Bible Darby
Luc 9:47
47Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui ;
Luc 9:47 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
- Bible Segond 21 (S21)Jésus connaissait la pensée de leur cœur; il prit un petit enfant, le plaça près de lui
- Bible du Semeur (BDS)Jésus, qui connaissait les pensées qu’ils avaient dans leur cœur, prit un petit enfant par la main, le plaça à côté de lui
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, le plaça près de lui,
Contexte de Luc 9:47
45Mais ils ne comprirent pas cette parole, et elle leur était cachée, en sorte qu’ils ne la saisissaient pas ; et ils craignaient de l’interroger touchant cette parole. 46Et il s’éleva au milieu d’eux une question, [à savoir] lequel d’entre eux serait le plus grand. Mais Jésus, voyant la pensée de leur cœur, prit un petit enfant, et le plaça auprès de lui ; 48et il leur dit : Quiconque recevra ce petit enfant en mon nom, me reçoit ; et quiconque me reçoit, reçoit celui qui m’a envoyé. Car celui qui est le plus petit parmi vous tous, c’est celui-là qui est grand. 49Et Jean, répondant, dit : Maître, nous avons vu quelqu’un qui chassait des démons en ton nom, et nous le lui avons défendu, parce qu’il ne [te] suit pas avec nous.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:47 mot à mot
ὁ δὲ Ἰησοῦς εἰδὼς τὸν διαλογισμὸν τῆς καρδίας αὐτῶν, ἐπιλαβόμενος παιδίον ἔστησεν αὐτὸ παρ᾽ ἑαυτῷLire en interlinéaire
- Maisδέde · alorsG1161
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- voyantεἴδωeidō · percevoir : comprendreG1492
- voyantοἶδαoida · savoirG6063
- laὁho hē to · le/ce/quiG3588
- penséeδιαλογισμόςdialogismos · raisonnementG1261
- leurαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- cœurκαρδίαkardia · cœurG2588
- pritἐπιλαμβάνωepilambanomai · saisirG1949
- enfantπαιδίονpaidion · enfantG3813
- plaçaἵστημιhistēmi · se tenir deboutG2476
- auprèsπαράpara · de, avec, auprès deG3844
- luiἑαυτοῦheautou · soi-mêmeG1438
Références croisées de Luc 9:47
- Luc 5:22Et Jésus, connaissant leurs pensées, répondant, leur dit : Pourquoi raisonnez-vous dans vos cœurs ?
- Luc 7:39Et le pharisien qui l’avait convié, voyant cela, dit en lui-même : Celui-ci, s’il était prophète, saurait qui et quelle est cette femme qui le touche, car c’est une pécheresse.
- Psaumes 139:2Tu connais quand je m’assieds et quand je me lève, tu discernes de loin ma pensée ;
- Jérémie 17:10Moi, l’Éternel, je sonde le cœur, j’éprouve les reins ; et [cela] pour rendre à chacun selon ses voies, selon le fruit de ses actions.
- Jean 2:25et qu’il n’avait pas besoin que quelqu’un rende témoignage au sujet de l’homme ; car lui-même connaissait ce qui était dans l’homme.
- Jean 16:30Maintenant nous savons que tu sais toutes choses, et que tu n’as pas besoin que personne te fasse des demandes ; à cause de cela, nous croyons que tu es venu de Dieu.
- Jean 21:17Il lui dit pour la troisième fois : Simon, [fils] de Jonas, m’aimes-tu ? Pierre fut attristé de ce qu’il lui disait pour la troisième fois : M’aimes-tu ? Et il lui dit : Seigneur, tu connais toutes choses, tu sais que je t’aime. Jésus lui dit : Pais mes brebis.
- Hébreux 4:13Et il n’y a aucune créature qui soit cachée devant lui, mais toutes choses sont nues et découvertes aux yeux de celui à qui nous avons affaire.
- Apocalypse 2:23et je ferai mourir de mort ses enfants ; et toutes les assemblées connaîtront que c’est moi qui sonde les reins et les cœurs ; et je vous donnerai à chacun selon vos œuvres.
- Matthieu 18:2Et Jésus, ayant appelé auprès de lui un petit enfant, le plaça au milieu d’eux,
- Matthieu 19:13Alors on lui apporta de petits enfants, afin qu’il leur impose les mains et qu’il prie ; mais les disciples reprenaient ceux [qui les apportaient].
- Marc 10:14et Jésus, voyant [cela], en fut indigné, et leur dit : Laissez venir à moi les petits enfants ; ne les en empêchez pas ; car à de tels est le royaume de Dieu.
- 1 Corinthiens 14:20Frères, ne soyez pas des enfants dans vos entendements, mais, pour la malice, soyez de petits enfants ; mais, dans vos entendements, soyez des hommes faits.
- 1 Pierre 2:1Rejetant donc toute malice et toute fraude, et l’hypocrisie et l’envie, et toutes médisances,
Commentaires sur Luc 9:47
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 46-50Versets 46-50 Voir les notes sur Matthieu 18:1-5. Comparer avec Marc 9:33-38.Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 43-50La prédiction décrite dans ce texte et relative aux futures souffrances de Christ était très claire, mais les disciples ne la comprenaient pas : cela dépassait complètement leur entendement. L’exemple du petit enfant cité dans ce texte, a été mentionné par Christ pour nous enseigner la simplicité et l'humilité. Quel plus grand honneur peut recevoir un homme en ce monde, sinon celui d'être reçu par ses semblables, en tant que « messager » de Dieu et de…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 47Sur Jésus qui connaît leurs pensées, voir 5.22; 7.39–40.Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:47
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires