Bible hébraïque et grecque
Marc 15
1ΚαὶKaiEtG2532εὐθὺςeuthusDèsG2112πρωῒprōimatinG4404συμβούλιονsumboulionconseilG4824ποιήσαντεςpoiēsantestinrentG4160οἱhoileG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588πρεσβυτέρωνpresbuterōnanciensG4245καὶkaietG2532γραμματέωνgrammateōnscribesG1122καὶkaietG2532ὅλονholontoutG3650τὸtolesG3588συνέδριον,sunedrionsanhédrinG4892δήσαντεςdēsantesliéG1210τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424ἀπήνεγκανapēnegkanemmenèrentG667καὶkaietG2532παρέδωκανparedōkanlivrèrentG3860Πιλάτῳ.¶PilatōPilateG4091
2ΚαὶKaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēseninterrogeaG1905αὐτὸνautonl’G846ὁholeG3588Πιλᾶτος·PilatosPilateG4091σὺsutuG4771εἶeiEsG1510ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτῷautōluiG846λέγει·legeidireG3004σὺsuTuG4771λέγεις.legeisdireG3004
7ἦνēnavaitG1510δὲdeEtG1161ὁhounG3588λεγόμενοςlegomenosnomméG3004ΒαραββᾶςBarabbasBarabbasG912μετὰmetaavecG3326τῶνtōnsesG3588στασιαστῶνstasiastōncomplicesG4955δεδεμένοςdedemenosprisonG1210οἵτινεςoitinesqu’G3748ἐνendansG1722τῇtēauneG3588στάσειstaseiséditionG4714φόνονphononmeurtreG5408πεποιήκεισαν.pepoiēkeisancommisG4160
12ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091πάλινpalinnouveauG3825ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ἔλεγενelegendireG3004αὐτοῖς·autoisleurG846τίtiQueG5101οὖνoundoncG3767ποιήσωpoiēsōfasseG4160ὃνhonceluiG3739λέγετεlegetedireG3004τὸνtonleG3588βασιλέαbasilearoiG935τῶνtōnleG3588Ἰουδαίων;IoudaiōnJuifsG2453
15ὁholeG3588δὲdeAlorsG1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091βουλόμενοςboulomenosvoulantG1014τῷtōleG3588ὄχλῳochlōfouleG3793τὸtole/ce/quiG3588ἱκανὸνhikanonsatisfaireG2425ποιῆσαιpoiēsaisatisfaireG4160ἀπέλυσενapelusenrelâchaG630αὐτοῖςautoisleurG846τὸνtonleG3588ΒαραββᾶνBarabbanBarabbasG912καὶkaietG2532παρέδωκενparedōkenlivraG3860τὸνtonleG3588ἸησοῦνIēsounJésusG2424φραγελλώσαςphragellōsasvergesG5417ἵναinapourG2443σταυρωθῇ.¶staurōthēacrucifiéG4717
16ΟἱHoiLesG3588δὲdeEtG1161στρατιῶταιstratiōtaisoldatsG4757ἀπήγαγονapēgagonconduisirentG520αὐτὸνautonJésusG846ἔσωesōintérieurG2080τῆςtēslaG3588αὐλῆς,aulēscourG833ὅhoest-à-direG3739ἐστινestinest-à-direG1510πραιτώριον,praitōrionprétoireG4232καὶkaietG2532συγκαλοῦσινsugkalousinassemblèrentG4779ὅληνholēntouteG3650τὴνtēnlaG3588σπεῖρανspeirancohorteG4686
19καὶkaiEtG2532ἔτυπτονetuptonfrappaientG5180αὐτοῦautouluiG846τὴνtēnlaG3588κεφαλὴνkephalēntêteG2776καλάμῳkalamōroseauG2563καὶkaietG2532ἐνέπτυονeneptuoncrachaientG1716αὐτῷ,autōluiG846καὶkaietG2532τιθέντεςtithentesfléchissantG5087τὰtalesG3588γόναταgonatagenouxG1119προσεκύνουνprosekunounprosternaientG4352αὐτῷ.autōluiG846
20καὶkaiainsiG2532ὅτεhoteAprèsG3753ἐνέπαιξανenepaixanmoquésG1702αὐτῷ,autōil/elle/celaG846ἐξέδυσανexedusanôtèrentG1562αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὴνtēnlaG3588πορφύρανporphuranpourpreG4209καὶkaietG2532ἐνέδυσανenedusanremirentG1746αὐτὸνautonil/elle/celaG846τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦ.autouelleG846καὶkaietG2532ἐξάγουσινexagousinemmenèrentG1806αὐτὸνautonil/elle/celaG846ἵναinapourG2443σταυρώσωσινstaurōsōsincrucifierG4717αὐτόν.autonil/elle/celaG846
21καὶkaiEtG2532ἀγγαρεύουσινangareuousinforcèrentG29παράγοντάparagontapassantG3855τιναtinaunG5100ΣίμωναSimōnaSimonG4613ΚυρηναῖονKurēnaionCyrèneG2956ἐρχόμενονerchomenonrevenaitG2064ἀπ᾽ap᾽desG575ἀγροῦ,agrouchampsG68τὸνtonleG3588πατέραpaterapèreG3962ἈλεξάνδρουAlexandrouAlexandreG223καὶkaietG2532Ῥούφου,RhouphouRufusG4504ἵναinaàG2443ἄρῃarēporterG142τὸνtonleG3588σταυρὸνstauroncroixG4716αὐτοῦ.autoudeG846
24ΚαὶKaietG2532σταυροῦσινstaurousincrucifièrentG4717αὐτὸνautonleG846καὶkaietG2532διαμερίζονταιdiamerizontaipartagèrentG1266τὰtasesG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846βάλλοντεςballontestirantG906κλῆρονklēronsortG2819ἐπ᾽ep᾽pourG1909αὐτά,autaceG846τίςtisqueG5101τίtichacunG5101ἄρῃ.arēauraitG142
29καὶkaiEtG2532οἱhoiLesG3588παραπορευόμενοιparaporeuomenoipassantsG3899ἐβλασφήμουνeblasphēmouninjuriaientG987αὐτὸνautonl’G846κινοῦντεςkinountessecouaientG2795τὰςtaslaG3588κεφαλὰςkephalastêteG2776αὐτῶνautōnlaG846καὶkaietG2532λέγοντες·legontesdisantG3004Οὐά,OuaHéG3758ὁhotoiG3588καταλύωνkataluōndétruisG2647τὸνtonleG3588ναὸνnaontempleG3485καὶkaietG2532οἰκοδομῶνoikodomōnrebâtisG3618ἐνenenG1722τρισὶνtrisintroisG5140ἡμέραις,hēmeraisjoursG2250
31ὁμοίωςhomoiōsmêmeG3668καὶkaiaussiG2532οἱhoiLesG3588ἀρχιερεῖςarchiereissacrificateursG749ἐμπαίζοντεςempaizontesmoquaientG1702πρὸςprosentreG4314ἀλλήλουςallēlouseuxG240μετὰmetaavecG3326τῶνtōnlesG3588γραμματέωνgrammateōnscribesG1122ἔλεγον·elegondisaientG3004ἄλλουςallousautresG243ἔσωσεν,esōsensauvéG4982ἑαυτὸνhe'autonlui-mêmeG1438οὐouneG3756δύναταιdunataipeutG1410σῶσαι·sōsaisauverG4982
32ὁholeG3588χριστός,christosChristG5547ὁholeG3588βασιλεὺςbasileusroiG935Ἰσραήλ,IsraēlIsraëlG2474καταβάτωkatabatōdescendeG2597νῦνnunmaintenantG3568ἀπὸapodeG575τοῦtouleG3588σταυροῦstauroucroixG4716ἵναinaafinG2443ἴδωμενidōmenvoyionsG1492καὶkaietG2532πιστεύσωμενpisteusōmencroyionsG4100καὶkaiaussiG2532οἱhoile/ce/quiG3588συνεσταυρωμένοιsunestaurōmenoicrucifiésG4957σὺνsunavecG4862αὐτῷautōil/elle/celaG846ὠνείδιζονōneidizoninsultaientG3679αὐτόν.¶autonil/elle/celaG846
34καὶkaiEtG2532τῇtēaleG3588ἐνάτῃenatēneuvièmeG1766ὥρᾳhōraheureG5610ἐβόησενeboēsenécriaG994ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424φωνῇphōnēavoixG5456μεγάλῃmegalēforteG3173ελωιelōiÉloïG1682ελωι,elōiÉloïG1682λεμαlemalamaG2982σαβαχθανι;sabachthanisabachthaniG4518ὅhoquiG3739ἐστινestinestG1510μεθερμηνευόμενον·methermēneuomenonsignifieG3177ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μουmoumeG3165ὁhoquiG3588θεόςtheosDieuG2316μου,moumeG3165εἰςeispourquoiG1519τίtipourquoiG5101ἐγκατέλιπέςegkatelipesabandonnéG1459με;memeG3165
36δραμὼνdramōncourutG5143δέdeEtG1161τιςtisquelqu'unG5100καὶkaietG2532γεμίσαςgemisasremplirG1072σπόγγονspongonépongeG4699ὄξους,oxousvinaigreG3690περιθεὶςperitheisfixéeG4060καλάμῳkalamōroseauG2563ἐπότιζενepotizenboireG4222αὐτόνautonluiG846λέγων·legōndisantG3004ἄφετε,apheteLaissezG863ἴδωμενidōmenvoyonsG1492εἰeisiG1487ἔρχεταιerchetaiviendraG2064ἨλίαςĒliasÉlieG2243καθελεῖνkatheleindescendreG2507αὐτόν.autonleG846
39ἰδὼνidōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁhoLeG3588κεντυρίωνkenturiōncentenierG2760ὁhoquiG3588παρεστηκὼςparestēkōsétaitG3936ἐξexenG1537ἐναντίαςenantiasfaceG1727αὐτοῦautouJésusG846ὅτιhotiilG3754οὕτωςhoutōssorteG3779ἐξέπνευσεν,exepneusenexpiréG1606εἶπεν·eipenditG2036ἀληθῶςalēthōsAssurémentG230οὗτοςhoutoscetG3778ὁhocetG3588ἄνθρωποςanthrōposhommeG444υἱὸςhuiosFilsG5207θεοῦtheouDieuG2316ἦν.ēnétaitG1510
40ἦσανēsanêtreG1510δὲdeEtG1161καὶkaiaussiG2532γυναῖκεςgunaikesfemmesG1135ἀπὸapodeG575μακρόθενmakrothenloinG3113θεωροῦσαιtheōrousairegardaientG2334ἐνenParmiG1722αἷςhaisellesG3739καὶkaiaussiG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ΜαγδαληνὴMagdalēnēMagdalaG3094καὶkaietG2532ΜαρίαMariaMarieG3137ἡhēleG3588ἸακώβουIakōbouJacquesG2385τοῦtouleG3588μικροῦmikroumineurG3398καὶkaietG2532ἸωσῆτοςIōsētosJosesG2500μήτηρmētērmèreG3384καὶkaietG2532Σαλώμη,SalōmēSaloméG4539
41αἳhaiquiG3739ὅτεhoteilG3753ἦνēnétaitG1510ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ΓαλιλαίᾳGalilaiaGaliléeG1056ἠκολούθουνēkolouthounsuivaientG190αὐτῷautōleG846καὶkaietG2532διηκόνουνdiēkonounservaientG1247αὐτῷ,autōleG846καὶkaietG2532ἄλλαιallaiautresG243πολλαὶpollaiplusieursG4183αἱhaile/ce/quiG3588συναναβᾶσαιsunanabasaimontéesG4872αὐτῷautōluiG846εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.¶Hi'erosolumaJérusalemG2414
43ἐλθὼνelthōnarrivaG2064ἸωσὴφIōsēphJosephG2501ὁholeG3588ἀπὸapod’G575Ἁριμαθαίας,HarimathaiasArimathéeG707εὐσχήμωνeuschēmōndistinctionG2158βουλευτὴςbouleutēsconseillerG1010ὃςhosquiG3739καὶkaiaussiG2532αὐτὸςautoslui-mêmeG846ἦνēnattendaitG1510προσδεχόμενοςprosdechomenosattendaitG4327τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦ,theouDieuG2316τολμήσαςtolmēsasosaG5111εἰσῆλθενeisēlthenrendreG1525πρὸςprosversG4314τὸνtonleG3588ΠιλᾶτονPilatonPilateG4091καὶkaipourG2532ᾐτήσατοētēsatodemanderG154τὸtoleG3588σῶμαsōmacorpsG4983τοῦtouleG3588Ἰησοῦ.IēsouJésusG2424
44ὁholeG3588δὲdes’G1161ΠιλᾶτοςPilatosPilateG4091ἐθαύμασενethaumasenétonnaG2296εἰeiqu’G1487ἤδηēdētôtG2235τέθνηκεν,tethnēkenmortG2348καὶkai;G2532προσκαλεσάμενοςproskalesamenosvenirG4341τὸνtonleG3588κεντυρίωναkenturiōnacentenierG2760ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905αὐτὸνautonluiG846εἰeis’G1487πάλαιpalailongtempsG3819ἀπέθανεν.apethanenmortG599
46καὶkaietG2532ἀγοράσαςagorasasachetéG59σινδόνα,sindonalinceulG4616καθελὼνkathelōndescenditG2507αὐτὸνautonl’G846ἐνείλησενeneilēsenenveloppaG1750τῇtēaduG3588σινδόνιsindonilinceulG4616καὶkaietG2532ἔθηκενethēkenplacerG5087αὐτὸνautonleG846ἐνendansG1722μνημείῳmnēmeiōsépulcreG3419ὃhoquiG3739ἦνēnétaitG1510λελατομημένονlelatomēmenontailléG2998ἐκekdansG1537πέτραςpetrasrocG4073καὶkaietG2532προσεκύλισενprosekulisenroulaG4351λίθονlithonpierreG3037ἐπὶepiàG1909τὴνtēnl’G3588θύρανthuranentréeG2374τοῦtouduG3588μνημείου.mnēmeiousépulcreG3419
Commentaires sur Marc 15
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires