Bible Darby
Jérémie 1
1Parolesדִּבְרֵ֥יdiv.ReiH1697deJérémieיִרְמְיָ֖הוּyir.me.Ya.huH3414,filsבֶּן־ben-H1121deHilkijaחִלְקִיָּ֑הוּchil.ki.Ya.huH2518, d’entreמִן־min-H4480lessacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834étaient àAnathothבַּעֲנָת֔וֹתba.'a.na.TotH6068, dans lepaysבְּאֶ֖רֶץbe.'E.retzH776deBenjaminבִּנְיָמִֽן׃bin.ya.MinH1144,
2auquelאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834vintהָיָ֤הha.YahH1961laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068,dansאֵלָ֔יו'e.LavH413lesjoursבִּימֵ֛יbi.MeiH3117deJosiasיֹאשִׁיָּ֥הוּyo.shi.Ya.huH2977,filsבֶן־ven-H1121d’Amonאָמ֖וֹן'a.MonH526,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063, latreizièmeבִּשְׁלֹשׁ־ עֶשְׂרֵ֥הbish.losh- 'es.RehH7969H6240annéeשָׁנָ֖הsha.NahH8141de sonrègneלְמָלְכֽוֹ׃le.ma.le.KhoH4427;
3ellevintוַיְהִ֗יvay.HiH1961aussi [à lui] dans lesjoursבִּימֵ֨יbi.MeiH3117deJehoïakimיְהוֹיָקִ֤יםye.ho.ya.KimH3079,filsבֶּן־ben-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֙הוּ֙yo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֔הye.hu.DahH3063,jusqu’עַד־'ad-H5704à lafinתֹּם֙tomH8552de laonzièmeעַשְׁתֵּ֣י עֶשְׂרֵ֣ה'ash.Tei 'es.RehH6249H6240annéeשָׁנָ֔הsha.NahH8141deSédéciasלְצִדְקִיָּ֥הוּle.tzid.ki.Ya.huH6667,filsבֶן־ven-H1121deJosiasיֹאשִׁיָּ֖הוּyo.shi.Ya.huH2977,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063,jusqu’עַד־'ad-H5704à ce queJérusalemיְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimH3389fut emmenée encaptivitéגְּל֥וֹתge.LotH1540, aucinquièmeהַחֲמִישִֽׁי׃ סha.cha.mi.ShiH2549moisבַּחֹ֥דֶשׁba.Cho.deshH2320.
5Avantבְּטֶ֨רֶםbe.Te.remH2962que je teformeאֶצָּרְךָ֤'e.tzor.khaH3335dans leventreבַבֶּ֙טֶן֙va.Be.tenH990[de ta mère], je t’aiconnuיְדַעְתִּ֔יךָye.da'.Ti.khaH3045, etavantוּבְטֶ֛רֶםu.ve.Te.remH2962que tusortesתֵּצֵ֥אte.Tze'H3318de [son]seinמֵרֶ֖חֶםme.Re.chemH7358, je t’aisanctifiéהִקְדַּשְׁתִּ֑יךָhik.dash.Ti.chaH6942, je t’aiétabliנְתַתִּֽיךָ׃ne.ta.Ti.khaH5414prophèteנָבִ֥יאna.Vi'H5030pour lesnationsלַגּוֹיִ֖םla.go.YimH1471.
7Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559: Nedisתֹּאמַ֖רto.MarH559pasאַל־'al-H408:Jeאָנֹ֑כִי'a.No.khiH595suis unenfantנַ֣עַרNa.'arH5288,carכִּ֠יkiH3588pourעַֽל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605ce pourquoiאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834je t’enverraiאֶֽשְׁלָחֲךָ֙'esh.la.cha.KhaH7971, tuirasH3212H1980, ettoutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834je tecommanderaiאֲצַוְּךָ֖'a.tza.ve.KhaH6680, tu ledirasתְּדַבֵּֽר׃te.da.BerH1696.
9Et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068étenditוַיִּשְׁלַ֤חvai.yish.LachH7971samainיָד֔וֹya.DoH3027, ettouchaוַיַּגַּ֖עvai.ya.Ga'H5060maעַל־'al-H5921boucheפִּ֑יPiH6310; et l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068meאֵלַ֔י'e.LaiH413ditוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּ֛הhi.NehH2009, j’aimisנָתַ֥תִּיna.Ta.tiH5414mesparolesדְבָרַ֖יde.va.RaiH1697dans taboucheבְּפִֽיךָ׃be.Fi.khaH6310.
10Regardeרְאֵ֞הre.'EhH7200, je t’aiétabliהִפְקַדְתִּ֣יךָ׀hif.kad.Ti.chaH6485cejourהַיּ֣וֹםhai.YomH3117-ciהַזֶּ֗הha.ZehH2088surעַל־'al-H5921lesnationsהַגּוֹיִם֙ha.go.YimH1471etsurוְעַל־ve.'al-H5921lesroyaumesהַמַּמְלָכ֔וֹתha.mam.la.KhotH4467, pourarracherלִנְת֥וֹשׁlin.To.oshH5428, et pourdémolirוְלִנְת֖וֹץve.lin.TotzH5422, et pourdétruireוּלְהַאֲבִ֣ידu.le.ha.'a.VidH6, et pourrenverserוְלַהֲר֑וֹסve.la.ha.RosH2040, pourbâtirלִבְנ֖וֹתliv.NotH1129et pourplanterוְלִנְטֽוֹעַ׃ פve.lin.To.a'H5193.
11Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vintוַיְהִ֤יvay.HiH1961àאֵלַ֣י'e.LaiH413moi,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queמָה־mah-H4100voisרֹאֶ֖הro.'EhH7200-tuאַתָּ֥ה'a.TahH859,Jérémieיִרְמְיָ֑הוּyir.me.Ya.huH3414? Et jedisוָאֹמַ֕רva.'o.MarH559:Jeאֲנִ֥י'a.NiH589voisרֹאֶֽה׃ro.'EhH7200unbâtonמַקֵּ֥לma.KelH4731d’amandierשָׁקֵ֖דsha.KedH8247.
13Et laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֤ה׀Yah.wehH3068vintוַיְהִ֨יvay.HiH1961àאֵלַי֙'e.LaiH413moi unesecondeשֵׁנִ֣יתshe.NitH8145fois,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Queמָ֥הmahH4100voisרֹאֶ֑הro.'EhH7200-tuאַתָּ֖ה'a.TahH859? Et jedisוָאֹמַ֗רva.'o.MarH559:Jeאֲנִ֣י'a.NiH589voisרֹאֶ֔הro.'EhH7200unpotסִ֤ירsirH5518bouillantנָפ֙וּחַ֙na.Fu.achH5301, dont ledevantוּפָנָ֖יוu.fa.NavH6440est ducôtéמִפְּנֵ֥יmi.pe.NeiH6440dunordצָפֽוֹנָה׃tza.Fo.nahH6828.
15Carכִּ֣י׀kiH3588voiciהִנְנִ֣יhi.NiH2005, j’appelleקֹרֵ֗אko.Re'H7121toutesלְכָֽל־le.kholH3605lesfamillesמִשְׁפְּח֛וֹתmish.pe.ChotH4940desroyaumesמַמְלְכ֥וֹתmam.le.KhotH4467dunordצָפ֖וֹנָהtza.Fo.nahH6828,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, et ellesviendrontוּבָ֡אוּu.Va.'uH935, etmettrontוְֽנָתְנוּ֩ve.na.te.NuH5414chacuneאִ֨ישׁ'ishH376sontrôneכִּסְא֜וֹkis.'OH3678à l’entréeפֶּ֣תַח׀Pe.tachH6607desportesשַׁעֲרֵ֣יsha.'a.ReiH8179deJérusalemיְרוּשָׁלִַ֗םye.ru.sha.LimH3389, etcontreוְעַ֤לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605sesmuraillesחוֹמֹתֶ֙יהָ֙cho.mo.Tei.haH2346à l’entourסָבִ֔יבsa.VivH5439, etcontreוְעַ֖לve.'AlH5921toutesכָּל־kol-H3605lesvillesעָרֵ֥י'a.ReiH5892deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
16Et jeprononceraiוְדִבַּרְתִּ֤יve.di.bar.TiH1696contreeuxH853mesjugementsמִשְׁפָּטַי֙mish.pa.TaiH4941, à causedeעַ֖ל'alH5921touteכָּל־kol-H3605leuriniquitéרָעָתָ֑םra.'a.TamH7451parlaquelleאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils m’ontabandonnéעֲזָב֗וּנִי'a.za.Vu.niH5800, et ont brûlé de l’encensוַֽיְקַטְּרוּ֙vay.ka.te.RuH6999à d’autresאֲחֵרִ֔ים'a.che.RimH312dieuxלֵאלֹהִ֣יםle.lo.HimH430, et se sontprosternésוַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּvai.yish.ta.cha.VuH7812devant l’ouvrageלְמַעֲשֵׂ֥יle.ma.'a.SeiH4639de leursmainsיְדֵיהֶֽם׃ye.dei.HemH3027.
17Ettoiוְאַתָּה֙ve.'a.TahH859,ceinsתֶּאְזֹ֣רte'.ZorH247tesreinsמָתְנֶ֔יךָma.te.Nei.khaH4975, etlèveוְקַמְתָּ֙ve.kam.TaH6965-toi, etdisוְדִבַּרְתָּ֣ve.di.bar.TaH1696-leurאֲלֵיהֶ֔ם'a.lei.HemH413toutכָּל־kol-H3605cequeאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֖י'a.no.KhiH595tecommanderaiאֲצַוֶּ֑ךָּ'a.tza.Ve.kaH6680; ne soispointאַל־'al-H408effrayéתֵּחַת֙te.ChatH2865d’euxמִפְּנֵיהֶ֔םmi.pe.nei.HemH6440, depeurפֶּֽן־pen-H6435que moi je ne t’épouvanteאֲחִתְּךָ֖'a.chi.te.KhaH2865devantלִפְנֵיהֶֽם׃lif.nei.HemH6440eux.
18Etmoiוַאֲנִ֞יva.'a.NiH589,voiciהִנֵּ֧הhi.NehH2009, je t’établisנְתַתִּ֣יךָne.ta.Ti.khaH5414aujourd’huiהַיּ֗וֹםhai.YomH3117comme unevilleלְעִ֨ירle.'IrH5892forteמִבְצָ֜רmiv.TzarH4013, et comme unecolonneוּלְעַמּ֥וּדu.le.'a.MudH5982deferבַּרְזֶ֛לbar.ZelH1270, et comme desmuraillesוּלְחֹמ֥וֹתu.le.cho.MotH2346d’airainנְחֹ֖שֶׁתne.Cho.shetH5178,contreעַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605lepaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776, contre lesroisלְמַלְכֵ֤יle.mal.KheiH4428deJudaיְהוּדָה֙ye.hu.DahH3063, sesprincesלְשָׂרֶ֔יהָle.sa.Rei.haH8269, sessacrificateursלְכֹהֲנֶ֖יהָle.kho.ha.Nei.haH3548, et lepeupleוּלְעַ֥םu.le.'AmH5971dupaysהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
19Et ilscombattrontוְנִלְחֲמ֥וּve.nil.cha.MuH3898contretoiאֵלֶ֖יךָ'e.Lei.khaH413, mais ils neprévaudrontי֣וּכְלוּYu.khe.luH3201pasוְלֹא־ve.lo'-H3808sur toi,carכִּֽי־ki-H3588moiאֲנִ֛י'a.NiH589je suisavecאִתְּךָ֥'i.te.KhaH854toi,ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, pour tedélivrerלְהַצִּילֶֽךָ׃ פle.ha.tzi.Le.khaH5337.
Commentaires sur Jérémie 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires