Bible Darby
Luc 4
1OrδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,pleinπλήρηςplērēsG4134de l’EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40, s’enretournaὑπέστρεψενhupestrepsenG5290duἀπὸ τοῦapo touG575G3588JourdainἸορδάνουIordanouG2446etκαὶkaiG2532futmenéἤγετοēgetoG71parG1722l’τῷtōG3588EspritπνεύματιpneumatiG4151dansG1519G1722leτῇtēaG3588désertἐρήμῳerēmōG2048,
2étanttentéπειραζόμενοςpeirazomenosG3985parὑπὸhupoG5259leτοῦtouG3588diableδιαβόλου.diabolouG122840τεσσεράκονταtesserakontaG5062joursἡμέραςhēmerasG2250.EtκαὶkaiG2532ilneοὐκoukG3756mangeaἔφαγενephagenG5315rienοὐδὲνoudenG3762pendantἐνenG1722cesἐκείναις,ekeinaisG1565joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làταῖςtaisG3588;etκαὶkaiG2532lorsqu’G5305G5306ilsαὐτῶνautōnG846furentaccomplisσυντελεσθεισῶνsuntelestheisōnG4931, il eutfaimἐπείνασεν.epeinasenG3983.
4EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424luiπρὸς αὐτὸνpros autonG4314G846réponditἀπεκρίθηapekrithēG611,disantG3004: Il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125queὅτιhotiG3754«l’G3588hommeἄνθρωποςanthrōposG444nevivraζήσεταιzēsetaiG2198pasοὐκoukG3756deἐπ᾽ep᾽G1909painἄρτῳartōG740seulementμόνῳmonōG3441,maisG235deἐπ᾽ep᾽G1909touteG3956paroleG4487deDieuG2316».
5EtΚαὶKaiG2532leG3588diableG1228,leαὐτὸνautonG846menantἀναγαγὼνanagagōnG321surG1519unehauteG5308montagneG3735,luiαὐτῷautōG846montraἔδειξενedeixenG1166,enἐνenG1722uninstantστιγμῇstigmēaG4743χρόνουchronouG5550,tousπάσαςpasasG3956lesG3588royaumesβασιλείαςbasileiasG932delaG3588terrehabitéeοἰκουμένηςoikoumenēsG3625.
6EtκαὶkaiG2532leὁhoG3588diableδιάβολος·diabolosG1228luiαὐτῷautōG846ditεἶπενeipenG2036: JeteG4671G4771donneraiδώσωdōsōG1325touteἅπασανhapasanG537cetteτὴν ταύτηνtēn tautēnG3588G3778autoritéἐξουσίανexousianG1849etκαὶkaiG2532laτὴνtēnG3588gloireδόξανdoxanG1391de cesroyaumesαὐτῶν,autōnG846;carὅτιhotiG3754ellem’G1698G1473a étédonnéeπαραδέδοταιparadedotaiG3860,etκαὶkaiG2532jelaαὐτήν·autēnG846donneδίδωμιdidōmiG1325àquiᾧhōG3739jeveuxθέλωthelōG2309.
8EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,luiαὐτῷautōG846répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,ditεἶπενeipenG2036: Il estécritγέγραπται·gegraptaiG1125: « Tu rendrashommageπροσκυνήσειςproskunēseisG4352auG3588✶SeigneurκύριονkurionG2962tonG4675G4771DieuθεόνtheonG2316,etκαὶkaiG2532tu leservirasλατρεύσεις.¶latreuseisG3000luiαὐτῷautōG846seulμόνῳmonōG3441».
9EtG2532ill’G846amenaἬγαγενĒgagenG71àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419,etG2532leG846plaçaἔστησενestēsenG2476surἐπὶepiG1909leG3588faîteπτερύγιονpterugionG4419duG3588templeἱεροῦhi'erouG2411etG2532luiG846ditεἶπενeipenG2036:SiεἰeiG1487tuesεἶeiG1510FilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ,theouG2316,jetteβάλεbaleG906-toiG4572G4771d’iciἐντεῦθενenteuthenG1782enbasκάτω·katōG2736;
14EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424s’enretournaὑπέστρεψενhupestrepsenG5290enεἰςeisG1519GaliléeΓαλιλαίαν,GalilaianG1056,dansἐνenG1722laG3588puissanceδυνάμειdunameiG1411del’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151;etκαὶkaiG2532sarenomméeφήμηphēmēG5345serépanditἐξῆλθενexēlthenG1831parκαθ᾽kath᾽G2596toutὅληςholēsG3650leG3588paysπεριχώρουperichōrouG4066d’alentourπερὶperiG4012αὐτοῦ.autouG846.
16EtΚαὶKaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὰNazaraG3478oùοὗhouG3757ilavaitἦνēnG1510étéélevéτεθραμμένος,tethrammenosG5142;etκαὶkaiG2532ilentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519laτὸtoG3588synagogueσυναγωγὴνsunagōgēnG4864auἐν τῇen tēaG1722G3588jourἡμέρᾳhēmeraG2250duτῶνtōnG3588sabbatσαββάτωνsabbatōnG4521,selonκατὰkataG2596saαὐτῷ τὴνautō tēnG3588G846coutumeεἰωθὸςeiōthosG1486,etκαὶkaiG2532selevaἀνέστηanestēG450pourlireἀναγνῶναι.anagnōnaiG314.
17EtκαὶkaiG2532onluiαὐτῷautōG846donnaἐπεδόθηepedothēG1929lelivreβιβλίονbiblionG975duτοῦtouG3588prophèteπροφήτουprophētouG4396ÉsaïeἨσαΐου·ĒsaiouG2268;etκαὶkaiG2532ayantdéployéἀναπτύξαςanaptuxasG380leτὸtoG3588livreβιβλίονbiblionG975, iltrouvaεὗρενheurenG2147leτὸνtonG3588passageτόπονtoponG5117oùοὗhouG3757ilétaitἦνēnG1510écritγεγραμμένονgegrammenonG1125:
18«L’οὗhouG3739EspritπνεῦμαpneumaG4151du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962estsurἐπ᾽ep᾽G1909moiG1691G1473,parceεἵνεκενeinekenG1752qu’ilm’μεmeG3165aointἔχρισένechrisenG5548pour annoncer de bonnesnouvellesεὐαγγελίσασθαιeuangelisasthaiG2097auxpauvresπτωχοῖς,ptōchoisG4434; ilm’μεmeG3165aenvoyéἀπέσταλκένapestalkenG649G2390G4937G2588pourpublierκηρύξαιkēruxaiG2784auxcaptifsαἰχμαλώτοιςaichmalōtoisG164ladélivranceἄφεσινaphesinG859,etκαὶkaiG2532auxaveuglesτυφλοῖςtuphloisG5185le recouvrement de lavueἀνάβλεψιν,anablepsinG309; pourrenvoyerἀποστεῖλαιaposteilaiG649libresἀφέσει,apheseiG859ceuxἐνenG1722qui sontfoulésτεθραυσμένουςtethrausmenousG2352,
20EtκαὶkaiG2532ayantployéπτύξαςptuxasG4428leτὸtoG3588livreβιβλίονbiblionG975, et l’ayantrenduἀποδοὺςapodousG591àceluiτῷtōG3588qui était deserviceὑπηρέτῃhupēretēG5257, il s’assitἐκάθισεν,ekathisenG2523;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588yeuxὀφθαλμοὶophthalmoiG3788detousπάντωνpantōnG3956ceux qui étaientdansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864étaientἦσανēsanG1510arrêtésἀτενίζοντεςatenizontesG816surluiαὐτῷ.autōG846.
22EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956luiαὐτῷautōG846rendaienttémoignageἐμαρτύρουνemarturounG3140,etκαὶkaiG2532s’étonnaientἐθαύμαζονethaumazonG2296desἐπὶepiG1909G3588parolesλόγοιςlogoisG3056deG3588grâceχάριτοςcharitosG5485quiG3588sortaientἐκπορευομένοιςekporeuomenoisG1607deἐκekG1537saαὐτοῦautouG3588G846boucheστόματοςstomatosG4750,etκαὶkaiG2532ilsdisaientἔλεγον·elegonG3004:Celui-ciοὗτος;houtosG3778n’estἐστινestinG1510-ilpasG3756G3780leG3588filsυἱόςhuiosG5207deJosephἸωσὴφIōsēphG2501?
23EtκαὶkaiG2532illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:AssurémentπάντωςpantōsG3843vousmeG3427G3165direzG2046cetteταύτην·tautēnG3588G3778paraboleπαραβολὴνparabolēnG3850:Médecinἰατρέ,iatreG2395,guérisθεράπευσονtherapeusonG2323-toitoi-mêmeG4572G4771;faisποίησονpoiēsonG4160iciὧδεhōdeG5602aussiκαὶkaiG2532dansἐνenG1722G1519tonG3588G4675G4771paysπατρίδιpatridiG3968toutes leschosesὅσαhosaG3745que nous avons entendudireἠκούσαμενēkousamenG191qui ont étéfaitesγενόμεναgenomenaG1096àἐνenG1722CapernaümΚαφαρναούμ,KapharnaoumG2584.
25EtδὲdeG1161,enἐπ᾽ep᾽G1909véritéἀληθείαςalētheiasG225, jevousG5213G4771disλέγωlegōG3004qu’il yavaitἦσανēsanG1510plusieursπολλαὶpollaiG4183veuvesχῆραιchēraiG5503enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,auxἐνenG1722G3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250d’ÉlieἨλίουĒliouG2243,lorsqueὅτεhoteG3753leG3588cielοὐρανὸςouranosG3772futferméἐκλείσθηekleisthēG2808ἐπὶepiG1909troisτρίαtriaG5140ansἔτηetēG2094etκαὶkaiG2532sixἕξ,hexG1803moisμῆναςmēnasG3376, desorteὡςhōsG5613qu’il yeutἐγένετοegenetoG1096unegrandeμέγαςmegasG3173famineλιμὸςlimosG3042parἐπὶepiG1909toutπᾶσανpasanG3956leG3588paysγῆν·gēnG1093;
27EtκαὶkaiG2532il yavaitἦσανēsanG1510plusieursπολλοὶpolloiG4183lépreuxλεπροὶleproiG3015enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474autempsἐπὶepiG1909d’ÉliséeἘλισαίουElisaiouG1666leG3588prophèteπροφήτου·prophētouG4396;etκαὶkaiG2532aucunοὐδεὶςoudeisG3762d’euxαὐτῶνautōnG846ne fut rendunetἐκαθαρίσθηekatharisthēG2511,sinonεἰ μὴei mēG1487G3361NaamanΝαιμὰνNaimanG3497,leG3588SyrienΣύρος.¶SurosG4948.
29etκαὶkaiG2532s’étantlevésἀναστάντεςanastantesG450, ilsleαὐτὸνautonG846chassèrentἐξέβαλονexebalonG1544horsἔξωexōG1854delaτῆςtēsG3588villeπόλεωςpoleōsG4172,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846menèrentἤγαγονēgagonG71jusqu’ἕωςhe'ōsG2193au bordescarpéὀφρύοςophruosG3790delaτοῦtouG3588montagneὄρουςorousG3735surἐφ᾽eph᾽G1909laquelleοὗhouG3739leurἡ αὐτῶνhē autōnG3588G846villeπόλιςpolisG4172étaitbâtieᾠκοδόμητοōkodomētoG3618, demanièreG1519G5620àl’αὐτόν.autonG846enprécipiterκατακρημνίσαιkatakrēmnisaiG2630.
33EtκαὶkaiG2532il yavaitἦνēnG1510dansἐνenG1722laτῇtēaG3588synagogueσυναγωγῇsunagōgēaG4864unhommeἄνθρωποςanthrōposG444quiavaitἔχωνechōnG2192unespritπνεῦμαpneumaG4151dedémonδαιμονίουdaimoniouG1140immondeἀκαθάρτου,akathartouG169;etκαὶkaiG2532il s’écriaἀνέκραξενanekraxenG349àhauteμεγάλῃ·megalēG3173voixφωνῇphōnēaG5456,
34disantG3004:Haἔα,eaG1436!qu’τίtiG5101y a-t-il entrenousG2254G3165etκαὶkaiG2532toiG4671G4771,JésusἸησοῦIēsouG2424NazarénienΝαζαρηνέ;NazarēneG3479? Es-tuvenuἦλθεςēlthesG2064pournousG2248G3165détruireἀπολέσαιapolesaiG622? JeteG4571G4771connaisG1492,quiτίςtisG5101tuesεἶ,eiG1510:leG3588SaintἅγιοςhagiosG40deDieuθεοῦ.theouG2316.
35EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424leαὐτῷautōG846tançaἐπετίμησενepetimēsenG2008,disantλέγων·legōnG3004:TaisφιμώθητιphimōthētiG5392-toi,etκαὶkaiG2532sorsἔξελθεexeltheG1831deG1537G575luiαὐτοῦ.autouG846.EtκαὶkaiG2532ledémonδαιμόνιονdaimonionG1140,l’αὐτὸνautonG846ayantjetéῥῖψανrhipsanG4496auεἰςeisG1519milieuμέσονmesonG3319[de tous],sortitἐξῆλθενexēlthenG1831deG575luiαὐτοῦautouG846sansluiαὐτόν.autonG846avoir faitaucunμηδὲνmēdenG3367malβλάψανblapsanG984.
36EtκαὶkaiG2532ilsfurentἐγένετοegenetoG1096tousπάντας,pantasG3956saisisἐπὶepiG1909d’étonnementθάμβοςthambosG2285,etκαὶkaiG2532ilsparlaientσυνελάλουνsunelalounG4814entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλουςallēlousG240,disantλέγοντες·legontesG3004:QuelleτίςtisG5101paroleλόγοςlogosG3056estcelle-ciὁ οὗτοςho houtosG3588G3778?carὅτιhotiG3754ilcommandeἐπιτάσσειepitasseiG2004avecἐνenG1722autoritéἐξουσίᾳexousiaG1849etκαὶkaiG2532puissanceδυνάμειdunameiG1411auxτοῖςtoisG3588espritsπνεύμασιν,pneumasinG4151immondesἀκαθάρτοιςakathartoisG169,etκαὶkaiG2532ilssortentἐξέρχονται;¶exerchontaiG1831.
38EtδὲdeG1161s’étantlevéἈναστὰςAnastasG450, [il sortit]deG1537G575lasynagogueσυναγωγῆςsunagōgēsG4864etentraεἰσῆλθενeisēlthenG1525dansεἰςeisG1519lamaisonοἰκίανoikianG3614deSimonΣίμωνος.SimōnosG4613.EtδὲdeG1161labelle-mèreπενθερὰpentheraG3994deSimonΣίμωνοςSimōnosG4613étaitἦνēnG1510priseσυνεχομένηsunechomenēG4912d’unegrosseμεγάλῳ,megalōG3173fièvreπυρετῷpuretōG4446,etκαὶkaiG2532onleαὐτὸνautonG846priaἠρώτησανērōtēsanG2065pourπερὶperiG4012elleαὐτῆς.autēsG846.
39EtκαὶkaiG2532s’étantpenchéἐπιστὰςepistasG2186surἐπάνωepanōG1883elleαὐτῆςautēsG846, iltançaἐπετίμησενepetimēsenG2008laτῷtōG3588fièvreπυρετῷ,puretōG4446,etκαὶkaiG2532[la fièvre]laαὐτήν·autēnG846quittaἀφῆκενaphēkenG863;etδὲdeG1161à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916s’étantlevéeἀναστᾶσαanastasaG450, ellelesαὐτοῖς.¶autoisG846servitδιηκόνειdiēkoneiG1247.
40EtδὲdeG1161commeleG3588soleilἡλίουhēliouG2246secouchaitΔύνοντοςDunontosG1416,tousG3956G537ceuxquiὅσοιhosoiG3745avaientεἶχονeichonG2192desinfirmesἀσθενοῦνταςasthenountasG770atteints dediversesποικίλαιςpoikilaisG4164maladiesνόσοιςnosoisG3554,lesαὐτοὺςautousG846luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846amenèrentἤγαγονēgagonG71;etδὲdeG1161ayantimposéἐπιτιθεὶςepititheisG2007lesG3588mainsχεῖραςcheirasG5495àἑνὶheniG1520chacunἑκάστῳhekastōG1538d’euxαὐτῶνautōnG846, illesαὐτούς.autousG846guéritἐθεράπευενetherapeuenG2323.
41EtδὲdeG1161lesdémonsδαιμόνιαdaimoniaG1140aussiκαὶkaiG2532sortaientἐξήρχετοexērchetoG1831deἀπὸapoG575plusieursπολλῶνpollōnG4183,criantG2896G2905etκαὶkaiG2532disantλέγονταlegontaG3004:ὅτιhotiG3754TuσὺsuG4771esεἶeiG1510χριστὸνchristonG5547leFilsυἱὸςhuiosG5207deDieuθεοῦ.theouG2316.EtκαὶkaiG2532, lestançantἐπιτιμῶνepitimōnG2008, il neleurαὐτὰautaG846permettaitεἴαeiaG1439pasοὐκoukG3756deparlerλαλεῖνlaleinG2980,parceὅτιhotiG3754qu’ilssavaientᾔδεισανēdeisanG1492qu’ilαὐτὸνautonG846étaitεἶeiG1510leChristχριστὸνchristonG5547.
42Et quand ilfutΓενομένηςGenomenēsG1096jourἡμέραςhēmerasG2250, ilsortitἐξελθὼνexelthōnG1831etδὲdeG1161s’enallaἐπορεύθηeporeuthēG4198enεἰςeisG1519unlieuτόπον,toponG5117désertἔρημονerēmonG2048;etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588foulesὄχλοιochloiG3793leαὐτὸνautonG846recherchaientἐπεζήτουνepezētounG1934etκαὶkaiG2532vinrentἦλθονēlthonG2064jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àluiαὐτοῦautouG846;etκαὶkaiG2532ellesleαὐτὸνautonG846retenaientκατεῖχονkateichonG2722,afinτοῦtouG3588qu’il ne s’enailleπορεύεσθαιporeuesthaiG4198pointμὴmēG3361d’auprèsἀπ᾽ap᾽G575d’ellesαὐτῶν.autōnG846.
43MaisδὲdeG1161ilὁhoG3588leurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036: IlfautδεῖdeiG1163quej’μεmeG3165annonceεὐαγγελίσασθαίeuangelisasthaiG2097leταῖςtaisG3588royaumeβασιλείανbasileianG932deτὴνtēnG3588Dieuθεοῦ,theouG2316auxτοῦtouG3588autresἑτέραιςheteraisG2087villesπόλεσινpolesinG4172aussiκαὶkaiG2532;carG3754j’ai étéenvoyéἀπεστάλην.apestalēnG649pourG1519G1909celaG5124G3778.
Commentaires sur Luc 4
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires