1 Samuel 1

1Il y avaitH1961 unH259 hommeH376 deH4480 RamathaïmH7436-TsophimH7436, de la montagneH2022 d’ÉphraïmH669, dont le nomH8034 était ElkanaH511, filsH1121 de JerokhamH3395, filsH1121 d’ÉlihuH453, filsH1121 de ThohuH8459, filsH1121 de TsuphH6689, ÉphratienH6731. 2Il avait deuxH8147 femmesH802 : le nomH8034 de l’uneH259 était AnneH25842, et le nomH8034 de la secondeH8145, PeninnaH6444. PeninnaH6444 avaitH1961 des enfantsH3206, mais AnneH2584 n’avait pasH369 d’enfantsH3206. 3Chaque annéeH3117, cetH1931 hommeH376 montaitH5927 de sa villeH5892 pour adorerH7812 l’ÉternelH3068 des arméesH6635 et lui sacrifierH2076 à SiloH7887 ; làH8033 se trouvaient les deuxH8147 filsH1121 d’ÉliH5941, HophniH2652 et PhinéesH6372, sacrificateursH3548 de l’ÉternelH3068.

4LeH1961 jourH3117 où ElkanaH511 sacrifiaitH2076, il donnaitH5414 des portionsH4490 à PeninnaH6444, sa femmeH802, et à chacunH3605 de ses filsH1121 et de ses fillesH1323 ; 5mais à AnneH2584 il donnaitH5414 uneH259 portionH4490 doubleH639, carH3588 il aimaitH157 AnneH2584, bien que l’ÉternelH3068 l’aitH7358 rendueH5462 stérile. 6SaH1571 rivaleH68693 la harcelaitH3707 sans cesseH3708, afinH5668 de la pousser à l’irritationH7481, parceH3588 que l’ÉternelH3068 l’avait rendueH1157 stérileH5462. 7Et [Elkana] faisaitH6213 ainsiH3651 d’annéeH8141 en annéeH8141. Chaque foisH1767 qu’elle montaitH5927 à la maisonH1004 de l’ÉternelH3068, [Peninna] la harcelaitH3707 ainsiH3651 ; alors elle pleuraitH1058 et ne mangeaitH398 pasH3808. 8ElkanaH511, son mariH376, lui ditH559 : AnneH2584, pourquoiH4100 pleuresH1058-tu ? et pourquoiH4100 ne mangesH398-tu pasH3808 ? pourquoiH4100 ton cœurH3824 est-il triste ? EstH3415-ce que jeH595 ne vaux pasH3808 mieuxH2896 pour toi que dixH6235 filsH1121 ?

9AnneH2584 se levaH6965, aprèsH310 qu’on eut mangéH398 à SiloH7887, et aprèsH310 qu’on eut buH8354 ; (ÉliH5941, le sacrificateurH3548, était assisH3427 surH5921 un siègeH3678 près deH5921 l’un des poteauxH4201 du templeH1964 de l’ÉternelH3068) ; 10ayant l’amertumeH4751 dans l’âmeH5315, elleH1931 priaH6419 l’H5921ÉternelH3068 et pleuraH1058 abondammentH1058. 11Elle fitH5087 un vœuH5088, disantH559 : ÉternelH3068 des arméesH6635 ! siH518 tu veuxH7200 regarderH7200 à l’afflictionH6040 de ta servanteH519, si tu te souviensH2142 de moi et n’oubliesH7911 pasH3808 ta servanteH519, et que tu donnesH5414 à ta servanteH519 un filsH2233, je le donneraiH5414 à l’ÉternelH3068 [pour] tousH3605 les joursH3117 de sa vieH2416 ; et le rasoirH4177 ne passeraH5927 pasH3808 surH5921 sa têteH7218.

12CommeH3588 elleH1961 priaitH6419 longuementH7235 devantH6440 l’ÉternelH3068, ÉliH5941 observaH8104 sa boucheH6310. 13AnneH2584 parlaitH1696 dansH5921 sonH1931 cœurH3820 ; seulesH7535 ses lèvresH8193 remuaientH5128, mais on n’entendaitH8085 pasH3808 sa voixH6963 ; ÉliH5941 pensaH2803 donc qu’elle était ivreH7910. 14ÉliH5941 luiH413 ditH559 : Jusqu’H5704à quandH4970 seras-tu ivreH7937 ? ÔteH5493 ton vinH3196 d’avecH5921 toi. 15Mais AnneH2584 réponditH6030 : NonH3808, mon seigneurH113 ; je suis une femmeH802 qui a l’espritH7307 accabléH7186 ; jeH595 n’H3808ai buH8354 ni vinH3196 ni boisson forteH7941, mais j’épanchaisH8210 mon âmeH5315 devantH6440 l’ÉternelH3068. 16Ne metsH5414 pasH408 ta servanteH519 au rangH6440 d’une filleH1323 de BélialH1100 ; carH3588 c’est dans la grandeurH7230 de ma plainteH7879 et de mon chagrinH3708 que j’ai parléH1696 jusqu’H5704à présentH2008. 17ÉliH5941 réponditH6030 : VaH3212H1980 en paixH7965 ; et que le DieuH430 d’IsraëlH3478 t’accordeH5414 la demandeH7596 queH834 tu luiH5973 as faiteH7592 ! 18Elle ditH559 : Que ta servanteH8198 trouveH4672 grâceH2580 à tes yeuxH5869 ! La femmeH802 s’en allaH3212H19804 etH1870 elle mangeaH398 ; et elle n’H3808eutH1961 plusH5750 le même visageH6440.

19Ils se levèrentH7925 de bonne heure le matinH1242 et se prosternèrentH7812 devantH6440 l’ÉternelH3068 ; puis ils s’en retournèrentH7725 et vinrentH935 dansH413 leur maisonH1004, à RamaH7414. ElkanaH511 connutH30455 AnneH2584, sa femmeH802 ; et l’ÉternelH3068 se souvintH2142 d’elle. 20Quand les joursH3117 furentH1961 révolusH8622, AnneH2584, ayant conçuH2029, enfantaH3205 un filsH1121 ; et elle l’appelaH7121 du nomH8034 de SamuelH80506 : carH3588, [dit-elle], je l’ai demandéH7592 à l’ÉternelH3068. 21Quand ElkanaH511, son mariH376, montaH5927 avec touteH3605 sa maisonH1004 pour sacrifierH2076 à l’ÉternelH3068 le sacrificeH2077 annuelH3117 et son vœuH5088, 22AnneH2584 ne montaH5927 pasH3808, carH3588 elle ditH559 à son mariH376 : [J’attendrai] jusqu’H5704à ce que l’enfantH5288 soit sevréH1580 ; alors je le mèneraiH935, afin qu’il paraisseH7200 devantH6440 l’ÉternelH3068 et qu’il habiteH3427 làH8033 pourH5704 toujoursH5769. 23ElkanaH511, son mariH376, lui ditH559 : FaisH6213 ce qui est bonH2896 à tes yeuxH5869, resteH3427 [ici] jusqu’H5704à ce que tu l’H853aies sevréH1580 ; seulementH389, que l’ÉternelH3068 accomplisseH6965 sa paroleH1697 ! La femmeH802 restaH3427 donc et elle allaitaH3243 son filsH1121 jusqu’H5704à ce qu’elle l’H853ait sevréH1580. 24Dès qu’H834elle l’eut sevréH1580, elle l’emmenaH5927 avecH5973 elle, avec troisH7969 jeunes taureauxH6499, unH259 éphaH3747 de farineH7058 et une outreH5035 de vinH3196 ; elle le menaH935 à la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 à SiloH7887 ; or l’enfantH52888 était très jeuneH5288. 25Ils égorgèrentH7819 le taureauH6499 et ils amenèrentH935 le jeune garçonH5288 àH413 ÉliH5941. 26Elle ditH559 : AhH994, mon seigneurH113 ! [aussi vrai que] ton âmeH5315 est vivanteH2416, mon seigneurH113, je suisH589 la femmeH802 qui se tenaitH5324 iciH2088 près de toiH5973 pour prierH6419 l’H413ÉternelH3068. 27J’ai priéH6419 pourH413 cetH2088 enfantH5288, et l’ÉternelH3068 m’a accordéH5414 la demandeH7596 queH834 je luiH5973 ai faiteH7592. 28AussiH1571, moiH595 je l’ai prêtéH7592 à l’ÉternelH3068 ; [pour] tousH3605 les joursH3117 deH834 sa vieH19619, ilH1931 est prêtéH7592 à l’ÉternelH3068. Et il se prosternaH7812 làH8033 devant l’ÉternelH3068.