Ruth 1

1DansH1961 les joursH3117 où les jugesH8199 jugeaientH8199, il y eutH1961 une famineH7458 dans le paysH776 ; et un hommeH376 s’en allaH3212H1980 de BethléhemH1035 de JudaH30631, pour séjournerH1481 aux champsH7704 de MoabH4124, avec sa femmeH802 et ses deuxH8147 filsH1121. 2Le nomH8034 de l’hommeH376 était ÉlimélecH458, le nomH8034 de sa femmeH802, NaomiH5281, et les nomsH8034 de ses deuxH8147 filsH1121, MakhlonH4248 et KilionH3630, ÉphratiensH673, de BethléhemH1035 de JudaH3063 ; ils vinrentH935 aux champsH7704 de MoabH4124 et ils demeurèrentH19612 làH8033.

3ÉlimélecH458, mariH376 de NaomiH5281, mourutH4191, et elleH1931 restaH7604 [seule] avec ses deuxH8147 filsH1121. 4Ils prirentH5375 des femmesH802 moabitesH4125 : le nomH8034 de l’uneH259 était OrpaH6204, et le nomH8034 de la secondeH8145, RuthH7327 ; et ils habitèrentH3427 làH8033 environ dixH6235 ansH8141. 5MakhlonH4248 et KilionH3630, eux deuxH8147 aussiH1571, moururentH4191, et la femmeH802 restaH7604, [privée] de ses deuxH8147 enfantsH3206 et de son mariH376.

6Alors elle se levaH6965, elleH1931 et ses belles-fillesH3618, et s’en revintH7725 des champsH7704 de MoabH4124 ; carH3588 elle avait entendu direH8085, au paysH7704 de MoabH4124, queH3588 l’ÉternelH3068 avait visitéH6485 son peupleH5971 pour leur donnerH5414 du painH3899. 7Elle partitH3318 duH4480 lieuH4725 oùH834 elleH8033 demeuraitH1961, et ses deuxH8147 belles-fillesH3618 avecH5973 elle ; et elles se mirentH3212H1980 en cheminH1870 pour retournerH7725 dansH413 le paysH776 de JudaH3063. 8NaomiH5281 ditH559 à ses deuxH8147 belles-fillesH3618 : AllezH3212H1980, retournezH7725 chacuneH802 dans la maisonH1004 de sa mèreH517. Que l’ÉternelH3068 useH6213 de bontéH2617 enversH5973 vous, commeH834 vous avez faitH6213 enversH5973 les mortsH4191 et enversH5973 moi ! 9Que l’ÉternelH3068 vous donneH5414 de trouverH4672 du reposH4496, chacuneH802 dans la maisonH1004 de son mariH376 ! Elle les embrassaH5401 ; et elles élevèrentH5375 leur voixH6963 et pleurèrentH1058. 10Elles lui direntH559 : Non, nous retourneronsH7725 avecH854 toi vers ton peupleH5971. 11NaomiH5281 ditH559 : RetournezH7725, mes fillesH1323 ; pourquoiH4100 iriezH3212H1980-vous avecH5973 moi ? Ai-je encoreH5750 des filsH1121 dans mon seinH4578, qui puissentH1961 devenir vos marisH376H582 ? 12RetournezH7725, mes fillesH1323, allezH3212H1980 ; carH3588 je suisH1961 trop vieilleH2204 pour être à un mariH376 ; siH3588 je disaisH559 que j’en aiH3426 l’espéranceH8615, mêmeH1571 si cette nuitH3915 j’étaisH1961 à un mariH376, et que j’enfanteH3205 des filsH1121, 13attendriezH7663-vous pour celaH3860 jusqu’H5704à ce qu’H834ils soient grandsH1431 ? ResteriezH5702-vous pour celaH3860 sansH1115 êtreH1961 à un mariH376 ? NonH408, mes fillesH1323 ; carH3588 je suis dans une plus grandeH3966 amertumeH4843 que vousH4480, carH3588 la mainH3027 de l’ÉternelH3068 s’est étendueH33183 contre moi. 14Elles élevèrentH5375 leur voixH6963 et pleurèrentH1058 encoreH5750 ; OrpaH6204 embrassaH5401 sa belle-mèreH2545, mais RuthH7327 s’attachaH1692 à elle.

15[Naomi] ditH559 : VoiciH2009, ta belle-sœurH2994 est retournéeH7725 versH413 son peupleH5971 et versH413 ses dieuxH430 ; retourneH7725-t’en aprèsH310 ta belle-sœurH2994. 16RuthH7327 réponditH559 : Ne me pousseH6293 pasH408 à te laisserH5800, pour que je m’en retourneH7725 d’avecH310 toi ; carH3588 oùH834 tu irasH3212H1980, j’iraiH3212H1980, et oùH834 tu demeurerasH3885, je demeureraiH3885 : ton peupleH5971 sera mon peupleH5971, et ton DieuH430 sera mon DieuH430. 17Là oùH834 tu mourrasH4191, je mourraiH4191 et j’yH8033 serai enterréeH6912. AinsiH3541 me fasseH6213 l’ÉternelH3068 et ainsiH3541 il y ajouteH32544, siH3588 autre chose que la mortH4194 me sépareH6504 deH996 toiH996 ! 18[Naomi], voyantH7200 queH3588 [Ruth] était résolueH553 àH1931 allerH3212H1980 avecH854 elle, cessaH2308 deH413 lui en parlerH1696. 19Elles marchèrentH3212H1980 les deuxH8147 jusqu’H5704à ce qu’elles arriventH935 à BethléhemH1035. CommeH1961 elles entraientH935 dans BethléhemH1035, touteH3605 la villeH5892 s’émutH1949 à leur sujetH5921 ; et les [femmes] disaientH559 : Est-ce làH2063 NaomiH5281 ? 20Elle leurH413 ditH559 : Ne m’appelezH7121 pasH408 NaomiH52815, appelezH7121-moi MaraH47556 ; carH3588 le Tout-puissantH7706 m’a remplieH3966 d’amertumeH4843. 21JeH589 m’en allaiH1980 combléeH4392, et l’ÉternelH3068 me ramèneH7725 à videH7387. PourquoiH4100 m’appelezH7121-vous NaomiH5281, alors que l’ÉternelH3068 m’a abattueH6030 et que le Tout-puissantH7706 m’a affligéeH7489 ?

22AinsiH7725 NaomiH5281 revintH7725, et avecH5973 elle RuthH7327, la MoabiteH4125, sa belle-filleH3618, qui était venue des champsH7704 de MoabH4124 ; ellesH1992 vinrentH935 à BethléhemH1035 au commencementH8462 de la moissonH7105 des orgesH8184.