Bible Darby révisée
Luc 24
1*LeG3588 premierG1520 jour de la semaineG4521, de très grandG901 matinG3722, elles vinrentG2064 auG1909 tombeauG3418, en apportantG5342 les aromatesG759 qu’G3739elles avaient préparésG20901. 2Elles trouvèrentG2147 que laG3588 pierreG3037 avait été rouléeG617 de l’entréeG575 duG3588 tombeauG3419. 3Une foisG2532 entréesG1525, elles ne trouvèrentG2147 pasG3756 leG3588 corpsG4983 duG3588 SeigneurG2962 JésusG2424. 4EtG2532 il arrivaG1096, commeG1722 ellesG846 étaient en grande perplexitéG1280G639 à ceG5127G3778 sujetG4012, queG2532 voiciG2400, deuxG1417 hommesG435 se tinrentG2186 devant ellesG846, enG1722 vêtementsG2067G2066 éclatants de lumièreG797. 5CommeG1096 ellesG846 étaient épouvantéesG1719 etG2532 baissaientG2827 leG3588 visageG4383 versG1519 laG3588 terreG1093, ils leurG4314G846 direntG2036 : PourquoiG5101 cherchezG2212-vous parmiG3326 lesG3588 mortsG3498 celuiG3588 qui est vivantG2198 ? 6Il n’estG1510 pasG3756 iciG5602, maisG235 il est ressuscitéG1453. SouvenezG3415G3403-vous de ce qu’ilG5613 vousG5213G4771 a ditG2980 quand il étaitG1510 encoreG2089 enG1722 GaliléeG1056 : 7Il fautG1163 queG3754 leG3588 FilsG5207 de l’G3588hommeG444 soit livréG3860 entreG1519 les mainsG5495 des pécheursG444G268, qu’il soit crucifiéG4717 etG2532 qu’il ressusciteG450 leG3588 troisièmeG5154 jourG2250. 8Alors ellesG2532 se souvinrentG3415G3403 de sesG3588G846 parolesG4487. 9Laissant leG575G3588 tombeauG3419, elles s’en retournèrentG5290 et rapportèrentG518 toutG3956 celaG5023G3778 auxG3588 onzeG1733 etG2532 à tousG3956 lesG3588 autresG3062. 10Ce furentG1510 MarieG3137 de MagdalaG3094, JeanneG2489, MarieG3137 la [mèreG3588] de JacquesG2385, etG2532 lesG3588 autresG3062 femmes avecG4862 ellesG846, quiG3739 direntG3004 celaG5023G3778 auxG4314G3588 apôtresG652. 11LeursG3588G846 parolesG4487 semblèrentG5316 à leursG846G3778 yeuxG1799 commeG5616 des contesG3026, etG2532 ils ne lesG846 crurentG569 pas. 12MaisG1161 PierreG4074 se levaG450 et courutG5143 auG1909G3588 tombeauG3419 ; etG2532 se baissantG3879, il voitG991 lesG3588 lingesG3608 là, seulsG3441 ; alorsG2532 il s’en allaG565 chezG4314 luiG1438, s’étonnantG2296 de ceG3588 qui était arrivéG1096.
13EtG2532 voiciG2400, deuxG1417 d’entreG1537 euxG846 étaientG1510 ceG3588 mêmeG846 jourG2250 enG1722 chemin, pour allerG4198 àG1519 un villageG2968 dontG3739 le nomG3686 était EmmaüsG1695, éloignéG568 deG575 JérusalemG2419 de 60G1835 stadesG47122. 14IlsG846 parlaientG3656 entreG4314 euxG240 deG4012 tousG3956 cesG5130G3778 événements. 15Il arrivaG1096, commeG1722 ilsG846 s’entretenaientG3656 etG2532 s’interrogeaientG4802, queG2532 JésusG2424 lui-mêmeG846 s’approchaG1448 et se mit à marcherG4848 avec euxG846. 16MaisG1161 leursG3588G846 yeuxG3788 étaient retenusG2902, de sorte qu’ils ne leG846 reconnurentG1921 pasG33613. 17AlorsG1161 il leurG4314G846 ditG2036 : QuelsG5101 sont cesG3588G3778 proposG3056 queG3739 vousG240 échangezG474 en marchantG4043 ? EtG2532 vous êtesG1510G2476 tristesG46594 ! 18L’G3588unG1520 d’eux, dontG3739 le nomG3686 était CléopasG2810, luiG4314G846 réponditG611 : Est-ce que tuG4771 séjournesG3939 tout seulG3441 dans JérusalemG2419, que tu ne sachesG1097 pasG3756 ceG3588 quiG1722 yG846 est arrivéG1096 cesG3588 joursG2250-ciG3778 ?5 19Il leurG846 ditG2036 : QuoiG4169 doncG1161 ? IlsG3588 luiG846 direntG2036 : CeG3588 qui concerneG4012 JésusG2424 leG3588 NazaréenG3480G3479, quiG3739 étaitG1096 un prophèteG4396 puissantG1415 enG1722 œuvreG2041 etG2532 en paroleG3056 devantG1726 DieuG2316 etG2532 devant toutG3956 leG3588 peupleG2992 ; 20etG5037 commentG3704 lesG3588 principaux sacrificateursG749 etG2532 nosG3588G2257G3165 chefsG758 l’G846ont livréG3860 pourG1519 être condamnéG2917 à mortG2288 etG2532 l’G846ont crucifiéG4717. 21OrG1161 nousG2249G3165, nous espérionsG1679 qu’G3754il étaitG1510 celuiG846 quiG3588 doitG3195 délivrerG3084 IsraëlG2474 ; maisG235 encoreG1065, avecG4862 toutG3956 celaG5125G3778, c’G3778estG71 aujourd’huiG4594 le troisièmeG5154 jourG2250 depuisG575 queG3739 c’G5023G3778est arrivéG1096. 22PourtantG235, quelquesG5100 femmesG1135 d’entreG1537 nousG2257G3165 nousG2248G3165 ont fortement étonnésG1839 ; elles se sont renduesG1096 de grand matinG3721G3720 auG1909 tombeauG3419 23etG2532, n’ayant pasG3361 trouvéG2147 sonG3588G846 corpsG4983,G2532 elles sont venuesG2064 et ontG3708 ditG3004 aussi qu’elles avaient eu6 une visionG3701 d’angesG32 quiG3739 déclarentG3004 qu’ilG846 est vivantG2198. 24CertainsG5100 desG3588 nôtresG4862G2254G3165 sont allésG565 auG1909G3588 tombeauG3419 etG2532 ont trouvéG2147 [les choses] commeG3779 lesG3588 femmesG1135 aussiG2532 avaient ditG2036 ; maisG1161 luiG846, ils ne l’ont pasG3756 vuG1492. 25AlorsG2532 ilG846 leurG4314G846 ditG2036 : ÔG5599 gens sans intelligenceG453 etG2532 lentsG1021 deG3588 cœurG2588 àG1909 croireG4100 toutG3956 ce qu’G3739ont ditG2980 lesG3588 prophètesG4396 ! 26Ne fallaitG1163-il pasG3780 que leG3588 ChristG5547 endureG3958 ces souffrancesG5023G3778 etG2532 qu’il entreG1525 dansG1519 saG3588G846 gloireG1391 ? 27EtG2532 commençantG756G757 parG575 MoïseG3475 etG2532 parG575 tousG3956 lesG3588 ProphètesG4396, il leurG846 expliquaitG1329, dansG1722 toutesG3956 lesG3588 ÉcrituresG1124, les chosesG3588 qui leG1438 concernentG4012. 28Ils approchèrentG1448 duG1519G3588 villageG2968 oùG3757 ils allaientG4198 ; etG2532 luiG846 fit commeG4364 s’il allaitG4198 plus loinG4208. 29MaisG2532 ils leG846 pressèrentG3849, en disantG3004 : ResteG3306 avecG3326 nousG2257G3165, carG3754 le soirG2073 approcheG4314G1510 etG2532 leG3588 jourG2250 a baisséG2827. Il entraG1525 pourG3588 resterG3306 avecG4862 euxG846. 30EtG2532 il arrivaG1096 que, commeG1722 ilG846 était àG3588 tableG2625 avecG3326 euxG846, il pritG2983 leG3588 painG740 et il bénitG2127 ; puisG2532 il le rompitG2806 et le leurG846 distribuaG1929. 31AlorsG1161 leursG846G3588 yeuxG3788 furent ouvertsG1272 etG2532 ils leG846 reconnurentG1921 ; maisG2532 luiG846 devintG1096 invisibleG855 [et disparut] de devantG575 euxG846. 32Ils se direntG2036 l’un àG4314 l’autreG240 : NotreG3588G2257G3165 cœurG2588 ne brûlaitG2545G1510-il pasG3780 au-dedansG1722 de nousG2254G3165, lorsqu’G5613il nousG2254G3165 parlaitG2980 enG1722G3588 cheminG3598, etG2532 qu’G5613il nousG2254G3165 ouvraitG1272 lesG3588 ÉcrituresG1124 ? 33Se levantG450 à l’G3588heureG5610 mêmeG846, ils retournèrentG5290 àG1519 JérusalemG2419 ; ils trouvèrentG2147 assemblésG4867G6003 lesG3588 onzeG1733 etG2532 ceuxG3588 qui étaient avecG4862 euxG846, 34qui disaientG3004 :G3754 LeG3588 SeigneurG2962 est réellementG3689 ressuscitéG1453, etG2532 il est apparuG3700 à SimonG4613. 35Eux-mêmesG846 racontèrentG1834 ceG3588 qui leur était arrivé enG1722 cheminG3598 etG2532 commentG5613 il s’était fait connaîtreG1097 à euxG846 dansG1722 laG3588 fractionG2800 duG3588 painG740.
36CommeG1161 ilsG846 disaientG2980 celaG5023G3778, JésusG2424 se tintG2476 lui-mêmeG8467 auG1722 milieuG3319 d’euxG846 etG2532 leurG846 ditG3004 : PaixG1515 à vousG5213G4771 ! 37EtG1161 eux, tout effrayésG4422 etG2532 remplisG1096 de crainteG1719, croyaientG1380 voirG2334 un espritG4151. 38MaisG2532 il leurG846 ditG2036 : PourquoiG5101 êtesG1510-vous troublésG5015, etG2532 pourquoiG1223G5101 des raisonnementsG1261 s’élèventG305-ils dansG1722 vosG3588G5216G4771 cœursG2588 ? 39VoyezG1492 mesG3588G3450G3165 mainsG5495 etG2532 mesG3588G3450G3165 piedsG4228 : c’estG1510 moi-mêmeG846G1473 ! TouchezG5584-moiG3165 etG2532 voyezG1492 : un espritG4151 n’aG2192 pasG3756 de la chairG4561 etG2532 des osG3747, commeG2531 vous constatezG2334 que j’G1691G1473aiG2192. 40EnG2532 disantG2036 celaG5124G3778, il leurG846 montraG1925G1166 sesG3588 mainsG5495 etG2532 sesG3588 piedsG4228. 41Et commeG1161, deG575G3588 joieG5479, ilsG846 ne croyaientG569 pas encoreG2089 etG2532 s’étonnaientG2296, il leurG846 ditG2036 : AvezG2192-vous iciG1759 quelqueG5100 chose à mangerG1034 ? 42IlsG1161 luiG846 donnèrentG1929 un morceauG3313 de poissonG2486 cuitG3702 etG2532 [quelque peu] d’G575un rayonG2781 de mielG31938 ; 43il le pritG2983 etG2532 en mangeaG5315 devantG1799 euxG846.
Il leurG846 ditG2036 : TellesG3778 sont lesG3588 parolesG3056 queG3739 je vousG4314G5209G4771 disaisG2980 quand j’étaisG1510 encoreG2089 avecG4862 vousG5213G4771 : il fallaitG1163 queG3754 soit accompliG4137 toutG3956 ceG3588 qui est écritG1125 deG4012 moiG1700G1473 dansG1722 laG3588 loiG3551 de MoïseG3475, dans les ProphètesG4396 etG2532 dans les PsaumesG55689. 45AlorsG5119 il leurG846 ouvritG1272 l’G3588intelligenceG3563 pourG3588 comprendreG4920 lesG3588 ÉcrituresG1124. 46EtG2532 il leurG846 ditG2036 : Il est ainsiG3779 écritG1125 ; etG2532 ainsiG3779 il fallaitG1163 que leG3588 ChristG5547 souffreG3958, qu’il ressusciteG450 d’entreG1537 les mortsG3498 leG3588 troisièmeG5154 jourG2250, 47etG2532 que la repentanceG3341 etG2532G1519 le pardonG85910 des péchésG266 soient prêchésG2784 enG1909 sonG3588G846 nomG3686 àG1519 toutesG3956 lesG3588 nationsG1484, en commençantG756G757 parG575 JérusalemG2419. 48VousG5210G4771, vous êtesG1510 témoinsG3144 de tout celaG5130G3778 ; 49etG2532 voiciG2400, moiG1473, j’envoieG649 surG1909 vousG5209G4771 laG3588 promesseG1860 de monG3588G3450G3165 PèreG3962. MaisG1161 vousG5210G4771, demeurezG2523 dansG1722 laG3588 villeG4172, jusqu’G2193à ce queG3739 vous soyez revêtusG1746 de puissanceG1411 d’G1537en hautG5311.
Il lesG846 menaG1806 dehorsG1854 jusqueG2193 versG1519G4314 BéthanieG963, puisG2532, levantG1869 lesG846 mainsG5495 en haut, il lesG846 bénitG2127. 51EtG2532 il arrivaG1096 qu’enG1722G3588 lesG846 bénissantG2127 il fut séparéG133911 d’G575euxG846 etG2532 fut élevéG399 dansG1519 leG3588 cielG3772. 52EuxG846, aprèsG2532 luiG846 avoir rendu hommageG4352, s’en retournèrentG5290 àG1519 JérusalemG2419 avecG3326 une grandeG3173 joieG5479. 53EtG2532 ils étaientG1510 continuellementG1223G3956 dansG1722 leG3588 templeG2411, louantG134 etG2532 bénissantG2127 DieuG2316.
Notes
- 1. Luc 24:1 certains lisent à la suite : et quelques autres avec elles. ↩
- 2. Luc 24:13 env. 11 km. ↩
- 3. Luc 24:16 étaient empêchés de le reconnaître. ↩
- 4. Luc 24:17 d’autres lisent : en marchant ? Ils s’arrêtèrent, attristés. ↩
- 5. Luc 24:18 ou : Tu es bien le seul, séjournant à Jérusalem, à ne pas savoir ce qui y est arrivé ces jours-ci ! ↩
- 6. Luc 24:23 litt. : vu. ↩
- 7. Luc 24:36 ou : se trouva lui-même là. ↩
- 8. Luc 24:42 qq. mss. omettent : et quelque peu d’un rayon de miel. ↩
- 9. Luc 24:44 c.-à-d. : les trois grandes divisions de l’A.T. pour les Juifs ; la troisième, commençant par les Psaumes, était désignée par ce mot. ↩
- 10. Luc 24:47 ou : la rémission. ↩
- 11. Luc 24:51 ou : se sépara. ↩
Commentaires sur Luc 24
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires