3pourrecevoirלָ֭קַחַתLa.ka.chatH3947instructionמוּסַ֣רmu.SarH4148dans lasagesseהַשְׂכֵּ֑לhas.KelH7919, lajusticeצֶ֥דֶקTze.dekH6664, le justejugementוּ֝מִשְׁפָּ֗טu.mish.PatH4941, et ladroitureוּמֵישָׁרִֽים׃u.mei.sha.RimH4339;
4pourdonnerלָתֵ֣תla.TetH5414auxsimplesלִפְתָאיִ֣םlif.ta.YimH6612de laprudenceעָרְמָ֑ה'a.re.MahH6195, au jeunehommeלְ֝נַ֗עַרle.Na.'arH5288de laconnaissanceדַּ֣עַתDa.'atH1847et de laréflexionוּמְזִמָּֽה׃u.me.zi.MahH4209.
5Lesageחָ֭כָםCha.khomH2450écouteraיִשְׁמַ֣עyish.Ma'H8085, etcroîtraוְי֣וֹסֶףve.Yo.sefH3254enscienceלֶ֑קַחLe.kachH3948, et l’intelligentוְ֝נָב֗וֹןve.na.VonH995acquerraיִקְנֶֽה׃yik.NehH7069dusensתַּחְבֻּל֥וֹתtach.bu.LotH8458
8Écouteשְׁמַ֣עshe.Ma'H8085, monfilsבְּ֭נִיBe.niH1121, l’instructionמוּסַ֣רmu.SarH4148de tonpèreאָבִ֑יךָ'a.Vi.khaH1, et n’abandonneתִּ֝טֹּ֗שׁti.ToshH5203pasוְאַל־ve.'al-H408l’enseignementתּוֹרַ֥תto.RatH8451de tamèreאִמֶּֽךָ׃'i.Me.khaH517;
9carכִּ֤י׀kiH3588ce sera uneguirlandeלִוְיַ֤תliv.YatH3880degrâceחֵ֓ןchenH2580àהֵ֬םhemH1992tatêteלְרֹאשֶׁ֑ךָle.ro.She.khaH7218, et descolliersוַ֝עֲנָקִ֗יםva.'a.na.KimH6060à toncouלְגַרְגְּרֹתֶֽיךָ׃le.gar.ge.ro.Tei.khaH1621.
10Monfilsבְּנִ֡יbe.NiH1121,siאִם־'im-H518lespécheursחַ֝טָּאִ֗יםcha.ta.'ImH2400cherchent à teséduireיְפַתּ֥וּךָye.fa.Tu.khaH6601, n’yacquiesceתֹּבֵֽא׃to.Ve'H14pasאַל־'al-H408.
11S’אִם־'im-H518ilsdisentיֹאמְרוּ֮yo.me.RuH559:ViensH3212H1980avecאִ֫תָּ֥נוּ'i.Ta.nuH854nous, nous serons auxembûchesנֶאֶרְבָ֥הne.'er.VahH693pour lesangלְדָ֑םle.DamH1818, nous nouscacheronsנִצְפְּנָ֖הnitz.pe.NahH6845pour [guetter] l’innocentלְנָקִ֣יle.na.KiH5355, sanscauseחִנָּֽם׃chi.NamH2600;
12nous lesengloutironsנִ֭בְלָעֵםNiv.la.'emH1104vivantsחַיִּ֑יםchai.YimH2416, comme leshéolכִּשְׁא֣וֹלkish.'olH7585, et toutentiersוּ֝תְמִימִ֗יםu.te.mi.MimH8549comme ceux quidescendentכְּי֣וֹרְדֵיke.Yor.deiH3381dans lafosseבֽוֹר׃VorH953;
14prendsתַּפִּ֣ילta.PilH5307tonlotגּ֭וֹרָ֣לְךָgo.Ral.khaH1486parmiבְּתוֹכֵ֑נוּbe.to.Khe.nuH8432nous, il n’yauraיִהְיֶ֥הyih.YehH1961qu’uneאֶ֝חָ֗ד'e.ChadH259bourseכִּ֥יסkisH3599pour noustousלְכֻלָּֽנוּ׃le.khu.La.nuH3605:
16carכִּ֣יkiH3588leurspiedsרַ֭גְלֵיהֶםRag.lei.hemH7272courentיָר֑וּצוּya.Ru.tzuH7323aumalלָרַ֣עla.Ra'H7451, et ils sehâtentוִֽ֝ימַהֲר֗וּvi.ma.ha.RuH4116pourverserלִשְׁפָּךְ־lish.pokh-H8210lesangדָּֽם׃DamH1818.
17Carכִּֽי־ki-H3588envainחִ֭נָּםChi.nomH2600lefiletהָרָ֑שֶׁתha.Ra.shetH7568estétenduמְזֹרָ֣הme.zo.RahH2219devant lesyeuxבְּ֝עֵינֵ֗יbe.'ei.NeiH5869detoutכָל־khol-H3605ceבַּ֥עַלBa.'alH1167qui a desailesכָּנָֽף׃ka.NafH3671;
18eteuxוְ֭הֵםVe.hemH1992, ils sont auxembûchesיֶאֱרֹ֑בוּye.'e.RouH693contre leur propresangלְדָמָ֣םle.da.MamH1818, ils secachentיִ֝צְפְּנ֗וּyitz.pe.NuH6845pour [guetter] leurs propresâmesלְנַפְשֹׁתָֽם׃le.naf.sho.TamH5315.
19Tellesכֵּ֗ןKenH3651sont lesvoiesאָ֭רְחוֹת'A.re.chotH734detoutכָּל־kol-H3605homme quichercheבֹּ֣צֵֽעַBo.tze.a'H1214le gaindéshonnêteבָּ֑צַעBa.tza'H1215, lequelôteיִקָּֽח׃ פyi.KachH3947lavieנֶ֖פֶשׁNe.feshH5315à ceux qui lepossèdentבְּעָלָ֣יוbe.'a.LavH1167.
20LasagesseH2454H2451crieתָּרֹ֑נָּהta.Ro.nahH7442au-dehorsבַּח֣וּץba.ChutzH2351, elle faitretentirתִּתֵּ֥ןti.TenH5414savoixקוֹלָֽהּ׃ko.LahH6963sur lesplacesבָּ֝רְחֹב֗וֹתba.re.cho.VotH7339;
22Simplesפְּתָיִם֮pe.ta.YimH6612,jusquesעַד־'ad-H5704àquandמָתַ֣י׀ma.TaiH4970aimerezתְּֽאֵהֲב֫וּte.'e.ha.VuH157-vous lasimplicitéפֶ֥תִיFe.tiH6612, et [jusques à quand] lesmoqueursוְלֵצִ֗יםve.le.TzimH3887prendront-ilsplaisirחָמְד֣וּcha.me.DuH2530à lamoquerieלָ֭צוֹןLa.tzonH3944, et lessotsוּ֝כְסִילִ֗יםu.khe.si.LimH3684haïrontיִשְׂנְאוּ־yis.ne.'u-H8130-ils laconnaissanceדָֽעַת׃Da.'atH1847?
23Revenezתָּשׁ֗וּבוּta.Shu.vuH7725à marépréhensionלְֽת֫וֹכַחְתִּ֥יle.To.khach.TiH8433;voiciהִנֵּ֤הhi.NehH2009, je feraicoulerאַבִּ֣יעָה'a.Bi.'ahH5042pour vous monespritרוּחִ֑יru.ChiH7307, jevousאֶתְכֶֽם׃'et.KhemH853feraisavoirאוֹדִ֖יעָה'o.Di.'ahH3045mesparolesדְבָרַ֣יde.va.RaiH1697.
24Parceיַ֣עַןYa.'anH3282que j’aicriéקָ֭רָאתִיKa.ra.tiH7121et que vous avezrefuséוַתְּמָאֵ֑נוּva.te.ma.'E.nuH3985[d’écouter], parce que j’aiétenduנָטִ֥יתִיna.Ti.tiH5186mamainיָ֝דִ֗יya.DiH3027et quepersonneוְאֵ֣יןve.'EinH369n’a prisgardeמַקְשִֽׁיב׃mak.ShivH7181,
25et que vous avezrejetéוַתִּפְרְע֥וּva.tif.re.'UH6544toutכָל־khol-H3605monconseilעֲצָתִ֑י'a.tza.TiH6098et que vous n’avezpasלֹ֣אlo'H3808vouluאֲבִיתֶֽם׃'a.vi.TemH14de marépréhensionוְ֝תוֹכַחְתִּ֗יve.to.khach.TiH8433,
26moiאֲ֭נִי'A.niH589aussiגַּם־gam-H1571jeriraiאֶשְׂחָ֑ק'es.ChakH7832lors de votrecalamitéבְּאֵידְכֶ֣םbe.'ei.de.KhemH343, je memoqueraiאֶ֝לְעַ֗ג'el.'AgH3932quandviendraבְּבֹ֣אbe.Vo'H935votrefrayeurפַחְדְּכֶֽם׃fach.de.KhemH6343,
27quand votrefrayeurפַּחְדְּכֶ֗םpach.de.KhemH6343viendraבְּבֹ֤אbe.Vo'H935comme une subitedestructionכְשׁוֹאָ֨הkhe.sha.'a.vahH7722et que votrecalamitéוְֽ֭אֵידְכֶםVe.'ei.de.khemH343arriveraיֶאֱתֶ֑הye.'e.TehH857comme untourbillonכְּסוּפָ֣הke.su.FahH5492, quand ladétresseצָרָ֥הtza.RahH6869et l’angoisseוְצוּקָֽה׃ve.tzu.KahH6695viendrontבְּבֹ֥אbe.Vo'H935surעֲ֝לֵיכֶ֗ם'a.lei.KhemH5921vous :
28alorsאָ֣ז'azH227ilscrierontיִ֭קְרָאֻנְנִיYik.ra.'u.niH7121vers moi, et je nerépondraiאֶֽעֱנֶ֑ה'e.'e.NehH6030pasוְלֹ֣אve.Lo'H3808; ils mechercherontיְ֝שַׁחֲרֻ֗נְנִיye.sha.cha.Ru.niH7836de bonne heure, mais ils ne metrouverontיִמְצָאֻֽנְנִי׃yim.tza.'U.niH4672pointוְלֹ֣אve.Lo'H3808.
31ilsmangerontוְֽ֭יֹאכְלוּVe.yo.khe.luH398dufruitמִפְּרִ֣יmi.pe.RiH6529de leurvoieדַרְכָּ֑םdar.KamH1870et serontrassasiésיִשְׂבָּֽעוּ׃yis.Ba.'uH7646de leurs propresconseilsוּֽמִמֹּעֲצֹ֖תֵיהֶ֣םu.mi.mo.'a.Tzo.tei.HemH4156.
32Carכִּ֤יkiH3588larévolteמְשׁוּבַ֣תme.shu.VatH4878dessimplesפְּתָיִ֣םpe.ta.YimH6612lestueתַּֽהַרְגֵ֑םta.har.GemH2026, et laprospéritéוְשַׁלְוַ֖תve.shal.VatH7962dessotsכְּסִילִ֣יםke.si.LimH3684les faitpérirתְּאַבְּדֵֽם׃te.'a.be.DemH6.
33Mais celui qui m’écouteוְשֹׁמֵ֣עַֽve.sho.Me.a'H8085habiteraיִשְׁכָּן־yish.kon-H7931ensécuritéבֶּ֑טַחBe.tachH983et seratranquilleוְ֝שַׁאֲנַ֗ןve.sha.'a.NanH7599, sanscrainteמִפַּ֥חַדmi.Pa.chadH6343dumalרָעָֽה׃ פra.'AhH7451.
Commentaires