en général, être en mouvement, circuler, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C. : Plotinus Philosophus 6.3.24)] ; ἡ περιτρέχουσα ὑγρότης souplesse du mouvement, à propos d'un chirurgien en opération, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.67e.)]
3au sens figuré, être courant, en vogue, ταῦτα περιτρέχοντα πᾶσι προσφέρεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Theaetetus » 202a)] ; ἡ περιτρέχουσα ἑταιρεία société commune, [Réf. ([auteur préc.] « Ep. » 333e)] ; ὀνόματα περιτρέχοντα courants, [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C. : Dionysius Halicarnassensis « de Dinarcho » 2)] ; τέχνη περιτρέχουσα, à propos de la rhétorique, art qui embrasse tout, ars circumcurrens, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C. : Quintilianus Rhetor Latinus « Inst. » 2.21.7.)]
II avec l'accusatif, courir autour de, τὴν λίμνην κύκλῳ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 193)] ; parcourir en cherchant, τὴν Πύκνα πᾶσαν [Réf. ([auteur préc.] « Th. » 657)] ; accourir de toutes parts auprès de, τὸν δὲ βληθέντα περιέδραμε ὅμιλος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.128.)]
II.b à propos de choses, surtout au parfait -δέδρομα, envelopper, entourer, περιδέδρομεν ἅψεα νοῦσος [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (IIIe s. av. J.-C. : Apollonius Rhodius Epicus 3.676 ; φήμη κακὴ -δέδρομεν αὐτούς IVe s. apr. J.-C. (?) : Manetho Astrologus 2.298 ; ὠκεανὸς π. γαῖαν IIe s. apr. J.-C. : Dionysius Periegeta 41, comparer IIIe s. av. J.-C. : Theocritus Poeta Bucolicus « Epigrammata » 4.5.)]
II.2 au sens figuré, circonvenir, tromper, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 56.)]