Bible Darby
Joël 1
2Écoutezשִׁמְעוּ־shim.'u-H8085ceciזֹאת֙zoTH2063,vieillardsהַזְּקֵנִ֔יםha.ze.ke.NimH2205, et prêtez l’oreilleוְהַֽאֲזִ֔ינוּve.ha.'a.Zi.nuH238, vous,tousכֹּ֖לkolH3605leshabitantsיוֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776! Ceciestזֹּאת֙zoTH2063-ilarrivéהֶהָ֤יְתָהhe.Ha.ye.tahH1961de vosjoursבִּֽימֵיכֶ֔םbi.mei.KhemH3117, oumêmeוְאִ֖םve.'ImH518dans lesjoursבִּימֵ֥יbi.MeiH3117de vospèresאֲבֹֽתֵיכֶֽם׃'a.Vo.tei.KhemH1?
4ce qu’alaisséיֶ֤תֶרYe.terH3499lachenilleהַגָּזָם֙ha.ga.ZamH1501, lasauterelleהָֽאַרְבֶּ֔הha.'ar.BehH697l’amangéאָכַ֣ל'a.KhalH398; et ce qu’alaisséוְיֶ֥תֶרve.Ye.terH3499lasauterelleהָאַרְבֶּ֖הha.'ar.BehH697, l’yélekהַיָּ֑לֶקhai.Ya.lekH3218l’amangéאָכַ֣ל'a.KhalH398, et ce qu’alaisséוְיֶ֣תֶרve.Ye.terH3499l’yélekהַיֶּ֔לֶקhai.Ye.lekH3218, lalocusteהֶחָסִֽיל׃he.cha.SilH2625l’amangéאָכַ֖ל'a.KhalH398.
5Réveillezהָקִ֤יצוּha.Ki.tzuH6974-vous,ivrognesשִׁכּוֹרִים֙shi.ko.RimH7910, etpleurezוּבְכ֔וּu.ve.KhuH1058; ethurlezוְהֵילִ֖לוּve.hei.Li.luH3213, voustousכָּל־kol-H3605,buveursשֹׁ֣תֵיSho.teiH8354devinיָ֑יִןYa.yinH3196, à causeduעַל־'al-H5921moûtעָסִ֕יס'a.SisH6071,carכִּ֥יkiH3588il estretranchéנִכְרַ֖תnikh.RatH3772à vosbouchesמִפִּיכֶֽם׃mi.pi.KhemH6310.
6Carכִּֽי־ki-H3588unenationגוֹי֙goyH1471estmontéeעָלָ֣ה'a.LahH5927surעַל־'al-H5921monpaysאַרְצִ֔י'ar.TziH776,forteעָצ֖וּם'a.TzumH6099etinnombrableוְאֵ֣ין מִסְפָּ֑רve.'Ein mis.ParH369H4557. Sesdentsשִׁנָּיו֙shi.NavH8127sont lesdentsשִׁנֵּ֣יshi.NeiH8127d’unlionאַרְיֵ֔ה'ar.YehH738, et elle a les grossesdentsוּֽמְתַלְּע֥וֹתu.me.ta.le.'otH4973d’unelionneלָבִ֖יאla.Vi'H3833.
7Elle aréduitשָׂ֤םsamH7760mavigneגַּפְנִי֙gaf.NiH1612en unedésolationלְשַׁמָּ֔הle.sha.MahH8047, monfiguierוּתְאֵנָתִ֖יu.te.'e.na.TiH8384en un tas deboisלִקְצָפָ֑הlik.tza.FahH7111; elle l’aécorcéחָשֹׂ֤ףcha.SofH2834חֲשָׂפָהּ֙cha.sa.FahH2834entièrement, et l’ajetéוְהִשְׁלִ֔יךְve.hish.LikhH7993par terre ; sesrameauxשָׂרִיגֶֽיהָ׃sa.ri.Gei.haH8299ontblanchiהִלְבִּ֖ינוּhil.Bi.nuH3835.
9L’offrandeמִנְחָ֛הmin.ChahH4503et lalibationוָנֶ֖סֶךְva.Ne.sekhH5262sontretranchéesהָכְרַ֥תha.khe.RatH3772de lamaisonמִבֵּ֣יתmi.BeitH1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068; lessacrificateursהַכֹּ֣הֲנִ֔יםha.Ko.ha.NimH3548, lesserviteursמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068, mènentdeuilאָֽבְלוּ֙'a.ve.LuH56;
10leschampsשָׂדֶ֔הsa.DehH7704sontravagésשֻׁדַּ֣דshu.DadH7703, laterreאֲדָמָ֑ה'a.da.MahH127mènedeuilאָבְלָ֖ה'a.ve.LahH56;carכִּ֚יkiH3588lebléדָּגָ֔ןda.GanH1715estravagéשֻׁדַּ֣דshu.DadH7703, le vinnouveauתִּיר֖וֹשׁti.Ro.oshH8492esthonteuxהוֹבִ֥ישׁho.VishH3001, l’huileיִצְהָֽר׃yitz.HarH3323languitאֻמְלַ֥ל'um.LalH535.
11Soyezhonteuxהֹבִ֣ישׁוּho.Vi.shuH954,laboureursאִכָּרִ֗ים'i.ka.RimH406;hurlezהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luH3213,vigneronsכֹּֽרְמִ֔יםko.re.MimH3755, – à causeduעַל־'al-H5921fromentחִטָּ֖הchi.TahH2406etdeוְעַל־ve.'al-H5921l’orgeשְׂעֹרָ֑הse.'o.RahH8184,carכִּ֥יkiH3588lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105deschampsשָׂדֶֽה׃sa.DehH7704apériאָבַ֖ד'a.VadH6!
12Lavigneהַגֶּ֣פֶןha.Ge.fenH1612esthonteuseיָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuH3001H954, et lefiguierוְהַתְּאֵנָ֖הve.ha.te.'e.NahH8384languitאֻמְלָ֑לָה'um.La.lahH535, – legrenadierרִמּ֞וֹןri.MonH7416, lepalmierתָּמָ֣רta.MarH8558aussiגַּם־gam-H1571, et lepommierוְתַפּ֗וּחַve.ta.Pu.achH8598;tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵ֤י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶה֙ha.sa.DehH7704sontdesséchésיָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuH3001;carכִּֽי־ki-H3588lajoieשָׂשׂ֖וֹןsa.SonH8342esttarieיָבֵ֔שׁוּya.Ve.shuH3001H954duמִן־min-H4480milieu desfilsבְּנֵ֥יbe.NeiH1121deshommesאָדָֽם׃ ס'a.DamH120.
13Ceignezחִגְר֨וּchig.RuH2296-vous etlamentezוְסִפְד֜וּve.sif.DuH5594-vous,sacrificateursהַכֹּהֲנִ֗יםha.ko.ha.NimH3548;hurlezהֵילִ֙ילוּ֙hei.Li.luH3213, vous quiservezמְשָׁרְתֵ֣יme.sha.re.TeiH8334l’autelמִזְבֵּ֔חַmiz.Be.achH4196;venezבֹּ֚אוּBo.'uH935, passez lanuitלִ֣ינוּLi.nuH3885sous lesacבַשַּׂקִּ֔יםva.sa.KimH8242, vous quiservezמְשָׁרְתֵ֖יme.sha.re.TeiH8334monDieuאֱלֹהָ֑י'e.lo.HaiH430!carכִּ֥יkiH3588l’offrandeמִנְחָ֥הmin.ChahH4503et lalibationוָנָֽסֶךְ׃va.Na.sekhH5262sontôtéesנִמְנַ֛עnim.Na'H4513à lamaisonמִבֵּ֥יתmi.BeitH1004de votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430.
14Sanctifiezקַדְּשׁוּ־ka.de.shu-H6942unjeûneצוֹם֙tzOmH6685,convoquezקִרְא֣וּkir.'UH7121une assembléesolennelleעֲצָרָ֔ה'a.tza.RahH6116;assemblezאִסְפ֣וּ'is.FuH622lesanciensזְקֵנִ֗יםze.ke.NimH2205,tousכֹּ֚לkolH3605leshabitantsיֹשְׁבֵ֣יyo.she.VeiH3427dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, à lamaisonבֵּ֖יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶ֑ם'e.lo.hei.KhemH430, etcriezוְזַעֲק֖וּve.za.'a.KuH2199àאֶל־'el-H413l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068!
17Lessemencesפְרֻד֗וֹתfe.ru.DotH6507pourrissentעָבְשׁ֣וּ'a.ve.ShuH5685sousתַּ֚חַתTa.chatH8478leursmottesמֶגְרְפֹ֣תֵיהֶ֔םmeg.re.Fo.tei.HemH4053; lesgreniersאֹֽצָר֔וֹת'o.tza.RotH214sontdésolésנָשַׁ֙מּוּ֙na.Sha.muH8074; lesgrangesמַמְּגֻר֑וֹתma.me.gu.RotH4460sontrenverséesנֶהֶרְס֖וּne.her.SuH2040,carכִּ֥יkiH3588lebléדָּגָֽן׃da.GanH1715estdesséchéהֹבִ֖ישׁho.VishH3001.
18Commeמַה־mah-H4100lebétailבְהֵמָ֗הve.he.MahH929gémitנֶּאֶנְחָ֣הne.'en.ChahH584! Lestroupeauxעֶדְרֵ֣י'ed.ReiH5739de grosbétailבָקָ֔רva.KarH1241sontdéconcertésנָבֹ֙כוּ֙na.Vo.khuH943,carכִּ֛יkiH3588il n’y apasאֵ֥ין'einH369depâturageמִרְעֶ֖הmir.'EhH4829pour eux ; lestroupeauxעֶדְרֵ֥י'ed.ReiH5739de menubétailהַצֹּ֖אןha.TzonH6629aussiגַּם־gam-H1571sont enpeineנֶאְשָֽׁמוּ׃ne'.Sha.muH816.
19Àtoiאֵלֶ֥יךָ'e.Lei.khaH413,Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, jecrieraiאֶקְרָ֑א'ek.Ra'H7121;carכִּ֣יkiH3588lefeuאֵ֗שׁ'EshH784adévoréאָֽכְלָה֙'a.khe.LahH398lespâturagesנְא֣וֹתne.'otH4999dudésertמִדְבָּ֔רmid.BarH4057, et laflammeוְלֶ֣הָבָ֔הve.Le.ha.VahH3852abrûléלִהֲטָ֖הli.ha.TahH3857tousכָּל־kol-H3605lesarbresעֲצֵ֥י'a.TzeiH6086deschampsהַשָּׂדֶֽה׃ha.sa.DehH7704.
20Lesbêtesבַּהֲמ֥וֹתba.ha.MotH929deschampsשָׂדֶ֖הsa.DehH7704aussiגַּם־gam-H1571crientתַּעֲר֣וֹגta.'a.RogH6165àאֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413toi,carכִּ֤יkiH3588lescoursאֲפִ֣יקֵי'a.Fi.keiH650d’eauמָ֔יִםMa.yimH4325sontdesséchésיָֽבְשׁוּ֙ya.ve.ShuH3001, et lefeuוְאֵ֕שׁve.'EshH784adévoréאָכְלָ֖ה'a.khe.LahH398lespâturagesנְא֥וֹתne.'otH4999dudésertהַמִּדְבָּֽר׃ פha.mid.BarH4057.
Commentaires sur Joël 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires