Bible Darby
Luc 15
2EtκαὶkaiG2532lesοἵoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122murmuraientδιεγόγγυζονdiegonguzonG1234,disantλέγοντεςlegontesG3004:ὅτιhotiG3754Celui-ciοὗτοςhoutosG3778reçoitπροσδέχεταιprosdechetaiG4327despécheursἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268,etκαὶkaiG2532mangeσυνεσθίειsunesthieiG4906aveceuxαὐτοῖς.¶autoisG846.
4QuelτίςtisG5101est l’hommeἄνθρωποςanthrōposG444d’entreἐξexG1537vousG5216G4771, qui,ayantἔχωνechōnG2192100ἑκατὸνhekatonG1540brebisπρόβαταprobataG4263etκαὶkaiG2532enἐξ αὐτῶνex autōnG1537G846ayantperduἀπολέσαςapolesasG622uneἓνhenG1520,neοὐouG3756laisseκαταλείπειkataleipeiG2641lesτὰtaG358899ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768G1767auἐν τῇen tēaG1722G3588désertἐρήμῳerēmōG2048,etκαὶkaiG2532ne s’enailleπορεύεταιporeuetaiG4198aprèsἐπὶepiG1909celleτὸtoG3588qui estperdueἀπολωλὸςapolōlosG622,jusqu’ἕωςhe'ōsG2193à ce qu’ill’αὐτό;autoG846aittrouvéeεὕρῃheurēG2147?
6etκαὶkaiG2532, étant deretourἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519laG3588maisonοἶκονoikonG3624, ilappelleσυγκαλεῖsugkaleiG4779lesG3588amisφίλουςphilousG5384etκαὶkaiG2532lesG3588voisinsγείτοναςgeitonasG1069,leurαὐτοῖς·autoisG846disantλέγωνlegōnG3004:RéjouissezσυγχάρητέsugcharēteG4796-vous avecmoiG3427G3165,carὅτιhotiG3754j’aitrouvéεὗρονheuronG2147maG3588G3450G3165brebisπρόβατόνprobatonG4263perdueἀπολωλός.¶apolōlosG622.
7JevousG5213G4771disΛέγωLegōG3004,qu’ὅτιhotiG3754ainsiοὕτωςhoutōsG3779il yauraἔσταιestaiG1510de lajoieχαρὰcharaG5479auἐν τῷen tōG1722G3588cielοὐρανῷouranōG3772pourἐπὶepiG1909unseulἑνὶheniG1520pécheurἁμαρτωλῷhamartōlōG268qui serepentμετανοοῦντιmetanoountiG3340, plusqueἢēG2228pourἐπὶepiG190999ἐνενήκοντα ἐννέαenenēkonta enneaG1768G1767justesδικαίοιςdikaioisG1342quiοἵτινεςoitinesG3748n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532derepentanceμετανοίας.¶metanoiasG3341.
8OuἪĒG2228quelleτίςtisG5101est lafemmeγυνὴgunēG1135, qui,ayantἔχουσαechousaG2192dixδέκα,dekaG1176drachmesδραχμὰςdrachmasG1406,siἐὰνeanG1437elleperdἀπολέσῃapolesēG622uneμίαν,mianG1520drachmeδραχμὴνdrachmēnG1406,n’οὐχὶouchiG3780allumeἅπτειhapteiG681lalampeλύχνονluchnonG3088etκαὶkaiG2532nebalaieσαροῖsaroiG4563laτὴνtēnG3588maisonοἰκίανoikianG3614,etκαὶkaiG2532nechercheζητεῖzēteiG2212diligemmentἐπιμελῶςepimelōsG1960jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àceG3755G2193qu’elle l’aittrouvéeεὕρῃ;heurēG2147?
9etκαὶkaiG2532l’ayanttrouvéeεὑροῦσαheurousaG2147, elleassembleσυγκαλεῖsugkaleiG4779lesG3588amiesφίλαςphilasG5384etκαὶkaiG2532lesG3588voisinesγείτοναςgeitonasG1069,disantλέγουσα·legousaG3004:RéjouissezσυγχάρητέsugcharēteG4796-vous avecmoiG3427G3165,carὅτιhotiG3754j’aitrouvéεὗρονheuronG2147laG3588drachmeδραχμὴνdrachmēnG1406queἣνhēnG3739j’avaisperdueἀπώλεσα.¶apōlesaG622.
12etκαὶkaiG2532leG3588plusjeuneνεώτεροςneōterosG3501d’entreeuxαὐτῶνautōnG846ditεἶπενeipenG2036àsonG3588pèreπατρί·patriG3962:Pèreπάτερ,paterG3962,donneδόςdosG1325-moiG3427G3165laG3588partμέροςmerosG3313duG3588bienοὐσίας.ousiasG3776qui merevientἐπιβάλλονepiballonG1911.EtκαὶkaiG2532G1161illeurαὐτοῖςautoisG846partageaδιεῖλενdieilenG1244sonG3588bienβίον.bionG979.
13EtκαὶkaiG2532peuοὐ πολλὰςou pollasG3756G4183dejoursἡμέραςhēmerasG2250aprèsμετ᾽met᾽G3326,leὁhoG3588plusjeuneνεώτεροςneōterosG3501filsυἱὸςhuiosG5207, ayanttoutG537G3956ramasséσυναγαγὼνsunagagōnG4863, s’en alladehorsἀπεδήμησενapedēmēsenG589enεἰςeisG1519unpaysχώρανchōranG5561éloignéμακρὰνmakranG3117;etκαὶkaiG2532làἐκεῖekeiG1563ildissipaδιεσκόρπισενdieskorpisenG1287sonτὴν αὐτοῦtēn autouG3588G846bienοὐσίανousianG3776envivantζῶνzōnG2198dans ladébaucheἀσώτως.asōtōsG811.
14EtaprèsδὲdeG1161qu’ilαὐτοῦautouG846euttoutπάνταpantaG3956dépenséδαπανήσαντοςdapanēsantosG1159, unegrandeἰσχυρὰischuraG2478famineλιμὸςlimosG3042survintἐγένετοegenetoG1096dansκατὰkataG2596ceτὴνtēnG3588paysχώρανchōranG5561-làἐκείνην,ekeinēnG1565;etκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846commençaG756G757d’être dans lebesoinὑστερεῖσθαι.hustereisthaiG5302.
15EtκαὶkaiG2532il s’enallaπορευθεὶςporeutheisG4198et sejoignitἐκολλήθηekollēthēG2853à l’unἑνὶheniG1520desτῶνtōnG3588citoyensπολιτῶνpolitōnG4177deceτῆςtēsG3588paysχώραςchōrasG5561-làἐκείνης,ekeinēsG1565,etκαὶkaiG2532celui-cil’αὐτὸνautonG846envoyaἔπεμψενepempsenG3992dansεἰςeisG1519sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846champsἀγροὺςagrousG68pourpaîtreβόσκεινboskeinG1006despourceauxχοίρους.choirousG5519.
16EtκαὶkaiG2532ildésiraitἐπεθύμειepethumeiG1937deremplirG1072G5526sonαὐτῷ.¶autōG3588G846ventreG2836desG575G3588G1537goussesκερατίωνkeratiōnG2769queὧνhōnG3739lesG3588pourceauxχοῖροι,choiroiG5519mangeaientἤσθιονēsthionG2068;etκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762neluiαὐτῷ.¶autōG846donnaitἐδίδουedidouG1325[rien].
17EtδὲdeG1161étantrevenuἐλθὼνelthōnG2064àεἰςeisG1519lui-mêmeἑαυτὸνhe'autonG1438, ilditG2036G5346:CombienπόσοιposoiG4214demercenairesμίσθιοιmisthioiG3407demonτοῦtouG3588G3450G3165pèreπατρόςpatrosG3962ont dupainἄρτων,artōnG740enabondanceπερισσεύονταιperisseuontaiG4052,etδὲdeG1161moiἐγὼegōG1473jepérisἀπόλλυμαι.apollumaiG622ici defaimλιμῷlimōG3042!
18Je melèveraiἀναστὰςanastasG450et je m’eniraiπορεύσομαιporeusomaiG4198versπρὸςprosG4314monτὸνtonG3588G3450G3165pèreπατέραpateraG3962,etκαὶkaiG2532jeluiαὐτῷ·autōG846diraiG2046:Pèreπάτερ,paterG3962, j’aipéchéἥμαρτονhēmartonG264contreεἰςeisG1519leτὸνtonG3588cielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532devantἐνώπιόνenōpionG1799toiG4675G4771;
20EtκαὶkaiG2532selevantἀναστὰςanastasG450, ilvintἦλθενēlthenG2064versπρὸςprosG4314sonτὸνtonG3588G846G1438pèreπατέραpateraG3962.EtδὲdeG1161commeilG846étaitἀπέχοντοςapechontosG568encoreἜτιEtiG2089loinμακρὰνmakranG3112,sonὁhoG3588G846pèreπατὴρpatērG3962leG846vitεἶδενeidenG1492etκαὶkaiG2532fut ému decompassionἐσπλαγχνίσθη,esplagchnisthēG4697,etκαὶkaiG2532,courantδραμὼνdramōnG5143[à lui], sejetaἐπέπεσενepepesenG1968àἐπὶepiG1909sonτὸνtonG3588G846couτράχηλονtrachēlonG5137etκαὶkaiG2532leG846couvrit debaisersκατεφίλησενkatephilēsenG2705.
21EtδὲdeG1161lefilsυἱὸςhuiosG5207luiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:Pèreπάτερ,paterG3962, j’aipéchéἥμαρτονhēmartonG264contreεἰςeisG1519lecielοὐρανὸνouranonG3772etκαὶkaiG2532devantἐνώπιόνenōpionG1799toiG4675G4771; je nesuisεἰμὶeimiG1510plusG3765G3756digneἄξιοςaxiosG514d’êtreappeléκληθῆναιklēthēnaiG2564tonG4675G4771filsυἱόςhuiosG5207.
22MaisδὲdeG1161leG3588pèreπατὴρpatērG3962ditΕἶπενEipenG2036àπρὸςprosG4314sesαὐτοῦ·autouG3588G846esclavesδούλουςdoulousG1401:ApportezἐξενέγκατεexenegkateG1627dehors la plusbelleπρώτηνprōtēnG4413robeστολὴνstolēnG4749,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846enrevêtezἐνδύσατεendusateG1746;etκαὶkaiG2532mettezδότεdoteG1325unanneauδακτύλιονdaktulionG1146àεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846mainχεῖραcheiraG5495etκαὶkaiG2532dessandalesὑποδήματαhupodēmataG5266àεἰςeisG1519sespiedsπόδας,podasG4228;
24carὅτιhotiG3754monὁhoG3588G3450G3165filsυἱόςhuiosG5207quevoiciοὗτοςhoutosG3778étaitἦνēnG1510mortνεκρὸςnekrosG3498,etG2532il est revenu à lavieἀνέζησεν,anezēsenG326;G2532ilétaitἦνēnG1510perduἀπολωλὼςapolōlōsG622,etG2532il estretrouvéεὑρέθη.heurethēG2147.EtG2532ils semirentG756G757à faire bonnechèreεὐφραίνεσθαι.¶euphrainesthaiG2165.
25OrδὲdeG1161sonαὐτοῦautouG3588G846filsυἱὸςhuiosG5207aînéπρεσβύτεροςpresbuterosG4245étaitἮνĒnG1510auxἐνenG1722champsἀγρῷ.agrōG68;etκαὶkaiG2532commeὡςhōsG5613ilrevenaitἐρχόμενοςerchomenosG2064et qu’ilapprochaitἤγγισενēngisenG1448delaG3588maisonοἰκίᾳ,oikiaG3614, ilentenditἤκουσενēkousenG191lamélodieσυμφωνίαςsumphōniasG4858etκαὶkaiG2532lesdansesχορῶν.chorōnG5525;
27EtδὲdeG1161ilG3588luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036:ὅτιhotiG3754TonG3588G4675G4771frèreἀδελφόςadelphosG80estvenuἥκει,hēkeiG2240,etκαὶkaiG2532tonG3588G4675G4771pèreπατήρpatērG3962atuéἔθυσενethusenG2380leG3588veauμόσχονmoschonG3448grasσιτευτόν,siteutonG4618,parceὅτιhotiG3754qu’ill’αὐτὸνautonG846arecouvréἀπέλαβεν.apelabenG618sain etsaufὑγιαίνονταhugiainontaG5198.
29MaisδὲdeG1161luiὉHoG3588,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπενeipenG2036àsonτῷtōG3588pèreπατρὶpatriG3962:VoiciἰδοὺidouG2400tantτοσαῦταtosautaG5118d’annéesἔτηetēG2094que jeteG4671G4771sersδουλεύωdouleuōG1398,etκαὶkaiG2532jamaisοὐδέποτεoudepoteG3763je n’aitransgresséπαρῆλθον,parēlthonG3928tonG4675G4771commandementἐντολήνentolēnG1785;etκαὶkaiG2532tu nem’G1698G1473asjamaisοὐδέποτεoudepoteG3763donnéἔδωκαςedōkasG1325unchevreauἔριφονeriphonG2056pourἵναinaG2443faire bonnechèreεὐφρανθῶ.euphranthōG2165avecμετὰmetaG3326mesτῶνtōnG3588G3450G3165amisφίλωνphilōnG5384;
30maisδὲdeG1161quandὅτεhoteG3753celui-ciοὗτοςhoutosG3778,tonὁhoG3588G4675G4771filsυἱόςhuiosG5207,quiὁhoG3588amangéκαταφαγώνkataphagōnG2719tonτὸνtonG4675G3588G4771bienβίονbionG979avecμετὰmetaG3326desprostituéesπορνῶνpornōnG4204, estvenuἦλθεν,ēlthenG2064, tu astuéἔθυσαςethusasG2380pourluiαὐτῷautōG846leτὸνtonG3588veauμόσχον.¶moschonG3448grasσιτευτὸνsiteutonG4618.
32maisδὲdeG1161ilfallaitἔδει,edeiG1163faire bonnechèreεὐφρανθῆναιeuphranthēnaiG2165etκαὶkaiG2532seréjouirχαρῆναιcharēnaiG5463;carὅτιhotiG3754celui-ciοὗτοςhoutosG3778,tonὁhoG3588G4675G4771frèreἀδελφόςadelphosG80,étaitἦνēnG1510mortνεκρὸςnekrosG3498,etκαὶkaiG2532il est revenu à lavieG326G2198;καὶkaiG2532ilétaitἦνēnG1510perduἀπολωλὼςapolōlōsG622,etκαὶkaiG2532il estretrouvéεὑρέθη.¶heurethēG2147.
Commentaires sur Luc 15
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires