Bible hébraïque et grecque
Marc 9
1ΚαὶKaiencoreG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754εἰσίνeisinsontG1510τινεςtinesquelques-unsG5100τῶνtōnle/ce/quiG3588ἑστηκότωνhestēkotōnprésentsG2476οἵτινεςoitinesquiG3748οὐouneG3756μὴmēpointG3361γεύσωνταιgeusōntaigoûterontG1089θανάτουthanatoumourrontG2288ἕωςhe'ōsqu’G2193ἂνand’G302ἴδωσινidōsinvuG1492τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐληλυθυῖανelēluthuianvenirG2064ἐνenavecG1722δυνάμει.¶dunameipuissanceG1411
2ΚαὶKaiEtG2532μετὰmetaaprèsG3326ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἓξhexSixG1803παραλαμβάνειparalambaneipritG3880ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424τὸνtonleG3588ΠέτρονPetronPierreG4074καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸάκωβονIakōbonJacquesG2385καὶkaietG2532τὸνtonleG3588ἸωάννηνIōannēnJeanG2491καὶkaietG2532ἀναφέρειanaphereiconduisitG399αὐτοὺςautouslesG846εἰςeissurG1519ὄροςorosmontagneG3735ὑψηλὸνhupsēlonhauteG5308κατ᾽kat᾽àG2596ἰδίανidianécartG2398μόνους.monousseulsG3441καὶkaiEtG2532μετεμορφώθηmetemorphōthētransfiguréG3339ἔμπροσθενemprosthendevantG1715αὐτῶν,autōneuxG846
3καὶkaietG2532τὰtaleG3588ἱμάτιαhimatiavêtementsG2440αὐτοῦautousesG846ἐγένετοegenetodevinrentG1096στίλβοντα,stilbontaresplendissantsG4744λευκὰleukablancheurG3022λίανliantelleG3029οἷαhoiaqu’G3634γναφεὺςgnapheusfoulonG1102ἐπὶepisurG1909τῆςtēsleG3588γῆςgēsterreG1093οὐoupasG3756δύναταιdunataipuisseG1410οὕτωςhoutōsainsiG3779λευκᾶναι.leukanaiblanchirG3021
5καὶkaiAlorsG2532ἀποκριθεὶςapokritheisparoleG611ὁholeG3588ΠέτροςPetrosPierreG4074λέγειlegeiditG3004τῷtōleG3588Ἰησοῦ·IēsouJésusG2424ῥαββί,rhabbiRabbiG4461καλόνkalonbonG2570ἐστινestinêtreG1510ἡμᾶςhēmasmeG3165ὧδεhōdeiciG5602εἶναι,einaiexisterG1511καὶkaietG2532ποιήσωμενpoiēsōmendressonsG4160τρεῖςtreistroisG5140σκηνάς,skēnastentesG4633σοὶsoitu, vousG4771μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ΜωϋσεῖMōuseiMoïseG3475μίανmianuneG1520καὶkaietG2532ἨλίᾳĒliaÉlieG2243μίαν·mianuneG1520
7ΚαὶKaialorsG2532ἐγένετοegenetoêtreG1096νεφέληnephelēnuéeG3507ἐπισκιάζουσαepiskiazousacouvrirG1982αὐτοῖς,autoislesG846καὶkaietG2532ἐγένετοegenetoêtreG1096φωνὴphōnēvoixG5456ἐκekdeG1537τῆςtēslaG3588νεφέληςnephelēsnuéeG3507οὗτόςhoutosCelui-ciG3778ἐστινestinestG1510ὁhomonG3588υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165ὁholeG3588ἀγαπητός·agapētosbien-aiméG27ἀκούετεakoueteécoutezG191αὐτοῦ.autouleG846
9ΚαὶKaietG2532καταβαινόντωνkatabainontōndescendaientG2597αὐτῶνautōnilsG846ἐκekhors de, depuisG1537τοῦtoulaG3588ὄρουςorousmontagneG3735διεστείλατοdiesteilatorecommandaG1291αὐτοῖςautoisleurG846ἵναinadeG2443μηδενὶmēdenipersonneG3367ἃhaceG3739εἶδονeidonvuG1492διηγήσωνταιdiēgēsōntaidireG1334εἰeiqueG1487μὴmēqueG3361ὅτανhotanjusqu’G3752ὁholeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἐκekhors de, depuisG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498ἀναστῇ.anastēaressuscitéG450
12ὁholeG3588δὲdeEtG1161ἔφηephēaffirmerG5346αὐτοῖς·autoisleurG846ἨλίαςĒliasÉlieG2243μὲνmeneffetG3303ἐλθὼνelthōnviendraG2064πρῶτονprōtonpremierG4413ἀποκαθιστάνειapokathistaneirétabliraG600πάντα·pantatoutesG3956καὶkaiEtG2532πῶςpōspourquoiG4459γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐπὶepiduG1909τὸνtonleG3588υἱὸνhuionFilsG5207τοῦtouleG3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444ἵναinaqu’G2443πολλὰpollabeaucoupG4183πάθῃpathēsouffrirG3958καὶkaietG2532ἐξουδενηθῇ.exoudenēthēamépriséG1847
13ἀλλὰallaMaisG235λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqu’G3754καὶkaiaussiG2532ἨλίαςĒliasÉlieG2243ἐλήλυθεν,elēluthenvenuG2064καὶkaietG2532ἐποίησανepoiēsantraitéG4160αὐτῷautōl’G846ὅσαhosacommeG3745ἤθελονēthelonvouluG2309καθὼςkathōsselonG2531γέγραπταιgegraptaiécritG1125ἐπ᾽ep᾽deG1909αὐτόν.¶autonluiG846
14ΚαὶKaiLorsqu’G2532ἐλθόντεςelthontesarrivésG2064πρὸςprosversG4314τοὺςtousdesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101εἶδονeidonvirentG1492ὄχλονochlonfouleG3793πολὺνpolungrandeG4183περὶperiautourG4012αὐτοὺςautouseuxG846καὶkaietG2532γραμματεῖςgrammateisscribesG1122συζητοῦνταςsuzētountasdiscutaientG4802πρὸςprosavecG4314αὐτούς.autouseuxG846
17ΚαὶKaiEtG2532ἀπεκρίθηapekrithēréponditG611αὐτῷautōil/elle/celaG846εἷςheishommeG1520ἐκekdeG1537τοῦtoulaG3588ὄχλουochloufouleG3793διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320ἤνεγκαēnegkaamenéG5342τὸνtonmonG3588υἱόνhuionfilsG5207μουmoumeG3165πρὸςprosauprèsG4314σὲsetu, vousG4771ἔχονταechontapossédéG2192πνεῦμαpneumaespritG4151ἄλαλον.alalonmuetG216
18καὶkaietG2532ὅπουhopoulieuG3699ἐὰνeansiG1437αὐτὸνautonil/elle/celaG846καταλάβῃ,katalabēsaisisseG2638ῥήσσειrhēsseijetteG4486αὐτόν·autonil/elle/celaG846καὶkaietG2532ἀφρίζειaphrizeiécumeG875καὶkaietG2532τρίζειtrizeigrinceG5149τοὺςtousdesG3588ὀδόνταςodontasdentsG3599καὶkaietG2532ξηραίνεται.xērainetairaideG3583καὶkaietG2532εἶπαeipapriéG2036τοῖςtoistesG3588μαθηταῖςmathētaisdisciplesG3101σουsoutu, vousG4771ἵναinadeG2443αὐτὸautoilG846ἐκβάλωσιν,ekbalōsinchasserG1544καὶkaietG2532οὐκoukpasG3756ἴσχυσαν.¶ischusanpuG2480
19ὉHoJésusG3588δὲdeEtG1161ἀποκριθεὶςapokritheisréponditG611αὐτοῖςautoisleurG846λέγει·legeiditG3004ὦōÔG5599γενεὰgeneaRaceG1074ἄπιστος,apistosincréduleG571ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219πρὸςprosavecG4314ὑμᾶςhumastu, vousG4771ἔσομαι,esomaiseraiG1510ἕωςhe'ōsjusquesG2193πότεpotequandG4219ἀνέξομαιanexomaisupporteraiG430ὑμῶν;humōntu, vousG4771φέρετεphereteAmenezG5342αὐτὸνautonleG846πρόςprosversG4314με.memoiG3165
20καὶkaiEtG2532ἤνεγκανēnegkanamenaG5342αὐτὸνautonleG846πρὸςprosluiG4314αὐτόν.autonluiG846καὶkaiEtG2532ἰδὼνidōnvitG1492αὐτὸνautonl’G846τὸtol’G3588πνεῦμαpneumaespritG4151συνεσπάραξενsunesparaxenconvulserG4952αὐτόν,autonl’G846καὶkaietG2532πεσὼνpesōntombaG4098ἐπὶepiparG1909τῆςtēsparG3588γῆςgēsterreG1093ἐκυλίετοekulietoroulaitG2947ἀφρίζων.aphrizōnécumantG875
21καὶkaiEtG2532ἐπηρώτησενepērōtēsendemandaG1905τὸνtonauG3588πατέραpaterapèreG3962αὐτοῦ·autouenfantG846πόσοςpososCombienG4214χρόνοςchronostempsG5550ἐστὶνestinaG1510ὡςhōsqueG5613τοῦτοtoutoceciG3778γέγονενgegonenarriveG1096αὐτῷ;autōluiG846ὁhoIlG3588δὲdeEtG1161εἶπεν·eipenréponditG2036ἐκekhors de, depuisG1537παιδιόθεν.paidiothenenfanceG3812
22καὶkaiEtG2532πολλάκιςpollakissouventG4178καὶkaiaussiG2532εἰςeisdansG1519πῦρpurfeuG4442αὐτὸνautonl’G846ἔβαλενebalenjetéG906καὶkaietG2532εἰςeisdansG1519ὕδαταhudataeauG5204ἵναinapourG2443ἀπολέσῃapolesēpérirG622αὐτόν·autonleG846ἀλλ᾽all᾽MaisG235εἴeisiG1487τιtiquelqueG5100δύνῃ,dunēpeuxG1410βοήθησονboēthēsonsecoursG997ἡμῖν,hēminmeG3165σπλαγχνισθεὶςsplagchnistheiscompassionG4697ἐφ᾽eph᾽deG1909ἡμᾶς.¶hēmasmeG3165
25ἸδὼνIdōnvoyantG1492δὲdeEtG1161ὁholeG3588ἸησοῦςIēsousJésusG2424ὅτιhotiqueG3754ἐπισυντρέχειepisuntrecheiaccourirG1998ὄχλος,ochlosfouleG3793ἐπετίμησενepetimēsenmenaçaG2008τῷtōleG3588πνεύματιpneumatiespritG4151τῷtōleG3588ἀκαθάρτῳakathartōimpurG169λέγωνlegōnditG3004αὐτῷ·autōluiG846τὸtoquiG3588ἄλαλονalalonmuetG216καὶkaietG2532κωφὸνkōphonsourdG2974πνεῦμα,pneumaEspritG4151ἐγὼegōjeG1473ἐπιτάσσωepitassōordonneG2004σοι·soitu, vousG4771ἔξελθεexelthesorsG1831ἐξexdeG1537αὐτοῦ,autouenfantG846καὶkaietG2532μηκέτιmēketiplusG3371εἰσέλθῃςeiselthēsrentreG1525εἰςeisyG1519αὐτόν.autonyG846
26καὶkaiEtG2532κράξαςkraxascrisG2896καὶkaietG2532πολλὰpollaviolenceG4183σπαράξαςsparaxasagitantG4682ἐξῆλθεν,exēlthensortitG1831καὶkaietG2532ἐγένετοegenetodevintG1096ὡσεὶhōseicommeG5616νεκρὸςnekrosmortG3498ὥστεhōstesorteG5620τοὺςtousleG3588πολλοὺςpollousplusieursG4183λέγεινlegeindisaientG3004ὅτιhotiqu’G3754ἀπέθανεν.apethanenmortG599
28ΚαὶKaiQuandG2532εἰσελθόντοςeiselthontosentréG1525αὐτοῦautouilG846εἰςeisdansG1519οἶκονoikonmaisonG3624οἱhoisesG3588μαθηταὶmathētaidisciplesG3101αὐτοῦautousesG846κατ᾽kat᾽enG2596ἰδίανidianparticulierG2398ἐπηρώτωνepērōtōndemandèrentG1905αὐτόν·autonluiG846ὅτιhotiPourquoiG3754ἡμεῖςhēmeismeG3165οὐκoukn’G3756ἠδυνήθημενēdunēthēmenpuG1410ἐκβαλεῖνekbaleinchasserG1544αὐτό;autocetG846
31ἐδίδασκενedidaskenenseignaitG1321γὰρgarCarG1063τοὺςtoussesG3588μαθητὰςmathētasdisciplesG3101αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532ἔλεγενelegenditG3004αὐτοῖςautoisleurG846ὅτιhoti:G3754ὁhoLeG3588υἱὸςhuiosFilsG5207τοῦtoul’G3588ἀνθρώπουanthrōpouhommeG444παραδίδοταιparadidotailivréG3860εἰςeisentreG1519χεῖραςcheirasmainsG5495ἀνθρώπων,anthrōpōnhommesG444καὶkaietG2532ἀποκτενοῦσινapoktenousinmourirG615αὐτόν,autonleG846καὶkaietG2532ἀποκτανθεὶςapoktantheismortG615μετὰmetaavec/aprèsG3326τρεῖςtreistroisG5140ἡμέραςhēmerasjoursG2250ἀναστήσεται.anastēsetairessusciteraG450
33ΚαὶKaiEtG2532ἦλθονēlthonarrivèrentG2064εἰςeisàG1519Καφαρναούμ·KapharnaoumCapernaümG2584καὶkaiLorsqu’G2532ἐνendansG1722τῇtēaleG3588οἰκίᾳoikiamaisonG3614γενόμενοςgenomenosfutG1096ἐπηρώταepērōtademandaG1905αὐτούς·autousleurG846τίtiquoiG5101ἐνenenG1722τῇtēaleG3588ὁδῷhodōcheminG3598διελογίζεσθε;dielogizesthediscutiezG1260
35ΚαὶKaiAlorsG2532καθίσαςkathisasassitG2523ἐφώνησενephōnēsenappelaG5455τοὺςtouslesG3588δώδεκαdōdekadouzeG1427καὶkaietG2532λέγειlegeiditG3004αὐτοῖς·autoisleurG846εἴeiSiG1487τιςtisquelqu’G5100θέλειtheleiveutG2309πρῶτοςprōtospremierG4413εἶναι,einaiexisterG1511ἔσταιestaiêtreG1510πάντωνpantōntousG3956ἔσχατοςeschatosdernierG2078καὶkaietG2532πάντωνpantōntousG3956διάκονος.diakonosserviteurG1249
37ὃςhosQuiconqueG3739ἂνansiG302ἓνhenunG1520τῶνtōnleG3588τοιούτωνtoioutōncesG5108παιδίωνpaidiōnenfantsG3813δέξηταιdexētaireçoitG1209ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μου,moumeG3165ἐμὲemeje/nousG1473δέχεται·dechetaireçoitG1209καὶkaietG2532ὃςhosquiconqueG3739ἂνansiG302ἐμὲemeje/nousG1473δέχηται,dechētaireçoitG1209οὐκouknonG3756ἐμὲemeje/nousG1473δέχεταιdechetaireçoitG1209ἀλλὰallamaisG235τὸνtonleG3588ἀποστείλαντάaposteilantaenvoyéG649με.¶memeG3165
38ἜφηEphēaffirmerG5346αὐτῷautōluiG846ὁholeG3588Ἰωάννης·IōannēsJeanG2491διδάσκαλε,didaskaleMaîtreG1320εἴδομένeidomenpercevoirG1492τιναtinahommeG5100ἐνendansG1722τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686σουsoutu, vousG4771ἐκβάλλονταekballontachasseG1544δαιμόνιαdaimoniadémonsG1140καὶkaietG2532ἐκωλύομενekōluomenempêchéG2967αὐτὸνautonl’G846ὅτιhotiparceG3754οὐκouknonG3756ἠκολούθειēkoloutheisuivreG190ἡμῖν.¶hēminmeG3165
39ὉHoleG3588δὲdeEtG1161ἸησοῦςIēsousJésusG2424εἶπεν·eipenréponditG2036μὴmēpasG3361κωλύετεkōlueteempêchezG2967αὐτόν·autonl’G846οὐδεὶςoudeispersonneG3762γάρgarcarG1063ἐστινestinestG1510ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseifaisantG4160δύναμινdunaminmiracleG1411ἐπὶepienG1909τῷtōleG3588ὀνόματίonomatinomG3686μουmoumeG3165καὶkaietG2532δυνήσεταιdunēsetaipuisseG1410ταχὺtachuaussitôtG5035κακολογῆσαίkakologēsaimalG2551με.memeG3165
41ὃςhosquiconqueG3739γὰρgarEtG1063ἂνanquiG302ποτίσῃpotisēboireG4222ὑμᾶςhumastu, vousG4771ποτήριονpotērionverreG4221ὕδατοςhudatoseauG5204ἐνenenG1722ὀνόματιonomatinomG3686ὅτιhotipuisqueG3754ΧριστοῦChristouChristG5547ἐστε,esteappartenezG1510ἀμὴνamēnvéritéG281λέγωlegōdisG3004ὑμῖνhumintu, vousG4771ὅτιhotiqueG3754οὐouneG3756μὴmēpointG3361ἀπολέσῃapolesēperdraG622τὸνtonsaG3588μισθὸνmisthonrécompenseG3408αὐτοῦ.autousaG846
42καὶkaiMaisG2532ὃςhosquelqu’G3739ἂνansiG302σκανδαλίσῃskandalisēscandalisaitG4624ἕναhenaunG1520τῶνtōncesG3588μικρῶνmikrōnpetitsG3398τούτωνtoutōnilG3778τῶνtōnquiG3588πιστευόντωνpisteuontōncroientG4100εἰςeisenG1519ἐμέ,emeje/nousG1473καλόνkalonmieuxG2570ἐστινestinvaudraitG1510αὐτῷautōluiG846μᾶλλονmallonpourG3123εἰeiqu’G1487περίκειταιperikeitaimîtG4029μύλοςmulosmeuleG3458ὀνικὸςonikosénorme meuleG3684περὶperiauG4012τὸνtonauG3588τράχηλονtrachēloncouG5137αὐτοῦautouluiG846καὶkaietG2532βέβληταιbeblētaijetâtG906εἰςeisdansG1519τὴνtēnlaG3588θάλασσαν.thalassanmerG2281
43καὶkaiEtG2532ἐὰνeanSiG1437σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σεsetu, vousG4771ἡhēleG3588χείρcheirmainG5495σου,soutu, vousG4771ἀπόκοψονapokopsoncoupeG609αὐτήν·autēnlaG846καλόνkalonmieuxG2570ἐστίνestinvautG1510σεsetu, vousG4771κυλλὸνkullonmanchotG2948εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222ἢēqueG2228τὰςtasleG3588δύοduodeuxG1417χεῖραςcheirasmainsG5495ἔχονταechontaavoirG2192ἀπελθεῖνapeltheinallerG565εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067εἰςeisdansG1519τὸtoleG3588πῦρpurfeuG4442τὸtoleG3588ἄσβεστον.asbestonéteintG762
45καὶkaiEtG2532ἐὰνeanSiG1437ὁholeG3588πούςpouspiedG4228σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σε,setu, vousG4771ἀπόκοψονapokopsoncoupeG609αὐτόν·autonleG846καλόνkalonmieuxG2570ἐστίνestinvautG1510σεsetu, vousG4771εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588ζωὴνzōēnvieG2222χωλὸνchōlonboiteuxG5560ἢēqueG2228τοὺςtousleG3588δύοduodeuxG1417πόδαςpodaspiedsG4228ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisversG1519τὴνtēnleG3588γέεννανgeennangéhenneG1067
47καὶkaiEtG2532ἐὰνeansiG1437ὁhotonG3588ὀφθαλμόςophthalmosœilG3788σουsoutu, vousG4771σκανδαλίζῃskandalizēchuteG4624σε,setu, vousG4771ἔκβαλεekbalearracheG1544αὐτόν·autonleG846καλόνkalonmieuxG2570σέsetu, vousG4771ἐστινestinvautG1510μονόφθαλμονmonophthalmonœilG3442εἰσελθεῖνeiseltheinentrerG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588βασιλείανbasileianroyaumeG932τοῦtoulaG3588θεοῦtheouDieuG2316ἢēqueG2228δύοduodeuxG1417ὀφθαλμοὺςophthalmousyeuxG3788ἔχονταechontaavoirG2192βληθῆναιblēthēnaijetéG906εἰςeisdansG1519τὴνtēndeG3588γέεννανgeennangéhenneG1067
50καλὸνkalonbonneG2570τὸtoLeG3588ἅλας·halasselG217ἐὰνeansiG1437δὲdemaisG1161τὸtoleG3588ἅλαςhalasselG217ἄναλονanalonsaveurG358γένηται,genētaidevientG1096ἐνenavecG1722τίνιtiniquoiG5101αὐτὸautol’G846ἀρτύσετε;artuseteassaisonnerezG741ἔχετεecheteAyezG2192ἐνenenG1722ἑαυτοῖςhe'autoisvous-mêmesG1438ἅλαhalaselG217καὶkaietG2532εἰρηνεύετεeirēneuetepaixG1514ἐνenavecG1722ἀλλήλοις.¶allēloisautresG240
Commentaires sur Marc 9
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires