Bible Darby révisée
Philémon 1
1PaulG3972, prisonnierG1198 de JésusG2424 ChristG5547, etG2532 leG3588 frèreG80 TimothéeG5095, à PhilémonG5371, notreG3588G2257G3165 bien-aiméG271 compagnon d’œuvreG4904, 2à laG3588 sœur ApphieG682, à ArchippeG751 notreG3588G2257G3165 compagnon d’armesG4961, etG2532 à l’assembléeG1577 [quiG3588 se réunit] dansG2596 taG4675G4771 maisonG3624 : 3GrâceG5485 etG2532 paixG1515 à vousG5213G4771, de la partG575 de DieuG2316 notreG2257G3165 PèreG3962 etG2532 du SeigneurG2962 JésusG2424 ChristG5547 !
4Je rends grâcesG2168 à monG3588G3450G3165 DieuG2316 et faisG4160 toujoursG3842 mentionG3417 de toiG4675G4771 dansG1909 mesG3588G3450G3165 prièresG4335 – 5car j’entends parlerG191 de l’G4675G3588G4771amourG262 etG2532 de laG3588 foiG4102 queG3739 tu asG2192 enversG4314 leG3588 SeigneurG2962 JésusG2424 etG2532 pourG1519 tousG3956 lesG3588 saintsG40 – 6de sorteG3704 que taG3588G4675G4771 communionG2842 dans laG3588 foiG41023 agisseG1756G1096 enG1722 reconnaissantG1922 toutG3956 le bienG18 quiG3588 est enG1722 nousG2254G31654 à l’égardG1519 du ChristG5547 JésusG2424. 7Nous avonsG2192 en effetG1063 une grandeG4183 joieG5485G5479 etG2532 un grand encouragementG3874 dansG1909 tonG3588G4675G4771 amourG26, parceG3754 que leG3588 cœurG4698 desG3588 saintsG40 est réconfortéG3735 parG1223 toiG4675G4771, frèreG80.
8Aussi, bien queG1352 j’aieG2192 une grandeG4183 libertéG3954 enG1722 ChristG5547 de teG4671G4771 commanderG2004 ceG3588 qui convientG433, 9à causeG1223 de l’G3588amourG26, je te prieG3870 plutôtG3123, telG5108 que je suisG1510, PaulG3972, un vieillardG4246 – etG1161 maintenantG3570 aussiG2532 prisonnierG1198 de JésusG2424 ChristG5547 –, 10je teG4571G4771 prieG3870 pourG4012 monG3588G1700G1473 enfantG5043 queG3739 j’ai engendréG1080 enG1722 prisonG11996, OnésimeG36827. 11IlG3588 t’G4671G4771a été autrefoisG4218 inutileG890, maisG1161 maintenantG3570 il est utileG2173, à toiG4671G4771 commeG2532 à moiG1698G1473 ; 12et je teG4771 l’G3739aiG1510 renvoyéG375,G1161 luiG846 quiG5124G3778 estG1699G1473 comme une partieG4698 de moi-même8. 13J’aurais bienG1473 aiméG1014 leG3739 retenirG2722 prèsG4314 de moiG1683G1473, pourG2443 qu’il meG3427G3165 serveG1247 à taG4675G4771 placeG5228 alors que jeG1722 suis en prisonG1199 à cause de l’évangileG2098 ; 14maisG1161 je n’ai rienG3762 vouluG2309 faireG4160 sansG5565 tonG3588G4674G4771 avisG1106, pourG2443 que leG3588 bienG18 que tuG4675G4771 fais ne soitG1510 pasG3361 l’effetG5613G2596 de la contrainteG318, maisG235 de ton bonG2596 vouloirG1595. 15CarG1063 c’est peut-êtreG5029 pourG1223 cela qu’il aG5124G3778 été quelque tempsG5610 séparéG5563 [de toi] : afinG2443 que tu leG846 possèdesG568 pourG4314 toujoursG166, 16non plusG3765G3756 commeG5613 un esclaveG1401, maisG235 au-dessusG5228 d’un esclaveG1401, comme un frèreG80 bien-aiméG27, spécialementG3122 pour moiG1698G1473 etG1161 combienG4214 plusG3123 pour toiG4671G4771, etG2532 en tant qu’hommeG45619, etG2532 dansG1722 leG1722 SeigneurG2962.
17DoncG3767, siG1487 tu meG3165 considèresG2192 comme associéG2844 [à toi], reçoisG4355-leG846 commeG5613 moi-mêmeG1691G1473. 18MaisG1161 s’G1487il t’G4571G4771a causé duG5100 tortG91 ouG2228 s’il te doit quelque choseG3784, mets-leG5124G3778 à monG1698G1473 compteG1677. 19MoiG1473, PaulG3972, je l’écrisG1125 de maG3588 propreG1699G1473 mainG5495 : c’est moiG1473 qui paieraiG661 (pourG2443 ne pasG3361 teG4671G4771 direG3004 queG3754 tu te doisG4359 toi-mêmeG4572G4771 aussiG2532 à moiG3427G3165). 20OuiG3483, frèreG80, que je tireG1473 ce profitG368510 de toiG4675G4771 dansG1722 le SeigneurG2962 : réconforteG373 monG4698 cœurG3450G316511 enG1722 ChristG2962G5547. 21C’est pleinement assuréG3982 de tonG3588G4675G4771 obéissanceG5218 que je t’G4671G4771écrisG1125 : je saisG1492 queG3754 tu ferasG4160 mêmeG2532 plusG5228 queG3739 je ne disG3004.
22MaisG1161, en même tempsG260, prépareG2090-moiG3427G3165 aussiG2532 un logementG3578, carG1063 j’espèreG1679 queG3754, en réponseG1223 à vosG3588G5216G4771 prièresG4335, je vousG5213G4771 serai donnéG548312.
ÉpaphrasG1889, monG3588G3450G3165 compagnon de captivitéG4869 dansG1722 le ChristG5547 JésusG2424, 24MarcG3138, AristarqueG708, DémasG1214, LucG3065, mesG3588G3450G3165 compagnons d’œuvreG4904, te saluent. 25Que laG3588 grâceG5485 duG358813 SeigneurG2962 JésusG2424 ChristG5547 soit avecG3326 votreG3588G5216G4771 espritG4151 !
Notes
- 1. Philémon 1:1 ou : le bien-aimé et notre. ↩
- 2. Philémon 1:5 ou : de ton amour. ↩
- 3. Philémon 1:6 ou : la communion de ta foi. ↩
- 4. Philémon 1:6 ou : parmi nous. ↩
- 5. Philémon 1:7 litt. : les entrailles des saints sont apaisées. ↩
- 6. Philémon 1:10 litt. : dans les liens. ↩
- 7. Philémon 1:10 onèsimos signifie en grec : utile ; d’où le v. 11. Onésime est un esclave fugitif, converti par la prédication de Paul, alors en prison. Voir Colossiens 4. 9. ↩
- 8. Philémon 1:12 litt. : lui, c’est-à-dire mes propres entrailles. ↩
- 9. Philémon 1:16 litt. : dans la chair. ↩
- 10. Philémon 1:20 tirer profit : en grec, même racine que onèsimos, utile. ↩
- 11. Philémon 1:20 litt. : mes entrailles. ↩
- 12. Philémon 1:22 donné comme une grâce. ↩
- 13. Philémon 1:25 ou : de notre. ↩
Commentaires sur Philémon 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires