Bible Darby révisée
Luc 2:4
4Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléem1, parce qu’il était de la maison et de la lignée de David,
Luc 2:4 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu’il était de la maison et de la famille de David,
- Bible Segond 21 (S21)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la famille et de la lignée de David.
- Bible du Semeur (BDS)C’est ainsi que Joseph, lui aussi, partit de Nazareth et monta de la Galilée en Judée, à Bethléhem, la ville de David : il appartenait, en effet, à la famille de David.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Joseph aussi monta de la Galilée, de la ville de Nazareth, pour se rendre en Judée, dans la ville de David, appelée Bethléhem, parce qu'il était de la maison et de la famille de David,
Contexte de Luc 2:4
2(Le recensement lui-même se fit seulement pendant que Quirinius était gouverneur de la Syrie.) 3Tous allaient se faire recenser, chacun dans sa propre ville. Joseph aussi monta de Galilée, de la ville de Nazareth, en Judée, dans la ville de David qui est appelée Bethléem, parce qu’il était de la maison et de la lignée de David, 5pour se faire recenser avec Marie, celle qui lui était fiancée, qui était enceinte. 6Et il arriva, pendant qu’ils étaient là, que les jours où elle devait accoucher furent accomplis :
Lire Luc 2 en entierLuc 2:4 mot à mot
ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἐκ πόλεως Ναζαρὲθ εἰς τὴν Ἰουδαίαν εἰς πόλιν Δαυὶδ ἥτις καλεῖται Βηθλέεμ, διὰ τὸ εἶναι αὐτὸν ἐξ οἴκου καὶ πατριᾶς Δαυίδ,Lire en interlinéaire
- ·δέde · alorsG1161
- JosephἸωσήφIōsēph · JosephG2501
- aussiκαίkai · etG2532
- montaἀναβαίνωanabainō · monterG305
- deἀπόapo · loin deG575
- GaliléeΓαλιλαίαGalilaia · GaliléeG1056
- deἐκek ex · hors de, depuisG1537
- villeπόλιςpolis · villeG4172
- NazarethΝαζαρέθ, ΝαζαράNazareth Nazaret · NazarethG3478
- enεἰςeis · versG1519
- JudéeἸουδαίαIoudaia · JudéeG2449
- DavidΔαυείδ, Δαυίδ, ΔαβίδDabid · DavidG1138
- quiὅστιςhostis hētis ho6ti · qui/lequelG3748
- appeléeκαλέωkaleō · appelerG2564
- BethléemΒηθλεέμBēthleem · BethléhemG965
- parceδιάdia · à travers / à cause deG1223
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- étaitεἰμίeimi · êtreG1510
- maisonοἶκοςoikos · maison : maisonnéeG3624
- lignéeπατριάpatria · lignée familialeG3965
Références croisées de Luc 2:4
- Luc 1:26Au sixième mois, l’ange Gabriel fut envoyé par Dieu dans une ville de Galilée, nommée Nazareth,
- Luc 3:23Jésus lui-même commençait d’avoir environ 30 ans, étant fils (de Joseph comme on l’estimait) d’Héli,
- Luc 4:16Il vint à Nazareth où il avait été élevé. Il entra selon sa coutume, le jour du sabbat, dans la synagogue, et il se leva pour lire.
- Matthieu 2:23et vint habiter dans une ville appelée Nazareth, de sorte que soit accompli ce qui avait été dit par les prophètes : Il sera appelé Nazaréen.
- Jean 1:46Nathanaël lui dit : Peut-il venir quelque chose de bon de Nazareth ? Philippe lui dit : Viens et vois.
- Genèse 35:19Rachel mourut ; et elle fut enterrée au chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.
- Genèse 48:7Et moi… comme je venais de Paddan, Rachel mourut auprès de moi, dans le pays de Canaan, en chemin, alors qu’il y avait encore une certaine distance pour arriver à Éphrath ; je l’enterrai là, sur le chemin d’Éphrath, qui est Bethléhem.
- Ruth 1:19Elles marchèrent les deux jusqu’à ce qu’elles arrivent à Bethléhem. Comme elles entraient dans Bethléhem, toute la ville s’émut à leur sujet ; et les [femmes] disaient : Est-ce là Naomi ?
- Ruth 2:4Et voici Boaz, qui venait de Bethléhem ; il dit aux moissonneurs : L’Éternel soit avec vous ! Ils lui dirent : L’Éternel te bénisse !
- Ruth 4:11Tout le peuple qui était à la porte, et les anciens dirent : [Nous en sommes] témoins. Que l’Éternel rende la femme qui entre dans ta maison, semblable à Rachel et semblable à Léa, qui toutes deux ont bâti la maison d’Israël ! Deviens puissant dans Éphrata et fais-toi un nom dans Bethléhem !
- 1 Samuel 16:1*L’Éternel dit à Samuel : Jusqu’à quand mèneras-tu deuil sur Saül, vu que moi je l’ai rejeté pour qu’il ne soit pas roi sur Israël ? Remplis ta corne d’huile, et va : je t’enverrai vers Isaï, le Bethléhémite ; car j’ai vu parmi ses fils un roi pour moi.
- 1 Samuel 17:12Or David était fils de cet homme éphratien de Bethléhem de Juda, dont le nom était Isaï et qui avait huit fils ; cet homme, aux jours de Saül, était vieux, avancé en âge parmi les hommes.
- 1 Samuel 20:6Si ton père s’aperçoit de mon absence, tu diras : David m’a demandé instamment de courir à Bethléhem, sa ville, car il y a là un sacrifice annuel pour toute la famille.
- Michée 5:2C’est pourquoi il les livrera jusqu’au temps où celle qui enfante aura enfanté ; et le reste de ses frères retournera vers les fils d’Israël.
- Matthieu 2:1Après que Jésus fut né à Bethléem de Judée, aux jours du roi Hérode, voici, des mages arrivèrent de l’Orient à Jérusalem
- Jean 7:42L’Écriture n’a-t-elle pas dit que le Christ vient de la descendance de David et du village de Bethléem, où était David ?
Commentaires sur Luc 2:4
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 4La ville de David - Bethléem, appelée la ville de David parce que c'était le lieu de sa naissance. Voir les notes à Matthieu 2:1. Parce qu'il était de la maison - De la famille. Et de la lignée - La "lignée" indique qu'il descendait de David comme père ou ancêtre. Lors d'un recensement juif, les familles restaient distinctes ; ainsi, tous se rendaient au "lieu" où leur famille avait résidé. Joseph était de la "famille" de David, et il est donc monté dans…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 1-7Le temps imparti par Dieu pour envoyer son Fils ici-bas, était arrivé : Il allait être conçu d'une femme, qui allait se plier au décret de recensement, dans sa propre ville. Les circonstances de cette naissance reflètent une certaine pauvreté : Christ est né dans une crèche ; Il est venu dans le monde pour n’y séjourner que quelque temps, comme l’on pourrait le faire dans un gîte de passage : Il nous enseigne à faire de même. Par le péché, nous sommes…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 3-4Joseph, puisqu'il descend du roi David, retourne dans la ville de David, Bethléem (1S 17.12, 58; 20.6), un petit village de Judée situé à 8 kilomètres au sud de Jérusalem, où Mi 5.2 y avait prédit la naissance du Messie.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 2:4
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Luc 2:4 comp. Michée 5. 1. ↩
Commentaires sur Luc 2
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires