Bible Darby révisée
Marc 1
1CommencementG746 de l’G3588évangileG2098 de JésusG2424 ChristG5547, FilsG5207 de DieuG2316.
2CommeG5613G2531 il est écritG1125 dansG1722 Ésaïe1 le prophèteG4396 : « VoiciG2400, moiG1473 j’envoieG649 devantG4253 taG4675G4771 faceG4383 monG3588G3450G3165 messagerG32, quiG3739 prépareraG2680 tonG3588G4675G4771 cheminG3598 »2 ; 3« VoixG5456 de celui qui crieG994 dansG1722 leG3588 désertG2048 : PréparezG2090 leG3588 cheminG3598 du Seigneur✶G2962, faitesG4160 droitsG2117 sesG3588G846 sentiersG5147 »3.
4JeanG2491 vintG1096, baptisantG907 dansG1722 leG3588 désertG2048 etG2532 prêchantG2784 le baptêmeG908 de repentanceG3341 pourG1519 le pardonG8594 des péchésG266. 5ToutG3956 leG3588 paysG5561 de JudéeG2449 etG2532 tousG3956 les habitantsG3588 de JérusalemG2415 sortaientG1607 versG4314 luiG846 ; ils étaient baptisésG907 parG5259 luiG846 dansG1722 leG3588 JourdainG24465, confessantG1843 leursG3588G846 péchésG266. 6JeanG2491 étaitG1510 vêtuG1746 de poilG2359 de chameauG2574 etG2532 d’une ceintureG2223 de cuirG11936 autourG4012 desG3588 reinsG3751 ; il se nourrissaitG2068 de sauterellesG200 etG2532 de mielG3192 sauvageG66. 7EtG2532 il proclamaitG2784 : Il vientG2064 aprèsG3694 moiG3450G3165, celuiG3588 qui est plus puissantG2478 que moiG3450G3165, luiG3739 dont je ne suisG1510 pasG3756 digneG2425 de délierG3089, en me baissantG2955, laG3588 courroieG2438 desG3588G846 sandalesG5266. 8MoiG1473, je vousG5209G4771 ai baptisésG907 d’G1722eauG5204 ; luiG846, vousG5209G4771 baptiseraG907 deG1722 l’EspritG4151 SaintG40.
Il arrivaG1096, enG1722 cesG3588 joursG2250-làG1565, que JésusG2424 vintG2064 deG575 NazarethG3478 deG3588 GaliléeG1056 etG2532 fut baptiséG907 parG5259 JeanG2491 auG1519G3588 JourdainG2446. 10AussitôtG2112, commeG2532 [il remontaitG305] horsG575G1537 de l’G3588eauG5204, il vitG1492 lesG3588 cieuxG3772 se fendreG4977 etG2532 l’G3588EspritG4151, commeG5616G5613 une colombeG4058, descendreG2597 surG1909G1519 luiG846. 11EtG2532 il y eut une voixG5456 qui venaitG1096 desG1537 cieuxG3772 : TuG4771 esG1510 monG3588G3450G3165 FilsG5207 bien-aiméG27 ; enG1722 toiG3739G4771 j’ai trouvé mon plaisirG2106.
AussitôtG2117 l’G3588EspritG4151 leG846 pousseG1544 dansG1519 leG3588 désertG2048. 13EtG2532 il demeuraG1510 dansG1722 leG3588 désertG2048 40G5062 joursG2250, tentéG3985 parG5259 SatanG4567 ; il étaitG1510 avecG3326 lesG3588 bêtes sauvagesG2342 ; etG2532 lesG3588 angesG32 leG846 servaientG1247.
14*MaisG1161 aprèsG3326 que JeanG2491 eut été livréG3860, JésusG2424 vintG2064 enG1519 GaliléeG1056 ; il prêchaitG2784 l’G3588évangileG2098 duG3588 royaumeG932 de DieuG23167 15etG2532 disaitG3004 : LeG3588 tempsG2540 est accompliG4137 etG2532 leG3588 royaumeG932 de DieuG2316 s’est approchéG1448 : repentezG3340-vous etG2532 croyezG4100 àG1722 l’G3588évangileG2098.
16CommeG1161 il marchaitG4043G3855 le longG3844 de laG3588 merG2281 deG3588 GaliléeG1056, il vitG1492 SimonG4613 etG2532 AndréG406 leG3588 frèreG80 de SimonG4613, quiG846 jetaientG906G6006 un filetG293 dansG1722 laG3588 merG2281 ; carG1063 ils étaientG1510 pêcheursG231. 17JésusG2424 leurG846 ditG2036 : VenezG1205 aprèsG3694 moiG3450G3165, etG2532 je vousG5209G4771 feraiG4160 devenirG1096 pêcheursG231 d’hommesG444. 18AussitôtG2112, ils laissèrentG863 leursG3588G846 filetsG1350 et leG846 suivirentG190. 19AllantG4260 un peuG3641 plus loinG1564, il vitG1492 JacquesG2385 leG3588 [fils] de ZébédéeG2199, etG2532 JeanG2491 sonG3588G846 frèreG80, quiG846, dansG1722 laG3588 barqueG4143, raccommodaientG2675 lesG3588 filetsG1350. 20AussitôtG2112, Jésus lesG846 appelaG2564 ; alorsG2532, laissantG863 leurG3588G846 pèreG3962 ZébédéeG2199 dansG1722 laG3588 barqueG4143 avecG3326 ceuxG3588 qu’il employaitG3411, ils allèrentG565 aprèsG3694 luiG846.
Ils se rendentG1531 àG1519 CapernaümG2584 ; aussitôtG2112, étant entréG1525 leG3588 jour du sabbatG4521 dansG1519 laG3588 synagogueG4864, il enseignaitG1321. 22EtG2532 ils étaient frappésG1605 parG1909 sonG3588G846 enseignementG1322 ; carG1063 il lesG846 enseignaitG1510G1321 commeG5613 ayantG2192 autoritéG1849, non pasG3756 commeG5613 lesG3588 scribesG1122. 23OrG2532 il y avaitG1510 dansG1722 leurG3588G846 synagogueG4864 un hommeG444 possédéG17228 d’un espritG4151 impurG169 ; etG2532 il s’écriaG349 : 24Qu’G5101avons-nousG2254G3165 à faireG2532 avec toiG4671G47719, JésusG2424 NazarénienG347910 ? Es-tu venuG2064 pour nousG2248G3165 détruireG622 ? Je teG4571G4771 connaisG1492, [je sais] quiG5101 tu esG1510 : leG3588 SaintG40 de DieuG2316. 25JésusG2424 leG846 réprimanda sévèrementG2008 : TaisG5392-toi etG2532 sorsG1831 deG1537 luiG846 ! 26L’G3588espritG4151 impurG169 secouaG4682 l’G846homme avec violence, criaG2896G5455 d’une voixG5456 forteG3173 etG2532 sortitG1831 deG1537 luiG846. 27AlorsG2532 ils furent tousG3956G537 saisis d’étonnementG2284, au pointG5620 de se demanderG4802 entreG4314 euxG1438 : Qu’G5101estG1510-ce que celaG5124G3778 ? QuelG5101 est ceG3588G3778 nouvelG2537 enseignementG1322 ? CarG3754 il commandeG2004 avecG2596 autoritéG1849, mêmeG2532 auxG3588 espritsG4151 impursG16911, etG2532 ils luiG846 obéissentG5219. 28EtG1161 saG3588G846 renomméeG189 se répanditG1831 aussitôtG2117 toutG3650 à l’G3588entourG4066 dansG1519 laG3588 GaliléeG1056.
29EtG2532 aussitôtG2112, en sortantG1831 deG1537 laG3588 synagogueG4864, ils allèrentG2064 avecG3326 JacquesG2385 etG2532 JeanG2491 dansG1519 laG3588 maisonG3614 de SimonG4613 etG2532 d’AndréG406. 30OrG1161 laG3588 belle-mèreG3994 de SimonG4613 était couchéeG2621, avec de la fièvreG4445 ; aussitôtG2112 ils luiG846 parlèrentG3004 d’G4012elleG846. 31S’approchantG4334, il laG846 fit leverG1453 en laG846 prenantG2902 par laG3588 mainG5495 ; aussitôtG2112 laG3588 fièvreG4446 laG846 quittaG863 ; etG2532 elle lesG846 servaitG1247. 32Le soirG3798 venuG1096, commeG3753 leG3588 soleilG2246 se couchaitG1416, on luiG4314G846 apportaG5342 tousG3956 ceuxG3588 qui se portaientG2192 malG2560, ainsiG2532 que lesG3588 démoniaquesG1139 ; 33laG3588 villeG4172 tout entièreG3650 étaitG1510 rassembléeG1996 àG4314 laG3588 porteG2374. 34Il en guéritG2323 beaucoupG4183 qui souffraientG2560G2192 de diversesG4164 maladiesG3554, etG2532 chassaG1544 beaucoupG4183 de démonsG1140, maisG2532 il ne permitG863 pasG3756 auxG3588 démonsG1140 de parlerG2980, parceG3754 que ceux-ci leG846 connaissaientG149212.
LevéG450 le matinG4404, longtempsG3029 avant le jourG1773, ilG1831 se renditG565 dansG1519 un lieuG5117 désertG2048, et il priaitG4336 làG2546G2532. 36SimonG4613 etG2532 ceuxG3588 qui étaient avecG3326 luiG846 allèrent à saG846 rechercheG2614. 37L’G846ayant trouvéG2147, ils luiG846 direntG3004 :G3754 ToutG3956 le monde teG4571G4771 chercheG2212. 38Il leurG846 ditG3004 : AllonsG71 ailleurs dansG1519 les bourgsG2969 voisinsG2192, afinG2443 que j’yG1563 prêcheG2784 aussiG2532 ; carG1063 c’est pourG1519 celaG5124G3778 que je suis venuG1831. 39Il prêchaitG2784 dansG1722G1519 leursG3588G846 synagoguesG4864, parG1519 touteG3650 laG3588 GaliléeG1056, etG2532 chassaitG1544 lesG3588 démonsG1140.
Un lépreuxG3015 vientG2064 àG4314 luiG846, leG846 supplieG3870 etG2532 se jette à genouxG1120 devant luiG846 en disantG3004 : SiG1437 tu veuxG2309, tu peuxG1410 meG3165 rendre netG251113. 41JésusG2424, ému de compassionG4697, étenditG1614 laG3588 mainG5495, leG846 touchaG680G681, etG2532 luiG846 ditG3004 : Je veuxG2309, sois netG251114. 42Comme ilG846 parlaitG203615, aussitôtG2112 laG3588 lèpreG3014 se retiraG565 deG575 luiG846 ; etG2532 il fut netG251116. 43LuiG846 parlant alorsG2532 avec sévéritéG1690, Jésus leG846 renvoyaG1544 aussitôtG2112 44etG2532 luiG846 ditG3004 : Prends gardeG3708 ! N’en disG2036 rienG3367 à personneG3367 ; maisG235 vaG5217, montreG1166-toiG4572G4771 auG3588 sacrificateurG2409, etG2532 offreG4374, pourG4012 taG3588G4675G4771 purificationG2512, ce queG3739 MoïseG3475 a ordonnéG436717, pour que celaG1519 leurG846 serve de témoignageG3142. 45MaisG1161 lui, étant sortiG1831, commençaG756G757 à beaucoupG4183 proclamerG2784 etG2532 à divulguerG1310 ce quiG3588 était arrivé, si bienG5620 que JésusG846 ne pouvaitG1410 plusG3371 entrerG1525 ouvertementG5320 dansG1519 la villeG4172 : il se tenaitG1510 dehorsG1854 dansG1722G1909 des lieuxG5117 désertsG2048 ; etG2532 on venaitG2064 àG4314 luiG846 de toutes partsG3836G3840.
Notes
- 1. Marc 1:2 qqs. omettent : Ésaïe. ↩
- 2. Marc 1:2 citation de Malachie 3. 1. ↩
- 3. Marc 1:3 citation d’Ésaïe 40. 3. ↩
- 4. Marc 1:4 ou : la rémission. ↩
- 5. Marc 1:5 litt. : fleuve Jourdain. ↩
- 6. Marc 1:6 vêtement de prophète ; comp. 2 Rois 1. 8. ↩
- 7. Marc 1:14 certains lisent : l’évangile de Dieu. ↩
- 8. Marc 1:23 possédé de, litt. : en ; entièrement sous sa puissance, caractérisé par lui. ↩
- 9. Marc 1:24 litt. : Qu’y a-t-il entre nous et toi ? ↩
- 10. Marc 1:24 c.-à-d. : de Nazareth (voir Matthieu 2. 23 et note). ↩
- 11. Marc 1:27 ou : Qu’est-ce que cela ? Une nouvelle doctrine accompagnée d’autorité ? Car il commande même aux esprits impurs. ↩
- 12. Marc 1:34 c.-à-d. : ils savaient qui il était. ↩
- 13. Marc 1:40 ou : pur. ↩
- 14. Marc 1:41 ou : pur. ↩
- 15. Marc 1:42 pl. mss. omettent : Comme il parlait. ↩
- 16. Marc 1:42 ou : purifié, c.-à-d. : guéri. ↩
- 17. Marc 1:44 voir Lévitique 14. ↩
Commentaires sur Marc 1
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires