Strong G4341προσκαλέω
appeler, convoquer
- Translittération
- proskaleomai
- Prononciation
- pros-kal-eh'-om-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- appeler.
- appeler à soi.
- inviter à venir à soi.
- métaphorique.
- Il est dit que Dieu appelle à lui les Gentils, les étrangers, en les invitant à se joindre à son royaume, à travers la prédication de la Parole.
- Il est dit que Christ et le Saint-Esprit appellent à eux les prédicateurs de l'évangile à qui ils ont décidé de confier une mission de développement de l'évangile.
Définition détaillée
προσ-καλέω, -ῶ
[dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
appeler auprès de soi. Moy., appeler à soi (voir M, Pr., 157) : avec l'accusatif de personne(s), Mat.10:1, Mrk.3:13 6:7, Luk.7:19, Act.5:40, Jas.5:14, al. Métaphoriquement, à propos de l'appel divin : Act.2:39 ; avec l'inf., Act.16:10 (voir Bl., § 69, 4) ; devant εἰς, Act.13:2.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour קָרָא ;]
appeler auprès de soi. Moy., appeler à soi (voir M, Pr., 157) : avec l'accusatif de personne(s), Mat.10:1, Mrk.3:13 6:7, Luk.7:19, Act.5:40, Jas.5:14, al. Métaphoriquement, à propos de l'appel divin : Act.2:39 ; avec l'inf., Act.16:10 (voir Bl., § 69, 4) ; devant εἰς, Act.13:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4341 apparaît dans 30 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- appeler26
- venir2
- convoquer1
- réunir1
Premiers versets
- Matthieu 10:1Puis, ayant appelé ses douze disciples, il leur donna le pouvoir de chasser les esprits impurs, et de guérir toute maladie et toute infirmité.
- Matthieu 15:10Ayant appelé à lui la foule, il lui dit : Écoutez, et comprenez.
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Matthieu 18:2Jésus, ayant appelé un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
- Matthieu 18:32Alors le maître fit appeler ce serviteur, et lui dit : Méchant serviteur, je t’avais remis en entier ta dette, parce que tu m’en avais supplié ;
- Matthieu 20:25Jésus les appela, et dit : Vous savez que les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les asservissent.
- Marc 3:13Il monta ensuite sur la montagne ; il appela ceux qu’il voulut, et ils vinrent auprès de lui.
- Marc 3:23Jésus les appela, et leur dit sous forme de paraboles : Comment Satan peut-il chasser Satan ?
- Marc 6:7Alors il appela les douze, et il commença à les envoyer deux à deux, en leur donnant pouvoir sur les esprits impurs.
- Marc 7:14Ensuite, ayant de nouveau appelé la foule à lui, il lui dit : Écoutez-moi tous, et comprenez.
- Marc 8:1En ces jours-là, une foule nombreuse s’étant de nouveau réunie et n’ayant pas de quoi manger, Jésus appela les disciples, et leur dit :
- Marc 8:34Puis, ayant appelé la foule avec ses disciples, il leur dit : Si quelqu’un veut venir après moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il se charge de sa croix, et qu’il me suive.
- Marc 10:42Jésus les appela, et leur dit : Vous savez que ceux qu’on regarde comme les chefs des nations les tyrannisent, et que les grands les dominent.
- Marc 12:43Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
- Marc 15:44Pilate s’étonna qu’il fût mort si tôt ; fit venir le centenier et lui demanda s’il était mort depuis longtemps.
- Luc 7:18Jean fut informé de toutes ces choses par ses disciples. Il en appela deux,
- Luc 15:26Il appela un des serviteurs, et lui demanda ce que c’était.
- Luc 16:5Et, faisant venir chacun des débiteurs de son maître, il dit au premier : Combien dois-tu à mon maître ?
- Luc 18:16Et Jésus les appela, et dit : Laissez venir à moi les petits enfants, et ne les en empêchez pas ; car le royaume de Dieu est pour ceux qui leur ressemblent.
- Actes 2:39Car la promesse est pour vous, pour vos enfants, et pour tous ceux qui sont au loin, en aussi grand nombre que le Seigneur notre Dieu les appellera.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσκᾰλέω,
appeler, convoquer, τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.98 (variante), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 89, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 82a, etc.)] ; adresser la parole à, accoster, ὀνόματι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 71.34 ; ἑαυτόν IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 218.27 (_moyen_).)]
2 au sens figuré, faire surgir, provoquer, ἔκκρισιν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.26 ; ἱδρῶτα [ouvrage préc.] 31.)]
II moyen avec parfait passif (voir ci-dessous), appeler auprès de soi, inviter, convoquer, τινα variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.2, comparer “PCair.Zen.” 647.25 (IIIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.354d, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 19.1 ; τὰς κύνας IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 5.85)] ; en particulier appeler à son aide, τινα Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.166)] ; τινὰ ἐς τὴν πολιτείαν lecture incertaine dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 21 : avec double _accusatif_, τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς)] auxquels je les ai appelés, [NT (NT.Act.13.2.)]
II.2 comme terme juridique, en parlant d'un accusateur, citer ou assigner en justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1334)] ; π. τινὰ ὕβρεως intenter une action pour agression, [Réf. ([ouvrage préc.] 1417)] ; au complet, π. δίκην ἀσεβείας πρὸς τὸν βασιλέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.11, comparer 21.19, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 ; π. τινὰ πρὸς τὸν πολέμαρχον Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.2 ; π. σε.. πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1406 ; π. τινὰ εἰς δίκην δημοσίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.5 ; π. τινὰ πρὸς τὸν ἄρχοντα εἰς διαδικασίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.7, comparer 15 ; τραύματος εἰς Ἄρειον πάγον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 46, comparer “Pisc.” 39)] :—passif, être assigné, λιποταξίου, ξενίας, sous l'accusation de… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.17,18 ; φόνου δίκην IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 16.8)] ; ὑπομεῖναι προσκληθεὶς δίκην εἰς Ἄρειον πάγον consentit à être assigné… devant l'Aréopage, [Réf. ([auteur préc.] “Pol.” 1315b21)] ; προσκληθείς assigné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1277)] ; παρὰ τοῦ.. ἔχοντος τὸν κλῆρον προσκαλεῖσθαι que la partie en possession soit citée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.7)] ; comparer πρόσκλησις.
II.3 citer comme témoin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 936e manuscrits ; εἰς μαρτυρίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.20 manuscrits ; μάρτυρα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.205b.)]
appeler, convoquer, τινας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.98 (variante), Ve s. av. J.-C. : Sophocles Tragicus “Ajax” 89, Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Meno” 82a, etc.)] ; adresser la parole à, accoster, ὀνόματι [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C. : Dio Cassius Historicus 71.34 ; ἑαυτόν IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus “de Syntaxi;” 218.27 (_moyen_).)]
2 au sens figuré, faire surgir, provoquer, ἔκκρισιν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.26 ; ἱδρῶτα [ouvrage préc.] 31.)]
II moyen avec parfait passif (voir ci-dessous), appeler auprès de soi, inviter, convoquer, τινα variante dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Anabasis” 7.7.2, comparer “PCair.Zen.” 647.25 (IIIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.354d, IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “DDeor.” 19.1 ; τὰς κύνας IIe s. apr. J.-C.(?) : Pollianus Epigrammaticus 5.85)] ; en particulier appeler à son aide, τινα Philipp. cité dans [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.166)] ; τινὰ ἐς τὴν πολιτείαν lecture incertaine dans [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Demosthenes” 21 : avec double _accusatif_, τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς)] auxquels je les ai appelés, [NT (NT.Act.13.2.)]
II.2 comme terme juridique, en parlant d'un accusateur, citer ou assigner en justice, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Teleclides Comicus 2, Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1334)] ; π. τινὰ ὕβρεως intenter une action pour agression, [Réf. ([ouvrage préc.] 1417)] ; au complet, π. δίκην ἀσεβείας πρὸς τὸν βασιλέα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 6.11, comparer 21.19, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.150 ; π. τινὰ πρὸς τὸν πολέμαρχον Ve s. av. J.-C. : Lysias Orator 23.2 ; π. σε.. πρὸς τοὺς ἀγορανόμους βλάβης τῶν φορτίων Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Vespae” 1406 ; π. τινὰ εἰς δίκην δημοσίαν Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus “Memorabilia” 2.9.5 ; π. τινὰ πρὸς τὸν ἄρχοντα εἰς διαδικασίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.7, comparer 15 ; τραύματος εἰς Ἄρειον πάγον IIe s. apr. J.-C. : Lucianus Sophista “Tim.” 46, comparer “Pisc.” 39)] :—passif, être assigné, λιποταξίου, ξενίας, sous l'accusation de… , [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 39.17,18 ; φόνου δίκην IVe s. av. J.-C. : Aristoteles Philosophus “Ἀθηναίων Πολιτεία” 16.8)] ; ὑπομεῖναι προσκληθεὶς δίκην εἰς Ἄρειον πάγον consentit à être assigné… devant l'Aréopage, [Réf. ([auteur préc.] “Pol.” 1315b21)] ; προσκληθείς assigné, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C. : Antipho Orator 5.13, IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 49.19, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus “Nubes” 1277)] ; παρὰ τοῦ.. ἔχοντος τὸν κλῆρον προσκαλεῖσθαι que la partie en possession soit citée, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 43.7)] ; comparer πρόσκλησις.
II.3 citer comme témoin, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus “Leges” 936e manuscrits ; εἰς μαρτυρίαν IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 29.20 manuscrits ; μάρτυρα Ier-IIe s. apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.205b.)]