Bible Darby

Luc 2

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραιςhēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565, qu’undécretδόγμαdogmaG1378futrenduἐξῆλθενexēlthenG1831de lapartπαρὰparaG3844deCésarΚαίσαροςKaisarosG2541AugusteΑὐγούστουAugoustouG828, [portant] qu’il soit fait unrecensementἀπογράφεσθαιapographesthaiG583detouteπᾶσανpasanG3956laτὴνtēnG3588terrehabitéeοἰκουμένην.oikoumenēnG3625.

2(LeτῆςtēsG3588recensementἀπογραφὴapographēG582lui-mêmeαὕτηhautēG3778sefitἐγένετοegenetoG1096seulementπρώτηprōtēG4413lorsqueCyréniusΚυρηνίου.KurēniouG2958eut legouvernementἡγεμονεύοντοςhēgemoneuontosG2230delaτῆςtēsG3588SyrieΣυρίαςSuriasG4947.)

3EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956allaientἐπορεύοντοeporeuontoG4198pour êtreenregistrésἀπογράφεσθαι,apographesthaiG583,chacunἕκαστοςhekastosG1538enεἰςeisG1519saτὴνtēnG3588propreG2398 G1438villeπόλιν.polinG4172.

4EtδὲdeG1161JosephἸωσὴφIōsēphG2501aussiκαὶkaiG2532montaἀνέβηanebēG305deἀπὸapoG575GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,deἐκekG1537lavilleπόλεωςpoleōsG4172deNazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,enεἰςeisG1519JudéeἸουδαίανIoudaianG2449,dansεἰςeisG1519lavilleπόλινpolinG4172deDavidΔαυὶδDauidG1138quiἥτιςhētisG3748estappeléeκαλεῖταιkaleitaiG2564BethléhemΒηθλέεμ,BēthleemG965,parceδιὰdiaG1223qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510deἐξexG1537lamaisonοἴκουoikouG3624etκαὶkaiG2532de lafamilleπατριᾶςpatriasG3965deDavidΔαυίδ,DauidG1138,

5pour êtreenregistréἀπογράψασθαιapograpsasthaiG583avecσὺνsunG4862MarieΜαριὰμMariamG3137, lafemmeG1135quiτῇtēaG3588luiαὐτῷautōG846étaitfiancéeἐμνηστευμένῃemnēsteumenēG3423, laquelleétaitοὔσῃousēG1510enceinteἐγκύῳ.¶egkuōG1471.

6EtδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,pendantἐνenG1722qu’ilsαὐτοὺςautousG846étaientG1510làἐκεῖekeiG1563, quelesG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250oùG3588elleαὐτήν,autēnG846devaitaccoucherτεκεῖνtekeinG5088s’accomplirentἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130;

7etκαὶkaiG2532elle mit aumondeἔτεκενetekenG5088sonτὸν αὐτῆςton autēsG3588 G846filsυἱὸνhuionG5207premier-néπρωτότοκονprōtotokonG4416,etκαὶkaiG2532l’αὐτὸνautonG846emmaillotaἐσπαργάνωσενesparganōsenG4683,etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846couchaἀνέκλινενaneklinenG347dansἐνenG1722laτὸνtonG3588crècheφάτνῃ,phatnēG5336,parceδιότιdiotiG1360qu’il n’yavaitἦνēnG1510pasοὐκoukG3756deplaceτόποςtoposG5117poureuxαὐτοῖςautoisG846dansἐνenG1722l’τῷtōG3588hôtellerieκαταλύματι.¶katalumatiG2646.

8EtΚαὶKaiG2532il yavaitἦσανēsanG1510dansἐνenG1722laτῇtēaG3588mêmeτῇ αὐτῇtēa autēaG3588 G846contréeχώρᾳchōraG5561desbergersποιμένεςpoimenesG4166demeurant auxchampsἀγραυλοῦντεςagraulountesG63,etκαὶkaiG2532gardantφυλάσσοντεςphulassontesG5442leurτῆς αὐτῶν.tēs autōnG3588 G846troupeauποίμνηνpoimnēnG4167durantἐπὶepiG1909lesveillesφυλακὰςphulakasG5438delaτὴνtēnG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571.

9EtκαὶkaiG2532voiciG2400, unangeἄγγελοςangelosG32du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962setrouvaἐπέστηepestēG2186aveceuxαὐτοῖς,autoisG846,etκαὶkaiG2532lagloireδόξαdoxaG1391du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962resplenditπεριέλαμψενperielampsenG4034autour d’euxαὐτούς,autousG846;etκαὶkaiG2532ils furentsaisisἐφοβήθησανephobēthēsanG5399d’une fortgrandeμέγαν.meganG3173peurφόβονphobonG5401.

10EtκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588angeἄγγελος·angelosG32leurαὐτοῖςautoisG846ditεἶπενeipenG2036: N’ayezpointμὴmēG3361depeurφοβεῖσθε·phobeistheG5399,carγὰρgarG1063voiciἰδοὺidouG2400, jevousG5213 G4771annonceεὐαγγελίζομαιeuangelizomaiG2097ungrandμεγάληνmegalēnG3173sujet dejoieχαρὰνcharanG5479quiἥτιςhētisG3748seraἔσταιestaiG1510pourtoutπαντὶpantiG3956leτῷtōG3588peupleλαῷlaōG2992;

11carὅτιhotiG3754aujourd’huiσήμερονsēmeronG4594,dansἐνenG1722lacitéπόλειpoleiG4172deDavidΔαυίδ.DauidG1138,vousG5213 G4771estnéἐτέχθηetechthēG5088unsauveurσωτὴρsōtērG4990,quiὅςhosG3739estἐστινestinG1510leChristχριστὸςchristosG5547, leSeigneurκύριοςkuriosG2962.

12EtG2532ceciG5124 G3778en estleτὸtoG3588signeσημεῖον·sēmeionG4592pourvousG5213 G4771, c’est que voustrouverezεὑρήσετεheurēseteG2147un petitenfantβρέφοςbrephosG1025emmaillotéἐσπαργανωμένονesparganōmenonG4683etcouchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722unecrècheφάτνῃ.phatnēG5336.

13EtκαὶkaiG2532soudainἐξαίφνηςexaiphnēsG1810il yeutἐγένετοegenetoG1096avecσὺνsunG4862l’G3588angeἀγγέλῳangelōG32unemultitudeπλῆθοςplēthosG4128de l’arméeστρατιᾶςstratiasG4756célesteοὐρανίουouraniouG3770,louantαἰνούντωνainountōnG134DieuθεὸνtheonG2316,etκαὶkaiG2532disantλεγόντων·legontōnG3004:

14GloireδόξαdoxaG1391àDieuθεῷ,theōG2316dansἐνenG1722les lieux trèshautsὑψίστοιςhupsistoisG5310;etκαὶkaiG2532surἐπὶepiG1909laterreγῆςgēsG1093,paixεἰρήνηeirēnēG1515; et bonplaisirεὐδοκίας.¶eudokiasG2107dansἐνenG1722leshommesἀνθρώποιςanthrōpoisG444!

15EtG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,lorsqueὡςhōsG5613lesG3588angesἄγγελοι,angeloiG32s’en furentallésἀπῆλθονapēlthonG565d’avecἀπ᾽ap᾽G575euxαὐτῶνautōnG846auεἰςeisG1519 G3588cielοὐρανὸνouranonG3772,G2532quelesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166direntG2036 G2980entreπρὸςprosG4314euxἀλλήλους·allēlousG240:AllonsδιέλθωμενdielthōmenG1330doncδὴdēG1211jusqu’ἕωςhe'ōsG2193àBethléhemΒηθλέεμBēthleemG965,etG2532voyonsἴδωμενidōmenG1492cetteG5124 G3778choseῥῆμαrhēmaG4487qui estarrivéeγεγονὸςgegonosG1096queὃhoG3739leG3588✶SeigneurκύριοςkuriosG2962nousG2254 G3165a faitconnaîtreἐγνώρισενegnōrisenG1107.

16EtκαὶkaiG2532ilsallèrentἦλθανēlthanG2064enhâteσπεύσαντεςspeusantesG4692,etκαὶkaiG2532ilstrouvèrentἀνεῦρανaneuranG429τεteG5037MarieΜαριὰμMariamG3137etκαὶkaiG2532JosephἸωσὴφIōsēphG2501,etκαὶkaiG2532leG3588petitenfantβρέφοςbrephosG1025couchéκείμενονkeimenonG2749dansἐνenG1722laG3588crècheφάτνῃ.phatnēG5336.

17EtδὲdeG1161l’ayantvuἰδόντεςidontesG1492, ilsdivulguèrentG1232 G1107περὶperiG4012laτοῦtouG3588paroleῥήματοςrhēmatosG4487quiτοῦtouG3588leurαὐτοῖςautoisG846avait étéditeλαληθέντοςlalēthentosG2980touchantπερὶperiG4012ceτοῦtouG3588 G5127 G3778petitenfantπαιδίουpaidiouG3813.

18EtκαὶkaiG2532tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588qui l’entendirentἀκούσαντεςakousantesG191s’étonnèrentἐθαύμασανethaumasanG2296desπερὶperiG4012chosesτῶνtōnG3588quileurπρὸς αὐτούς.¶pros autousG4314 G846étaientditesλαληθέντωνlalēthentōnG2980parὑπὸhupoG5259lesτῶνtōnG3588bergersποιμένωνpoimenōnG4166.

19EtδὲdeG1161MarieΜαριὰμMariamG3137gardaitσυνετήρειsunetēreiG4933toutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778chosesῥήματαrhēmataG4487par-devers elle, lesrepassantσυμβάλλουσαsumballousaG4820dansἐνenG1722sonαὐτῆς.autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

20EtκαὶkaiG2532lesG3588bergersποιμένεςpoimenesG4166s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290,glorifiantδοξάζοντεςdoxazontesG1392etκαὶkaiG2532louantαἰνοῦντεςainountesG134DieuθεὸνtheonG2316deἐπὶepiG1909toutesπᾶσινpasinG3956les chosesqu’οἷςhoisG3739ils avaiententenduesἤκουσανēkousanG191etκαὶkaiG2532vuesεἶδονeidonG1492,selonκαθὼςkathōsG2531qu’illeurαὐτούς.¶autousG846enπρὸςprosG4314avait étéparléἐλαλήθηelalēthēG2980.

21EtΚαὶKaiG2532quandὅτεhoteG3753huitὀκτὼoktōG3638joursἡμέραιhēmeraiG2250furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130pourleαὐτὸνautonG846circoncireπεριτεμεῖνperitemeinG4059,καὶkaiG2532sonαὐτοῦautouG3588 G846nomὄνομαonomaG3686futappeléἐκλήθηeklēthēG2564JésusἸησοῦς,IēsousG2424, nomduquelG3588il avait étéappeléκληθὲνklēthenG2564parὑπὸhupoG5259l’G3588angeἀγγέλουangelouG32avantπρὸproG4253qu’ilαὐτὸνautonG846soitconçuσυλλημφθῆναιsullēmphthēnaiG4815dansἐνenG1722leG3588ventreκοιλίᾳ.koiliaG2836.

22EtκαὶkaiG2532quandὅτεhoteG3753lesαἱhaiG3588joursἡμέραιhēmeraiG2250deleurτοῦ αὐτῶνtou autōnG3588 G846purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512,selonκατὰkataG2596laτὸνtonG3588loiνόμονnomonG3551deMoïseΜωϋσέως,MōuseōsG3475, furentaccomplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130, ilsleαὐτὸνautonG846portèrentἀνήγαγονanēgagonG321àεἰςeisG1519JérusalemἹεροσόλυμαHi'erosolumaG2414, pour leprésenterπαραστῆσαιparastēsaiG3936auτῷtōG3588✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962

23(selonκαθὼςkathōsG2531qu’ὅτιhotiG3754il estécritγέγραπταιgegraptaiG1125dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962, quetoutπᾶνpanG3956mâleἄρσενarsenG730quiouvreδιανοῖγονdianoigonG1272lamatriceμήτρανmētranG3388seraappeléκληθήσεται·klēthēsetaiG2564saintἅγιονhagionG40auτῷtōG3588✶SeigneurκυρίῳkuriōG2962),

24etκαὶkaiG2532pouroffrirδοῦναιdounaiG1325unsacrificeθυσίανthusianG2378,selonκατὰkataG2596ceG3588qui estprescritεἰρημένονeirēmenonG2046dansἐνenG1722laloiνόμῳnomōG3551du✶Seigneurκυρίου·kuriouG2962, unepaireζεῦγοςzeugosG2201detourterellesτρυγόνωνtrugonōnG5167ouἢēG2228deuxδύοduoG1417jeunesνοσσοὺςnossousG3502colombesπεριστερῶν.¶peristerōnG4058.

25EtΚαὶKaiG2532voiciἰδοὺidouG2400, il yavaitἦνēnG1510àἐνenG1722JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419unhommeἄνθρωποςanthrōposG444dontᾧhōG3739lenomὄνομαonomaG3686étaitSiméonΣυμεὼνSumeōnG4826;etκαὶkaiG2532cetοὗτοςhoutosG3588 G3778hommeἄνθρωποςanthrōposG444étaitjusteδίκαιοςdikaiosG1342etκαὶkaiG2532pieuxεὐλαβὴςeulabēsG2126, et ilattendaitπροσδεχόμενοςprosdechomenosG4327laconsolationπαράκλησινparaklēsinG3874d’IsraëlἸσραήλ·IsraēlG2474;etκαὶkaiG2532l’EspritπνεῦμαpneumaG4151SaintG39 G40étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτόν.autonG846.

26EtκαὶkaiG2532ilαὐτῷautōG846avaitétéἦνēnG1510avertiκεχρηματισμένονkechrēmatismenonG5537divinementparὑπὸhupoG5259l’G3588EspritπνεύματοςpneumatosG4151SaintἁγίουhagiouG40qu’il neverraitἰδεῖνideinG1492pasμὴmēG3361lamortθάνατονthanatonG2288,queἢēG2228premièrementπρὶνprinG4250il n’aitvuἴδῃidēG1492leG3588ChristχριστὸνchristonG5547du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962.

27EtκαὶkaiG2532ilvintἦλθενēlthenG2064parἐνenG1722l’G3588EspritπνεύματιpneumatiG4151dansεἰςeisG1519leG3588templeἱερόν·hi'eronG2411;etκαὶkaiG2532commeἐνenG1722lesG3588parentsγονεῖςgoneisG1118apportaientεἰσαγαγεῖνeisagageinG1521leG3588petitenfantπαιδίονpaidionG3813JésusἸησοῦνIēsounG2424pourG3588faireποιῆσαιpoiēsaiG4160àsonG846égardπερὶperiG4012selonκατὰkataG2596l’G3588usageεἰθισμένονeithismenonG1480delaG3588loiνόμουnomouG3551,

28καὶkaiG2532ilG846leG846pritἐδέξατοedexatoG1209entreεἰςeisG1519sesG3588 G846brasἀγκάλαςagkalasG43etκαὶkaiG2532bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127DieuθεὸνtheonG2316etκαὶkaiG2532ditεἶπεν·eipenG2036:

29MaintenantνῦνnunG3568,Seigneurδέσποτα,despotaG1203, tu laissesallerἀπολύειςapolueisG630tonτὸνtonG3588 G4675 G4771esclaveδοῦλόνdoulonG1401enἐνenG1722paixεἰρήνῃeirēnēG1515selonκατὰkataG2596taτὸtoG3588 G4675 G4771paroleῥῆμάrhēmaG4487;

30carὅτιhotiG3754mesοἱhoiG3588 G3450 G3165yeuxὀφθαλμοίophthalmoiG3788ontvuεἶδονeidonG1492tonτὸtoG3588 G4675 G4771salutσωτήριόνsōtērionG4992,

31lequelὃhoG3739tu aspréparéἡτοίμασαςhētoimasasG2090devantκατὰkataG2596lafaceπρόσωπονprosōponG4383detousπάντωνpantōnG3956lesτῶνtōnG3588peuplesλαῶν,laōnG2992:

32unelumièreφῶςphōsG5457pourεἰςeisG1519larévélationἀποκάλυψινapokalupsinG602desnationsἐθνῶνethnōnG1484,etκαὶkaiG2532lagloireδόξανdoxanG1391detonG4675 G4771peupleλαοῦlaouG2992IsraëlἸσραήλ.¶IsraēlG2474.

33EtΚαὶKaiG2532ἦνēnG1510son pèreG2501 G3962etκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384s’étonnaientθαυμάζοντεςthaumazontesG2296deschosesἐπὶepiG1909quiG3588étaientditesλαλουμένοιςlaloumenoisG2980deπερὶperiG4012luiαὐτοῦ.autouG846.

34EtκαὶkaiG2532SiméonΣυμεὼνSumeōnG4826lesαὐτοὺςautousG846bénitεὐλόγησενeulogēsenG2127etκαὶkaiG2532ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314MarieΜαριὰμMariamG3137saαὐτοῦ·autouG3588 G846mèreμητέραmēteraG3384:VoiciἰδοὺidouG2400,celui-ciοὗτοςhoutosG3778estmisκεῖταιkeitaiG2749pourεἰςeisG1519lachuteπτῶσινptōsinG4431etκαὶkaiG2532lerelèvementἀνάστασινanastasinG386deplusieursπολλῶνpollōnG4183enἐνenG1722IsraëlἸσραὴλIsraēlG2474,etκαὶkaiG2532pourεἰςeisG1519unsigneσημεῖονsēmeionG4592que l’oncontrediraἀντιλεγόμενον.antilegomenonG483

35(etκαὶkaiG2532mêmeδὲdeG1161uneépéeῥομφαίαrhomphaiaG4501transperceraδιελεύσεταιdieleusetaiG1330taτὴνtēnG3588propreαὐτῆςautēsG846âmeψυχὴνpsuchēnG5590), ensorteὅπωςhopōsG3704queἂνanG302lespenséesδιαλογισμοί.¶dialogismoiG1261deἐκekG1537plusieursπολλῶνpollōnG4183cœursκαρδιῶνkardiōnG2588soientrévéléesἀποκαλυφθῶσινapokaluphthōsinG601.

36EtΚαὶKaiG2532il yavaitἦνēnG1510AnneἍνναHannaG451, uneprophétesseπροφῆτις,prophētisG4398,filleθυγάτηρthugatērG2364dePhanuelΦανουήλ,PhanouēlG5323,deἐκekG1537latribuφυλῆςphulēsG5443d’AserἈσήρ·AsērG768αὐτῆς·autēsG846(elle étaitfortπολλαῖς,pollaisG4183avancéeπροβεβηκυῖαprobebēkuiaG4260enἐνenG1722âgeἡμέραιςhēmeraisG2250, ayantvécuζήσασαzēsasaG2198avecμετὰmetaG3326unmariἀνδρὸςandrosG435septἑπτὰheptaG2033ansἔτηetēG2094depuisἀπὸapoG575saτῆς αὐτῆς·tēs autēsG3588 G846virginitéπαρθενίαςpartheniasG3932,

37etκαὶkaiG2532αὐτὴautēG846veuveχήραchēraG5503d’environG5613 G219384ὀγδοήκοντα τεσσάρωνogdoēkonta tessarōnG3589 G5064ansἐτῶνetōnG2094),quiἣhēG3739nequittaitἀφίστατοaphistatoG868pasοὐκoukG3756leτοῦtouG575 G3588templeἱεροῦhi'erouG2411,servantλατρεύουσαlatreuousaG3000[Dieu] enjeûnesνηστείαιςnēsteiaisG3521etκαὶkaiG2532enprièresδεήσεσινdeēsesinG1162,nuitνύκταnuktaG3571etκαὶkaiG2532jourἡμέραν·hēmeranG2250;

38καὶkaiG2532celle-ciG846,survenantἐπιστᾶσαepistasaG2186enceG3588mêmeG846momentὥρᾳhōraG5610,louaitἀνθωμολογεῖτοanthōmologeitoG437le✶SeigneurG2962 G2316,etκαὶkaiG2532parlaitἐλάλειelaleiG2980deπερὶperiG4012luiG846àtousπᾶσινpasinG3956ceuxG3588qui,àG1722JérusalemἸερουσαλήμ.¶IerousalēmG2419,attendaientπροσδεχομένοιςprosdechomenoisG4327ladélivranceλύτρωσινlutrōsinG3085.

39EtΚαὶKaiG2532quandὡςhōsG5613ils eurenttoutG537 G3956accompliἐτέλεσανetelesanG5055selonκατὰkataG2596laτὰtaG3588loiνόμονnomonG3551du✶Seigneurκυρίου,kuriouG2962, ils s’enretournèrentG5290 G1994enεἰςeisG1519τὸνtonG3588GaliléeΓαλιλαίανGalilaianG1056,àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρέθ.¶NazarethG3478,leurτὴν ἑαυτῶνtēn he'autōnG3588 G1438villeπόλινpolinG4172.

40EtδὲdeG1161l’enfantπαιδίονpaidionG3813croissaitηὔξανενēuxanenG837etκαὶkaiG2532sefortifiaitἐκραταιοῦτοekrataioutoG2901G4151, étantrempliπληρούμενονplēroumenonG4137desagesseσοφίᾳ,sophiaG4678;etκαὶkaiG2532lafaveurχάριςcharisG5485deDieuθεοῦtheouG2316étaitἦνēnG1510surἐπ᾽ep᾽G1909luiαὐτό.¶autoG846.

41EtΚαὶKaiG2532sesοἱ αὐτοῦhoi autouG3588 G846parentsγονεῖςgoneisG1118allaientἐπορεύοντοeporeuontoG4198chaqueκατ᾽kat᾽G2596annéeἔτοςetosG2094àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419, àlaτῇtēaG3588fêteἑορτῇhe'ortēaG1859deτοῦtouG3588Pâqueπάσχα.¶paschaG3957.

42EtΚαὶKaiG2532quandὅτεhoteG3753ileutἐγένετοegenetoG1096douzeδώδεκαdōdekaG1427ansἐτῶνetōnG2094, commeilsαὐτῶνautōnG846étaientmontésἀναβαινόντωνanabainontōnG305àG1519JérusalemG2414,selonκατὰkataG2596laτὸtoG3588coutumeἔθοςethosG1485delaτῆςtēsG3588fêteἑορτῆςhe'ortēsG1859,

43etG2532qu’ils avaientaccompliτελειωσάντωνteleiōsantōnG5048lesG3588joursἡμέραςhēmerasG2250[de la fête],commeἐνenG1722ilsαὐτοὺςautousG846s’enretournaientὑποστρέφεινhupostrepheinG5290,l’G3588enfantπαῖςpaisG3816JésusἸησοῦςIēsousG2424demeuraὑπέμεινενhupemeinenG5278dansἐνenG1722JérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419;etG2532sesαὐτοῦ.autouG3588 G846parentsG2501 G2532 G3384ne lesavaientἔγνωσανegnōsanG1097pasοὐκoukG3756.

44MaisδὲdeG1161croyantνομίσαντεςnomisantesG3543qu’ilαὐτὸνautonG846étaitG1510dansG1722la troupe desvoyageursσυνοδίᾳsunodiaG4923, ilsmarchèrentἦλθονēlthonG2064lecheminὁδὸνhodonG3598d’unjourἡμέραςhēmerasG2250etκαὶkaiG2532leαὐτὸνautonG846cherchèrentἀνεζήτουνanezētounG327parmiG1722leursG3588parentsσυγγενεῦσινsungeneusinG4773etκαὶkaiG2532G1722leursG3588connaissancesγνωστοῖς.gnōstoisG1110;

45etκαὶkaiG2532neleαὐτόν.autonG846trouvantεὑρόντεςheurontesG2147pasμὴmēG3361, ils s’enretournèrentὑπέστρεψανhupestrepsanG5290àεἰςeisG1519JérusalemἸερουσαλὴμIerousalēmG2419àsaαὐτόν.autonG846rechercheG2212 G327.

46EtκαὶkaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096qu’aprèsμετὰmetaG3326troisτρεῖςtreisG5140joursἡμέραςhēmerasG2250ilsleαὐτὸνautonG846trouvèrentεὗρονheuronG2147dansἐνenG1722leτῷtōG3588templeἱερῷhi'erōG2411,assisκαθεζόμενονkathezomenonG2516auἐνenG1722milieuμέσῳmesōG3319desτῶνtōnG3588docteursδιδασκάλωνdidaskalōnG1320,καὶkaiG2532lesαὐτῶνautōnG846écoutantἀκούονταakouontaG191etκαὶkaiG2532lesαὐτούς.autousG846interrogeantἐπερωτῶνταeperōtōntaG1905.

47EtδὲdeG1161tousπάντεςpantesG3956ceuxοἱhoiG3588quil’αὐτοῦautouG846entendaientἀκούοντεςakouontesG191s’étonnaientἐξίσταντοexistantoG1839deἐπὶepiG1909sonτῇtēaG3588intelligenceσυνέσειsuneseiG4907etκαὶkaiG2532desesταῖς αὐτοῦ.tais autouG3588 G846réponsesἀποκρίσεσινapokrisesinG612.

48EtG2532quand ilsleαὐτὸνautonG846virentἰδόντεςidontesG1492, ils furent frappés d’étonnementἐξεπλάγησαν,exeplagēsanG1605,etG2532saαὐτὸν ἡauton hēG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384luiπρὸς αὐτοῦ·pros autouG4314 G846ditεἶπενeipenG2036: Monenfantτέκνον,teknonG5043,pourquoiτίtiG5101nousG2254 G3165as-tufaitἐποίησαςepoiēsasG4160ainsiοὕτως;houtōsG3779?VoiciἰδοὺidouG2400,tonὁhoG3588 G4675 G4771pèreπατήρpatērG3962etmoiG2504 G1473nousteG4571 G4771cherchionsἐζητοῦμένezētoumenG2212, étant en grandepeineὀδυνώμενοιodunōmenoiG3600.

49EtΚαὶKaiG2532illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314 G846ditεἶπενeipenG2036:Pourquoiτί ὅτιti hotiG5101 G3754meG3165cherchiezἐζητεῖτέezēteiteG2212-vous ? NesaviezᾔδειτεēdeiteG1492-vouspasοὐκoukG3756qu’ὅτιhotiG3754ilmeG3165fautδεῖdeiG1163êtreG1510auxἐνenG1722affairesτοῖςtoisG3588demonτοῦtouG3588 G3450 G3165PèreπατρόςpatrosG3962?

50EtκαὶkaiG2532ilsαὐτοὶautoiG846necomprirentσυνῆκανsunēkanG4920pasοὐouG3756laτὸtoG3588paroleῥῆμαrhēmaG4487qu’ὃhoG3739illeurαὐτοῖς.autoisG846disaitἐλάλησενelalēsenG2980.

51EtκαὶkaiG2532ildescenditκατέβηkatebēG2597avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846,etκαὶkaiG2532vintἦλθενēlthenG2064àεἰςeisG1519NazarethΝαζαρὲθNazarethG3478,etκαὶkaiG2532leurαὐτοῖς.autoisG846étaitἦνēnG1510soumisὑποτασσόμενοςhupotassomenosG5293.EtκαὶkaiG2532saαὐτοῦautouG3588 G846mèreμήτηρmētērG3384conservaitδιετήρειdietēreiG1301toutesπάνταpantaG3956cesG5023 G3778parolesῥήματαrhēmataG4487dansἐνenG1722sonαὐτῆς.¶autēsG3588 G846cœurκαρδίᾳkardiaG2588.

52EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424avançaitπροέκοπτενproekoptenG4298ensagesseσοφίᾳsophiaG4678etκαὶkaiG2532enstatureἡλικίᾳhēlikiaG2244,etκαὶkaiG2532enfaveurχάριτιcharitiG5485auprèsπαρὰparaG3844deDieuθεῷtheōG2316etκαὶkaiG2532deshommesἀνθρώποις.¶anthrōpoisG444.

Commentaires sur Luc 2

Bible Darby — 1890 Libre de droit