Bible Darby
Luc 21
4carγὰρgarG1063tousG537G3956ceux-ciG3778ἐκekG1537ontjetéἔβαλονebalonG906auxεἰςeisG1519offrandesδῶραdōraG1435[de Dieu]G2316deleurG3588G846superfluπερισσεύοντοςperisseuontosG4052,maisδὲdeG1161celle-ciG846y ajetéἔβαλεν.¶ebalenG906deἐκekG1537saG3588G846pénurieὑστερήματοςhusterēmatosG5303,toutG537G3956cequ’ὃνhonG3739elleavaitεἶχενeichenG2192pourvivreβίονbionG979.
5EtΚαίKaiG2532commequelques-unsτινωνtinōnG5100parlaientλεγόντωνlegontōnG3004duπερὶ τοῦperi touG4012G3588templeἱεροῦhi'erouG2411[et disaient]qu’ὅτιhotiG3754il étaitornéκεκόσμηταιkekosmētaiG2885debellesκαλοῖςkaloisG2570pierresλίθοιςlithoisG3037etκαὶkaiG2532dedonsἀναθήμασινanathēmasinG334, ilditεἶπεν·eipenG2036:
6Quant à ceschosesG5023G3778queἃhaG3739vousregardezθεωρεῖτε,theōreiteG2334, lesjoursἡμέραιhēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064oùἐν αἷςen haisG1722G3739ilneοὐκoukG3756seralaisséἀφεθήσεταιaphethēsetaiG863pierreλίθοςlithosG3037surἐπὶepiG1909pierreλίθῳlithōG3037quiὃςhosG3739neοὐouG3756soitjetéeκαταλυθήσεται.¶kataluthēsetaiG2647à bas.
7EtδὲdeG1161ilsl’αὐτὸνautonG846interrogèrentἘπηρώτησανEpērōtēsanG1905,disantλέγοντες·legontesG3004:Maîtreδιδάσκαλε,didaskaleG1320,quandπότεpoteG4219doncοὖνounG3767ceschosesG5023G3778auront-elleslieuἔσταιestaiG1510,etκαὶkaiG2532quelτίtiG5101seraleτὸtoG3588signeσημεῖονsēmeionG4592quandὅτανhotanG3752ceschosesG5023G3778devrontμέλλῃmellēG3195arriverγίνεσθαι;¶ginesthaiG1096?
8EtδὲdeG1161ilditεἶπεν·eipenG2036: PrenezgardeβλέπετεblepeteG991que vousneμὴmēG3361soyezséduitsπλανηθῆτε·planēthēteG4105;carγὰρgarG1063plusieursπολλοὶpolloiG4183viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064enἐπὶepiG1909monG3588G3450G3165nomὀνόματίonomatiG3686,disantλέγοντεςlegontesG3004:G3754C’estεἰμι,eimiG1510moiἐγώegōG1473,etκαὶkaiG2532leG3588tempsκαιρὸςkairosG2540estprocheἤγγικεν.ēngikenG1448;G3767n’allezπορευθῆτεporeuthēteG4198pointμὴmēG3361aprèsὀπίσωopisōG3694euxαὐτῶν.autōnG846.
9EtδὲdeG1161quandὅτανhotanG3752vousentendrezἀκούσητεakousēteG191parler deguerresπολέμουςpolemousG4171etκαὶkaiG2532deséditionsἀκαταστασίας,akatastasiasG181, ne vousépouvantezπτοηθῆτε·ptoēthēteG4422pasμὴmēG3361;carγὰρgarG1063ilfautδεῖdeiG1163que ceschosesG5023G3778arriventγενέσθαιgenesthaiG1096premièrementG4412G4413;maisἀλλ᾽all᾽G235laτὸtoG3588finτέλος.telosG5056ne serapasοὐκoukG3756toutaussitôtεὐθέωςeutheōsG2112.
11etτεteG5037il yauraἔσονται,esontaiG1510degrandsμεγάλοιmegaloiG3173tremblements deterreσεισμοίseismoiG4578enκατὰkataG2596diverslieuxτόπουςtopousG5117,etκαὶkaiG2532desfaminesλιμοὶlimoiG3042,etκαὶkaiG2532despestesλοιμοὶloimoiG3061;etτεteG5037il yauraἔσται.¶estaiG1510des sujets d’épouvantementφόβητράphobētraG5400etκαὶkaiG2532degrandsμεγάλαmegalaG3173signesσημεῖαsēmeiaG4592duἀπ᾽ap᾽G575cielοὐρανοῦouranouG3772.
12MaisδὲdeG1161,avantΠρὸProG4253toutesπάντωνpantōnG3956ceschosesG5130G3778, ilsmettrontἐπιβαλοῦσινepibalousinG1911lesαὐτῶνautōnG3588G846mainsχεῖραςcheirasG5495surἐφ᾽eph᾽G1909vousG5209G4771,etκαὶkaiG2532vouspersécuterontδιώξουσινdiōxousinG1377, vouslivrantπαραδιδόντεςparadidontesG3860auxεἰςeisG1519synagoguesσυναγωγὰςsunagōgasG4864etκαὶkaiG2532[vous mettant] enprisonφυλακάς,phulakasG5438; et vous serezmenésG71G520devantἐπὶepiG1909lesroisβασιλεῖςbasileisG935etκαὶkaiG2532lesgouverneursἡγεμόναςhēgemonasG2232àcauseἕνεκενhenekenG1752demonG3588G3450G3165nomὀνόματόςonomatosG3686.
15carγὰρgarG1063moiἐγὼegōG1473jevousG5213G4771donneraiδώσωdōsōG1325uneboucheστόμαstomaG4750etκαὶkaiG2532unesagesseσοφίανsophianG4678, àlaquelleᾗhēG3739tousG3956G537vosG5213G4771adversairesἀντικείμενοιantikeimenoiG480neοὐouG3756pourrontδυνήσονταιdunēsontaiG1410répondreἀντειπεῖνanteipeinG471ouG3761G2228résisterἀντιστῆναιantistēnaiG436.
16EtδὲdeG1161vous serezaussiκαὶkaiG2532livrésπαραδοθήσεσθεparadothēsestheG3860parὑπὸhupoG5259desparentsγονέωνgoneōnG1118etκαὶkaiG2532par desfrèresἀδελφῶνadelphōnG80,etκαὶkaiG2532par desprochesσυγγενῶνsungenōnG4773etκαὶkaiG2532par desamisφίλων,philōnG5384,etκαὶkaiG2532on feramourirθανατώσουσινthanatōsousinG2289[quelques-uns] d’entreἐξexG1537vousG5216G4771;
20EtδὲdeG1161quandὍτανHotanG3752vousverrezἴδητεidēteG1492JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419environnéeκυκλουμένηνkukloumenēnG2944d’ὑπὸhupoG5259arméesστρατοπέδωνstratopedōnG4760,sachezγνῶτεgnōteG1097alorsτότεtoteG5119queὅτιhotiG3754saἡ αὐτῆς.hē autēsG3588G846désolationἐρήμωσιςerēmōsisG2050estprocheἤγγικενēngikenG1448.
21AlorsτότεtoteG5119, queceuxοἱhoiG3588qui sontenἐν τῇen tēaG1722G3588JudéeἸουδαίᾳIoudaiaG2449s’enfuientφευγέτωσανpheugetōsanG5343dansεἰςeisG1519lesτὰtaG3588montagnesὄρη,orēG3735;etκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontauἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319deJérusalemαὐτῆςautēsG846s’enretirentἐκχωρείτωσαν,ekchōreitōsanG1633;etκαὶkaiG2532queceuxοἱhoiG3588qui sontdansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588campagnesχώραιςchōraisG5561n’entrentεἰσερχέσθωσανeiserchesthōsanG1525pasμὴmēG3361enεἰςeisG1519elleαὐτήν.autēnG846.
23MaisG1161malheurΟὐαὶOuaiG3759àcellesG3588quisontἐχούσαιςechousaisG2192enceintesγαστρὶgastriG1722G1064etκαὶkaiG2532àG1722cellesG3588quiallaitentθηλαζούσαιςthēlazousaisG2337en cesjoursἡμέραις·hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565!carγὰρgarG1063il yauraἔσταιestaiG1510unegrandeμεγάληmegalēG3173détresseἀνάγκηanagkēG318surἐπὶepiG1909leG3588paysγῆςgēsG1093,etκαὶkaiG2532de lacolèreὀργὴorgēG3709contreG1722ceG3588G5129G3778peupleλαῷlaōG2992.
24EtκαὶkaiG2532ilstomberontπεσοῦνταιpesountaiG4098sous letranchantστόματιstomatiG4750de l’épéeμαχαίρηςmachairēsG3162,etκαὶkaiG2532seront menéscaptifsαἰχμαλωτισθήσονταιaichmalōtisthēsontaiG163parmiεἰςeisG1519toutesπάντα,pantaG3956lesnationsἔθνηethnēG1484;etκαὶkaiG2532JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419seraἔσταιestaiG1510fouléeπατουμένηpatoumenēG3961aux piedsparὑπὸhupoG5259lesnationsἐθνῶνethnōnG1484jusqu’ἄχριachriG891à ce que lestempsκαιροὶkairoiG2540desnationsἐθνῶν.ethnōnG1484soientaccomplisπληρωθῶσινplērōthōsinG4137.
25EtκαὶkaiG2532il yauraἔσονταιesontaiG1510dessignesσημεῖαsēmeiaG4592dansἐνenG1722lesoleilἡλίῳhēliōG2246etκαὶkaiG2532laluneσελήνῃselēnēG4582etκαὶkaiG2532lesétoilesἄστροις,astroisG798,etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093uneangoisseσυνοχὴsunochēG4928desnationsἐθνῶνethnōnG1484enperplexitéἀπορίᾳaporiaG640devantἐνenG1722le grandbruitG2278G2279de lamerθαλάσσηςthalassēsG2281etκαὶkaiG2532desflotsσάλουsalouG4535,
26leshommesἀνθρώπωνanthrōpōnG444rendantἀποψυχόντωνapopsuchontōnG674l’âmedeἀπὸapoG575peurφόβουphobouG5401etκαὶkaiG2532à cause de l’attenteπροσδοκίαςprosdokiasG4329deschosesτῶνtōnG3588quiviennentἐπερχομένωνeperchomenōnG1904surτῇtēaG3588la terrehabitéeοἰκουμένῃ·oikoumenēG3625,carγὰρgarG1063lesαἱhaiG3588puissancesδυνάμειςdunameisG1411desτῶνtōnG3588cieuxοὐρανῶνouranōnG3772serontébranléesσαλευθήσονται.saleuthēsontaiG4531.
27EtκαὶkaiG2532alorsτότεtoteG5119onverraὄψονταιopsontaiG3700leτὸνtonG3588filsυἱὸνhuionG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444venantἐρχόμενονerchomenonG2064surἐνenG1722unenuéeνεφέλῃnephelēG3507avecμετὰmetaG3326puissanceδυνάμεωςdunameōsG1411etκαὶkaiG2532unegrandeπολλῆς.¶pollēsG4183gloireδόξηςdoxēsG1391.
28EtδὲdeG1161quand ceschosesG5130G3778commencerontG756G757àarriverγίνεσθαιginesthaiG1096, regardez enhautἀνακύψατεanakupsateG352,etκαὶkaiG2532levezἐπάρατεeparateG1869vosτὰςtasG3588G5216G4771têtesκεφαλὰςkephalasG2776,parceδιότιdiotiG1360quevotreἡhēG3588G5216G4771rédemptionἀπολύτρωσιςapolutrōsisG629approcheἐγγίζειengizeiG1448.
30quandὅτανhotanG3752ils ontdéjàἤδη,ēdēG2235commencé àpousserπροβάλωσινprobalōsinG4261, vousconnaissezγινώσκετεginōsketeG1097parἀφ᾽aph᾽G575vous-mêmesἑαυτῶνhe'autōnG1438, en lesvoyantβλέποντεςblepontesG991,queὅτιhotiG3754l’τὸtoG3588étéθέροςtherosG2330estἐστίν.estinG1510déjàἤδηēdēG2235procheἐγγὺςengusG1451.
34EtδὲdeG1161prenezgardeΠροσέχετεProsecheteG4337àvous-mêmesἑαυτοῖςhe'autoisG1438, depeurG3379G3361quevosG5216G4771cœursκαρδίαιkardiaiG2588ne soientappesantisβαρηθῶσινbarēthōsinG916parἐνenG1722lagourmandiseκραιπάλῃkraipalēG2897etκαὶkaiG2532l’ivrognerieμέθῃmethēG3178,etκαὶkaiG2532par lessoucisμερίμναιςmerimnaisG3308de lavieβιωτικαῖς,biōtikaisG982,etκαὶkaiG2532que cejourἡμέραhēmeraG2250-làἐκείνηekeinēG1565nevousG5209G4771surprenneἐπιστῇepistēaG2186ἐφ᾽eph᾽G1909inopinémentαἰφνίδιοςaiphnidiosG160;
36VeillezἀγρυπνεῖτεagrupneiteG69doncG3767G1161,priantδεόμενοιdeomenoiG1189enἐνenG1722toutπαντὶpantiG3956tempsκαιρῷkairōG2540,afinἵναinaG2443que vous soyez estimésdignesG2661G2729d’échapperἐκφυγεῖνekphugeinG1628àtoutesπάνταpantaG3956ceschosesτὰtaG3588quidoiventμέλλονταmellontaG3195arriverγίνεσθαιginesthaiG1096,etκαὶkaiG2532de voustenirσταθῆναιstathēnaiG2476devantἔμπροσθενemprosthenG1715leτοῦtouG3588filsυἱοῦhuiouG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπου.¶anthrōpouG444.
37EtδὲdeG1161ilpassaitἮνĒnG1510lesG3588joursἡμέραςhēmerasG2250dansἐνenG1722leG3588templeἱερῷhi'erōG2411àenseignerδιδάσκων.didaskōnG1321;etδὲdeG1161lesG3588nuitsνύκταςnuktasG3571ilsortaitἐξερχόμενοςexerchomenosG1831etdemeuraitηὐλίζετοēulizetoG835dansεἰςeisG1519laG3588montagneὄροςorosG3735qui estappeléeκαλούμενονkaloumenonG2564desOliviersG1636G1638.
Commentaires sur Luc 21
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires