Strong G4358προσορμίζω
amarrer
- Translittération
- prosormizō
- Prononciation
- pros-or-mid'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- amener un navire à l'amarrage.
- se mettre au mouillage près de la côte.
- amarrer, venir à l'ancre.
Définition détaillée
προσ-ορμίζω
(ὅρμος, un mouillage),
faire mouiller un navire à; généralement au moyen, venir mouiller près de, et donc au passif chez les auteurs tardifs (Ael., Dio Cass.) : Mrk.6:53.†
(AS)
(ὅρμος, un mouillage),
faire mouiller un navire à; généralement au moyen, venir mouiller près de, et donc au passif chez les auteurs tardifs (Ael., Dio Cass.) : Mrk.6:53.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4358 apparaît dans 1 verset de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- aborder1
Premiers versets
- Marc 6:53Après avoir traversé la mer, ils vinrent dans le pays de Génésareth, et ils abordèrent.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσορμ-ίζω,
amener un navire au mouillage à ou près de, Κνίδῳ προσορμίσαι (c.-à-d. τὴν ναῦν) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate « Am. » 11, comparer « PTeb. » 802.11 (IIe s. av. J.-C.))]; π. τοῖς αἰγιαλοῖς [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique « Vie de Pythagore » 3.14; πρὸς τὴν Σιφνίων χώραν « IG » 12(5).653.12 (Syros, peut-être Ier s. av. J.-C.))]:—chez les auteurs anciens uniquement au moyen, venir au mouillage près d'un lieu, ἔα τὰς νέας πρὸς τὴν Δῆλον προσορμίζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 6.97)]; πρὸς τουτους (c.-à-d. λιμένας) μὴ προσορμίζου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène « Discours » 25.84)]; ποῖ οὖν προσορμιούμεθ; [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.44; προσορμισάμενος τῇ Σαμοθρᾴκῃ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Émile Paul » 26)]:—plus tard au passif, προσορμισθεὶς τῷ αἰγιαλῷ [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien « Anabase » 6.20.4, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.601f; τῇ Νάξῳ προσωρμίσθη IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien « Histoires variées » 8.5, cf. NT.Mark.6.53: _au sens figuré_, π. τοῖς μύθοις IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate « Héroïkos » 11; εὐγένειαι π. τοῖς φαυλοτάτοις Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 2.38 (sauf s'il faut lire προσοριζ-).)]
amener un navire au mouillage à ou près de, Κνίδῳ προσορμίσαι (c.-à-d. τὴν ναῦν) [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Lucien de Samosate « Am. » 11, comparer « PTeb. » 802.11 (IIe s. av. J.-C.))]; π. τοῖς αἰγιαλοῖς [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique « Vie de Pythagore » 3.14; πρὸς τὴν Σιφνίων χώραν « IG » 12(5).653.12 (Syros, peut-être Ier s. av. J.-C.))]:—chez les auteurs anciens uniquement au moyen, venir au mouillage près d'un lieu, ἔα τὰς νέας πρὸς τὴν Δῆλον προσορμίζεσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote « Histoires » 6.97)]; πρὸς τουτους (c.-à-d. λιμένας) μὴ προσορμίζου [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène « Discours » 25.84)]; ποῖ οὖν προσορμιούμεθ; [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] 4.44; προσορμισάμενος τῇ Σαμοθρᾴκῃ Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque « Émile Paul » 26)]:—plus tard au passif, προσορμισθεὶς τῷ αἰγιαλῷ [NT+Ier s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Arrien « Anabase » 6.20.4, comparer Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque 2.601f; τῇ Νάξῳ προσωρμίσθη IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Élien « Histoires variées » 8.5, cf. NT.Mark.6.53: _au sens figuré_, π. τοῖς μύθοις IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Philostrate « Héroïkos » 11; εὐγένειαι π. τοῖς φαυλοτάτοις Ier s. apr. J.-C.: Philon d'Alexandrie 2.38 (sauf s'il faut lire προσοριζ-).)]