Bible Darby révisée
Romains 1
1PaulG3972, esclaveG1401 de JésusG2424 ChristG5547, apôtreG652 appeléG28221, mis à partG873 pourG1519 l’évangileG2098 de DieuG2316 2(qu’il avaitG3739 auparavant promisG4279 parG1223 sesG3588G846 prophètesG4396 dansG1722 de saintesG40 ÉcrituresG1124), 3concernantG4012 sonG3588G846 FilsG5207 – néG1096 deG1537 la descendanceG4690 de DavidG1138 selonG2596 la chairG4561, 4démontréG37242 FilsG5207 de DieuG2316, enG1722 puissanceG1411, selonG2596 [l’]EspritG41513 de saintetéG42, parG1537 la résurrectionG386 des mortsG3498 – JésusG2424 ChristG5547 notreG3588G2257G3165 SeigneurG2962 5parG1223 quiG3739 nous avons reçuG2983 grâceG5485 etG2532 apostolatG6514 enG1519 vue de [l’]obéissanceG5218 de [la] foiG4102 pourG5228 sonG3588G846 nomG3686 parmiG1722 toutesG3956 lesG3588 nationsG1484 6(au milieu desquellesG1722 vousG3739 êtesG1510 vousG5210G4771 aussiG2532 des appelésG2822 de JésusG2424 ChristG5547), 7– à tousG3956 lesG3588 bien-aimésG27 de DieuG2316 qui sontG1510 àG1722 RomeG4516, saintsG40 appelésG28225 : GrâceG5485 etG2532 paixG1515 à vousG5213G4771, de la partG575 de DieuG2316 notreG2257G3165 PèreG3962 etG2532 du SeigneurG2962 JésusG2424 ChristG5547 !
8Tout d’abordG4412G4413, je rends grâcesG2168 à monG3588G3450G3165 DieuG2316 parG1223 JésusG2424 ChristG5547 pourG5228G4012 vousG5216G4771 tousG3956, parceG3754 que votreG3588G5216G4771 foiG4102 est publiéeG2605 dansG1722 le mondeG2889 entierG3650. 9En effetG1063, DieuG2316 m’G3450G3165estG1510 témoinG3144, lui queG3739 je sersG3000 dansG1722 monG3588G3450G3165 espritG4151 dansG1722 l’G3588évangileG2098 de sonG3588G846 FilsG5207, queG5613 sans cesseG89 je faisG4160 mentionG3417 de vousG5216G4771, 10demandantG1189 toujoursG3842 dansG1909 mesG3588G3450 prièresG4335 siG1487, d’une manièreG4458 ou d’une autre, il me sera un jourG4218 accordéG2137 parG1722 laG3588 volontéG2307 de DieuG2316 d’allerG2064 versG4314 vousG5209G4771. 11CarG1063 je désire ardemmentG1971 vousG5209G4771 voirG1492, afinG2443 de vousG5213G4771 faire partG3330 de quelqueG5100 don de grâceG5486 spirituelG4152, pourG1519 queG3588 vousG5209G4771 soyez affermisG4741, 12c’G5124G3778est-à-direG1510 pour que nous soyons ensemble encouragésG4837 au milieuG1722 de vousG5213G4771, vousG5216G4771 etG5037 moiG1700G1473, chacun parG1223 laG3588 foiG4102 qui est dansG1722 l’autreG240. 13OrG1161 je ne veuxG2309 pasG3756 que vousG5209G4771 ignoriezG50, frèresG80, queG3754 je me suis souventG4178 proposéG4388 d’allerG2064 versG4314 vousG5209G4771 (etG2532 j’en ai été empêchéG2967 jusqu’G891à présentG1204), afinG2443 de recueillirG2192 quelqueG5100 fruitG2590 parmiG1722 vousG5213G4771 aussiG2532, commeG2531 parmiG1722 lesG3588 autresG3062 nationsG1484. 14Je suisG1510 débiteurG3781 enversG5037 les GrecsG1672 comme enversG2532 les BarbaresG9156, envers les sagesG4680 comme enversG5037 lesG2532 inintelligentsG4537 : 15ainsiG3779, autant qu’il dépendG2596 de moiG1691G1473, je suis tout prêtG4289 à vous annoncer l’évangileG2097, à vousG5213G4771 aussiG2532 quiG3588 êtes àG1722 RomeG4516.
16En effetG1063, je n’ai pasG3756 honteG1870 de l’G3588évangileG2098, carG1063 il estG1510 [la] puissanceG1411 de DieuG2316 pourG1519 sauverG4991 quiconqueG3956 croitG4100, le JuifG2453 d’abordG4412G4413, etG2532 aussi le GrecG16728. 17CarG1063 [la] justiceG1343 de DieuG2316 yG846 est révéléeG601 sur la baseG1537 de la foiG41029, pourG1519 la foiG4102, ainsiG2531 qu’il est écritG1125 : « OrG1161 leG3588 justeG1342 vivraG2198 deG1537 foiG4102 »10.
18*CarG1063 [la] colèreG3709 de DieuG2316 est révéléeG601 duG575 cielG3772 contreG1909 touteG3956 impiétéG763 etG2532 toute iniquitéG93 des hommesG444 quiG3588 possèdentG2722 laG3588 véritéG225 tout en vivant dansG1722 l’iniquitéG93 ; 19parceG1360 que ce qu’on peut connaîtreG1110 deG3588 DieuG2316 estG1510 manifesteG5318 parmiG1722 euxG846, carG1063 DieuG2316 le leurG846 a manifestéG5319 : 20en effetG1063, depuisG575 la créationG2937 du mondeG2889, ceG3588 qui ne peut pas se voirG517 de luiG846, [c’est-à-dire] à la foisG5037 saG3588G846 puissanceG1411 éternelleG126 etG2532 sa divinitéG2305, se discerneG2529 au moyen de l’intelligenceG3539, d’après les chosesG3588 crééesG416111, de sorteG1519 qu’ilsG846 sontG1510 inexcusablesG379 ; 21parceG1360 que, ayant connuG1097 DieuG2316, ils ne l’ont pasG3756 glorifiéG1392 commeG5613 DieuG2316 et ne luiG2228 ont pas non plus rendu grâcesG2168, maisG235 ils se sont égarésG315412 dansG1722 leursG3588G846 raisonnementsG1261, etG2532 leurG3588G846 cœurG2588 privé d’intelligenceG801 a été rempli de ténèbresG4654 : 22se prétendantG5335 sagesG4680, ils sont devenus fousG3471, 23etG2532 ils ont changéG236 laG3588 gloireG1391 duG3588 DieuG2316 incorruptibleG862 enG1722 la ressemblanceG3667 d’une imageG1504 d’hommeG444 corruptibleG5349, d’oiseauxG4071, de quadrupèdesG5074, de reptilesG2062 ! 24C’est pourquoiG1352 aussiG2532 DieuG2316 lesG846 a livrésG3860, dansG1722 lesG3588 convoitisesG1939 de leursG3588G846 cœursG2588, àG1519 l’impuretéG167, qui aboutit à déshonorerG818 entreG1722 euxG1438G846 leursG3588G846 propres corpsG4983 – 25euxG3748 qui ont changéG3337 laG3588 véritéG225 de DieuG2316 enG1722 mensongeG5579 etG2532 ont vénéréG4573 etG2532 serviG3000 laG3588 créatureG2937 plutôtG3844 que celuiG3588 qui l’a crééeG2936, lui quiG3739 estG1510 béniG2128 éternellementG1519G3588G165. AmenG281 ! 26C’G5124G3778est pourquoiG1223 DieuG2316 lesG846 a livrésG3860 àG1519 des passionsG3806 déshonorantesG819,G5037 carG1063 leursG3588G846 femmesG2338 ont changéG3337 lesG3588 relationsG5540 naturellesG5446 enG1519 cellesG3588 qui sont contreG3844 natureG5449 ; 27etG5037 pareillementG3668 aussiG2532 lesG3588 hommesG730, laissantG863 lesG3588 relationsG5540 naturellesG5446 avec laG3588 femmeG2338, se sont enflammésG1572 dansG1722 leurG3588G846 convoitiseG3715 l’un enversG1519 l’autreG240, commettantG2716 l’G3588infamieG808, hommesG730 avecG1722 hommesG730, etG2532 recevantG618 enG1722 eux-mêmesG1438 laG3588 justeG3739G1163 rétributionG489 de leurG3588G846 égarementG4106. 28EtG2532 commeG2531 ils n’ont pasG3756 jugéG1381 bon deG1722 garderG2192 la connaissanceG1922 de DieuG2316, DieuG2316 lesG846 a livrésG3860 àG1519 un espritG3563 réprouvéG9613 pour pratiquerG4160 ceG3588 qui ne convientG2520 pasG3361. 29Ils sont remplisG4137 de touteG3956 sorte d’injusticeG93, de perversitéG4189, de cupiditéG4124, de méchancetéG2549 ; pleinsG3324 de jalousieG5355, de meurtresG5408, de querellesG2054, de tromperieG1388, de mauvaises mœursG2550, rapporteursG5588, 30médisantsG2637, haïssables pour DieuG2319, insolentsG5197, hautainsG5244, vantardsG213, ingénieuxG2182 pour le malG2556, désobéissantsG545 à leurs parentsG1118, 31sans intelligenceG801, sans loyautéG802, sans affection naturelleG794, sans miséricordeG415. 32Bien qu’G3754ils aient connuG192114 laG3588 juste sentenceG1345 de DieuG2316 quiG3748 déclareG1510 dignesG514 de mortG2288 ceuxG3588 qui commettentG4238 deG3588 tellesG5108 choses, nonG3756 seulementG3440 ils lesG846 pratiquentG4160, maisG235 encoreG2532 ils trouvent leur plaisirG4909 en ceuxG3588 qui les commettentG4238.
Notes
- 1. Romains 1:1 c.-à-d. : apôtre par l’appel de Dieu. ↩
- 2. Romains 1:4 ou : déterminé, établi. ↩
- 3. Romains 1:4 ou : [l’]esprit, c. -à. -d. : aussi bien le Saint Esprit lui-même que l’état de l’âme caractérisé par sa présence et sa puissance (voir 8. 9, 15, et notes). ↩
- 4. Romains 1:5 mission d’apôtre (ou : d’envoyé de Dieu). ↩
- 5. Romains 1:7 c.-à-d. : saints par l’appel de Dieu. ↩
- 6. Romains 1:14 pour les Grecs, et par la suite pour les Romains, était barbare tout étranger à leur langue et à leur culture ; voir 1 Corinthiens 14. 11. ↩
- 7. Romains 1:14 ou : envers les savants comme envers les ignorants. ↩
- 8. Romains 1:16 litt. : [la] puissance de Dieu en salut à quiconque croit, au Juif d’abord, et aussi au Grec. ↩
- 9. Romains 1:17 ou : sur le principe de la foi, cette expression est rendue à la fin du verset par : de foi. ↩
- 10. Romains 1:17 citation d’Habakuk 2. 4. ↩
- 11. Romains 1:20 voir Psaume 19. 2-5. ↩
- 12. Romains 1:21 ou : se sont rendus vains. ↩
- 13. Romains 1:28 c.-à-d. : à leur intelligence pervertie, dénuée de sens moral. ↩
- 14. Romains 1:32 litt. : … sans miséricorde ; eux qui ayant connu. ↩
Commentaires sur Romains 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires