Esther Chapitre 1

1C’était auxH1961 joursH3117 d’AssuérusH325, cetH1931 AssuérusH325 qui régnaitH4427 depuis l’IndeH1912 jusqu’H5704à l’ÉthiopieH3568 sur 127H7651H6242H3967 provincesH4082. 2En ces joursH3117-làH1992, comme le roiH4428 AssuérusH325 siégeaitH3427 surH5921 le trôneH3678 de son royaumeH4438, àH834 SuseH7800, la capitaleH10021, 3la troisièmeH7969 annéeH8141 de son règneH4427, il fitH6213 un festinH49602 à tousH3605 ses princesH8269 et ses serviteursH5650, les puissantsH24283 de la PerseH6539 et de la MédieH4074, les noblesH6579 et les chefsH8269 des provincesH4082 se tenant devantH6440 lui. 4Il montraH7200 ainsi les richessesH6239 glorieusesH3519 de son royaumeH4438 et le fasteH3366 magnifiqueH8597 de sa grandeurH1420 pendant de nombreuxH7227 joursH3117, pendant 180H8084H3967 joursH3117.

5Quand cesH428 joursH3117 furent accomplisH4390, le roiH4428 fitH6213 à toutH3605 le peupleH5971 qui se trouvaitH4672 à SuseH7800, la capitaleH1002, depuis le grandH1419 jusqu’H5704au petitH6996, un festinH4960 de septH7651 joursH3117, dans la courH2691 du jardinH1594 du palaisH1055 du roiH4428 : 6[des draperies] blanchesH2353, vertesH3768, et bleuesH8504, étaient attachéesH270 par des cordonsH2256 de byssusH948 et de pourpreH713 àH5921 des anneauxH1550 d’argentH3701 et à des colonnesH5982 de marbre blancH8336 ; les litsH4296 étaient d’orH2091 et d’argentH3701, [placés] surH5921 un pavementH7531 de marbre rougeH923 et blancH8336, d’albâtreH1858, et de marbre noirH5508. 7On donna à boireH8248 dans des vasesH3627 d’orH2091, des vasesH3627 tous différentsH8138 les uns des autresH3627, et le vinH3196 royalH4438 était [offert] en abondanceH7227, selon la générositéH30274 du roiH4428. 8Cependant, selon l’éditH1881 on ne forçaitH597 personneH369 à boireH8360 ; carH3588 le roiH4428 l’H3651avait ordonnéH3245 ainsi àH5921 tousH3605 les grandsH7227 de sa maisonH1004 : se conformerH6213 au désirH7522 de chacunH376.

9La reineH4436 VasthiH2060 aussiH1571 fitH6213 un festinH4960 pour les femmesH802 de la maisonH1004 royaleH4438 duH834 roiH4428 AssuérusH325.

10Au septièmeH7637 jourH3117, comme le cœurH3820 du roiH4428 était gaiH2896H2895 sous l’effet du vinH3196, il ditH559 à MehumanH4104, à BizthaH968, à HarbonaH2726, à BigthaH903 et à AbagthaH5, à ZétharH2242 et à CarcasH3752, les septH7651 eunuquesH5631 qui servaientH8334 devantH6440 le roiH4428 AssuérusH325, 11d’amenerH935 la reineH4436 VasthiH2060 devantH6440 le roiH4428, avec la couronneH3804 royaleH4438, pour montrerH7200 sa beautéH3308 aux peuplesH5971 et aux princesH8269, carH3588 elleH1931 était belleH2896 de visageH4758. 12Mais la reineH4436 VasthiH2060 refusaH3985 de venirH935 quand la paroleH1697 du roiH4428 lui fut transmiseH834 parH3027 les eunuquesH5631. Le roiH4428 se mit fortH3966 en colèreH7107, et sa fureurH2534 s’embrasaH1197 en lui.

13Le roiH4428 ditH559 alors aux sagesH2450 qui connaissaientH3045 les tempsH6256 (carH3588 les affairesH1697 du roiH4428 [se traitaient] ainsiH3651 devantH6440 tousH3605 ceux qui connaissaientH3045 la loiH1881 et le droitH1779 : 14les plus prochesH7138 deH413 lui étaient CarshenaH3771, ShétharH8369, AdmathaH133, TarsisH8659, MérèsH4825, MarsenaH4826, MemucanH4462, les septH7651 princesH8269 de la PerseH6539 et de la MédieH4074 qui voyaientH7200 la faceH6440 du roiH4428 et qui siégeaientH3427 au premierH7223 rang dans le royaumeH4438) : 15QueH4100 faut-il faireH6213 à la reineH4436 VasthiH2060, selon la loiH1881, pourH5921 n’avoirH834 pasH3808 faitH6213 ce que le roiH4428 AssuérusH325 a commandéH3982 parH3027 l’intermédiaire des eunuquesH5631 ? 16MemucanH4462 réponditH559 devantH6440 le roiH4428 et les princesH8269 : Ce n’est pasH3808 contreH5921 le roiH4428 seulementH905 que la reineH4436 VasthiH2060 a mal agiH5753, maisH3588 contreH5921 tousH3605 les princesH8269 et contreH5921 tousH3605 les peuplesH5971 quiH834 sont dans toutesH3605 les provincesH4082 du roiH4428 AssuérusH325 ; 17carH3588 cette affaireH1697 concernant la reineH4436 se répandraH33185 parmiH5921 toutesH3605 les femmesH802, de manière à rendre leurs marisH1167 méprisablesH959 à leurs yeuxH5869 : elles dirontH559 que le roiH4428 AssuérusH325 a commandéH559 d’amenerH935 la reineH4436 VasthiH2060 devantH6440 lui, et qu’elle n’est pasH3808 venueH935. 18Aujourd’huiH3117 les princessesH8282 de la PerseH6539 etH2088 de la MédieH4074 quiH834 auront apprisH8085 l’affaireH1697 de la reineH4436 parlerontH559 [de même] à tousH3605 les princesH8269 du roiH4428 ; et il y aura bien assezH1767 de méprisH963 et de colèreH7110. 19SiH518 leH5921 roiH4428 le trouve bonH2895H2896, qu’un ordreH1697 royalH4438 émanantH3318 deH6440 lui soit inscritH3789 dans les loisH1881 de la PerseH6539 et de la MédieH4074, et soitH5674 irrévocableH3808, ordre selon lequel VasthiH2060 n’entreraH935 plusH3808 devantH6440 le roiH4428 AssuérusH325 ; et queH834 le roiH4428 donneH5414 la dignité royaleH4438 de Vasthi6 à une autreH7468 qui sera meilleureH2896 qu’elleH4480 ; 20l’éditH6599 queH834 le roiH4428 auraH6213 promulgué sera connuH80857 dans toutH3605 son royaumeH4438 – etH3588 ilH1931 est vasteH7227 ! – et toutesH3605 les femmesH802 rendrontH5414 honneurH3366 à leurs marisH1167, depuis le grandH1419 jusqu’H5704au petitH6996. 21Cette paroleH1697 fut bonneH3190 aux yeuxH5869 du roiH4428 et des princesH8269. Le roiH4428 fitH6213 selon la paroleH1697 de MemucanH4462, 22et il envoyaH7971 des lettresH5612 àH413 toutesH3605 les provincesH4082 du roiH4428, àH413 chaque provinceH4082 selonH4082 son écritureH3791, et àH413 chaque peupleH5971 selon sa langueH3956, [indiquant] queH1961 toutH3605 hommeH376 serait maîtreH8323 dans sa maisonH1004 et y parleraitH1696 la langueH3956 de son peupleH5971.