Bible Darby
Michée 1
1Laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֣ה׀Yah.wehH3068quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834vintהָיָ֗הha.YahH1961àאֶל־'el-H413Michéeמִיכָה֙mi.KhahH4318, leMorashtiteהַמֹּ֣רַשְׁתִּ֔יha.Mo.rash.TiH4183, auxjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117deJothamיוֹתָ֛םyo.TamH3147, d’Achazאָחָ֥ז'a.ChazH271, d’ÉzéchiasH2396H3169,roisמַלְכֵ֣יmal.KheiH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,laquelleאֲשֶׁר־'a.Sher-H834ilvitחָזָ֥הcha.ZahH2372ausujetעַל־'al-H5921deSamarieשֹׁמְר֖וֹןsho.me.RonH8111et deJérusalemוִירֽוּשָׁלִָֽם׃vi.Ru.sha.LimH3389.
2Écoutezשִׁמְעוּ֙shim.'UH8085, vous,tousכֻּלָּ֔םku.LamH3605lespeuplesעַמִּ֣ים'a.MimH5971; soisattentiveהַקְשִׁ֖יבִיhak.Shi.viH7181,terreאֶ֣רֶץ'E.retzH776, et tout ce qui est entoiוּמְלֹאָ֑הּu.me.lo.'AhH4393; et que leSeigneurאֲדֹנָ֨י'a.do.NaiH136, l’Éternelיְהוִ֤הYah.wehH3069,soitוִיהִי֩vi.HiH1961témoinלְעֵ֔דle.'EdH5707contre vous, leSeigneurאֲדֹנָ֖י'a.do.NaiH136, dupalaisמֵהֵיכַ֥לme.hei.KhalH1964de sasaintetéקָדְשֽׁוֹ׃ka.de.ShoH6944!
4et lesmontagnesהֶֽהָרִים֙he.ha.RimH2022sefondrontוְנָמַ֤סּוּve.na.Ma.suH4549sousתַּחְתָּ֔יוtach.TavH8478lui, et lesvalléesוְהָעֲמָקִ֖יםve.ha.'a.ma.KimH6010s’entrouvrirontיִתְבַּקָּ֑עוּyit.ba.Ka.'uH1234, comme lacireכַּדּוֹנַג֙ka.do.NagH1749devantמִפְּנֵ֣יmi.pe.NeiH6440lefeuהָאֵ֔שׁha.'EshH784, comme deseauxכְּמַ֖יִםke.Ma.yimH4325verséesמֻגָּרִ֥יםmu.ga.RimH5064sur unepenteבְּמוֹרָֽד׃be.mo.RadH4174.
5Toutכָּל־kol-H3605celaזֹ֔אתZotH2063, à cause de latransgressionבְּפֶ֤שַׁעbe.Fe.sha'H6588deJacobיַֽעֲקֹב֙ya.'a.KoH3290et à cause despéchésוּבְחַטֹּ֖אותu.ve.cha.TotH2403de lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004d’Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478! [De] quiestמִֽי־mi-H4310latransgressionפֶ֣שַׁעFe.sha'H6588deJacobיַעֲקֹ֗בya.'a.KoH3290? N’est-cepasהֲלוֹא֙ha.lO'H3808[de]Samarieשֹֽׁמְר֔וֹןsho.me.RonH8111? Et [de]quiוּמִי֙u.MiH4310, les hautslieuxבָּמ֣וֹתba.MotH1116deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063? N’est-cepasהֲל֖וֹאha.Lo'H3808[de]Jérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389?
6Et jeferaiוְשַׂמְתִּ֥יve.sam.TiH7760deSamarieשֹׁמְר֛וֹןsho.me.RonH8111unmonceauלְעִ֥יle.'IH5856dans leschampsהַשָּׂדֶ֖הha.sa.DehH7704, desplantationsלְמַטָּ֣עֵיle.ma.Ta.'eiH4302devigneכָ֑רֶםKha.remH3754; et je ferairoulerוְהִגַּרְתִּ֤יve.hi.gar.TiH5064sespierresאֲבָנֶ֔יהָ'a.va.Nei.haH68dans lavalléeלַגַּי֙la.GaiH1516, et jedécouvriraiאֲגַלֶּֽה׃'a.ga.LehH1540sesfondementsוִיסֹדֶ֖יהָvi.so.Dei.haH3247.
7Ettoutesוְכָל־ve.kholH3605ses imagestailléesפְּסִילֶ֣יהָpe.si.Lei.haH6456seront mises enpiècesיֻכַּ֗תּוּyu.Ka.tuH3807; ettousוְכָל־ve.kholH3605sesprésentsאֶתְנַנֶּ֙יהָ֙'et.na.Nei.haH868[de prostitution] serontbrûlésיִשָּׂרְפ֣וּyi.sa.re.FuH8313aufeuבָאֵ֔שׁva.'EshH784; et jemettraiאָשִׂ֣ים'a.SimH7760endésolationשְׁמָמָ֑הshe.ma.MahH8077toutesוְכָל־ve.kholH3605sesidolesעֲצַבֶּ֖יהָ'a.tza.Bei.haH6091;carכִּ֠יkiH3588c’est avec unprésentמֵאֶתְנַ֤ןme.'et.NanH868deprostituéeזוֹנָה֙zo.NahH2181qu’וְעַד־ve.'ad-H5704elle les arassembléesקִבָּ֔צָהki.Ba.tzahH6908, et ellesredeviendrontיָשֽׁוּבוּ׃ya.Shu.vuH7725unprésentאֶתְנַ֥ן'et.NanH868deprostituéeזוֹנָ֖הzo.NahH2181.
8À causedeעַל־'al-H5921celaזֹאת֙zoTH2063je mefrapperaiאֶסְפְּדָ֣ה'es.pe.DahH5594[la poitrine], et jehurleraiוְאֵילִ֔ילָהve.'ei.Li.lahH3213; j’iraiH3212H1980dépouilléשׁוֹלָ֖לshi.lalH7758etnuוְעָר֑וֹםve.'a.RomH6174; jeferaiאֶעֱשֶׂ֤ה'e.'e.SehH6213unelamentationמִסְפֵּד֙mis.PedH4553comme leschacalsכַּתַּנִּ֔יםka.ta.NimH8577, et des cris dedeuilוְאֵ֖בֶלve.'E.velH60comme lesכִּבְנ֥וֹתkiv.NotH1323autruchesיַעֲנָֽה׃ya.'a.NahH3284.
9Carכִּ֥יkiH3588saplaieמַכּוֹתֶ֑יהָma.ko.Tei.haH4347estincurableאֲנוּשָׁ֖ה'a.nu.ShahH605;carכִּי־ki-H3588elle estvenueבָ֙אָה֙va.'ahH935jusqu’עַד־'ad-H5704àJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063, elleatteintנָגַ֛עna.Ga'H5060jusqu’עַד־'ad-H5704à laporteשַׁ֥עַרSha.'arH8179de monpeupleעַמִּ֖י'a.MiH5971,jusqu’עַד־'ad-H5704àJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
11Passeoutreעִבְרִ֥י'iv.RiH5674, toi,habitanteיוֹשֶׁ֥בֶתyo.She.vetH3427deShaphirשָׁפִ֖ירsha.FirH8208, tanuditéעֶרְיָה־'er.yah-H6181découverteבֹ֑שֶׁתVo.shetH1322! L’habitanteיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deTsaananצַֽאֲנָ֔ןtza.'a.NanH6630n’estpasלֹ֤אlo'H3808sortieיָֽצְאָה֙ya.tze.'AhH3318[pour] lalamentationH5594H4553deBethבֵּ֣יתbeitH1018-Haëtselהָאֵ֔צֶלha.'E.tzelH1018; ilvousH4480ôteraיִקַּ֥חyi.KachH3947sonabriעֶמְדָּתֽוֹ׃em.da.ToH5979.
12Carכִּֽי־ki-H3588l’habitanteיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deMarothמָר֑וֹתma.RotH4796s’attendaitחָ֥לָֽהCha.lahH2342aubienלְט֖וֹבle.TovH2896,maisכִּֽי־ki-H3588lemalרָע֙ra'H7451estdescenduיָ֤רַדYa.radH3381deparמֵאֵ֣תme.'EtH854l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068à laporteלְשַׁ֖עַרle.Sha.'arH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִָֽם׃ye.ru.sha.LimH3389.
13Attacheרְתֹ֧םre.TomH7573lecharהַמֶּרְכָּבָ֛הha.mer.ka.VahH4818aucoursierלָרֶ֖כֶשׁla.Re.kheshH7409,habitanteיוֹשֶׁ֣בֶתyo.She.vetH3427deLakisלָכִ֑ישׁla.KhishH3923:elleהִיא֙hi'H1931a été lesprémicesרֵאשִׁ֨יתre.ShitH7225dupéchéחַטָּ֥אתcha.TatH2403pour lafilleלְבַת־le.vat-H1323deSionצִיּ֔וֹןtzi.YonH6726;carכִּי־ki-H3588en toi ont ététrouvéesנִמְצְא֖וּnim.tze.'UH4672lestransgressionsפִּשְׁעֵ֥יpish.'EiH6588d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
14C’estpourquoiלָכֵן֙la.KhenH3651tudonnerasתִּתְּנִ֣יti.te.NiH5414desprésentsשִׁלּוּחִ֔יםshi.lu.ChimH7964àעַ֖ל'alH5921Moréshethמוֹרֶ֣שֶׁתmo.Re.shetH4182-Gathגַּ֑תGatH4182. Lesmaisonsבָּתֵּ֤יba.TeiH1004d’Aczibאַכְזִיב֙'akh.ZivH392seront unmensongeלְאַכְזָ֔בle.'akh.ZavH391pour lesroisלְמַלְכֵ֖יle.mal.KheiH4428d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
16Rendsקָרְחִ֣יka.re.ChiH7139-toi chauve etcoupeוָגֹ֔זִּיva.Go.ziH1494tes cheveuxpourעַל־'al-H5921lesfilsבְּנֵ֖יbe.NeiH1121de tesdélicesתַּעֲנוּגָ֑יִךְta.'a.nu.Ga.yikhH8588;élargisהַרְחִ֤בִיhar.Chi.viH7337tatonsureקָרְחָתֵךְ֙ka.re.cha.teKhH7144, comme levautourכַּנֶּ֔שֶׁרka.Ne.sherH5404;carכִּ֥יkiH3588ils sont allés encaptivitéגָל֖וּga.LuH1540loin detoiמִמֵּֽךְ׃ סmi.MekhH4480.
Commentaires sur Michée 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires