Bible Darby
Ruth 1
1Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961, dans lesjoursבִּימֵי֙bi.MeiH3117où lesjugesשְׁפֹ֣טshe.FotH8199jugeaientהַשֹּׁפְטִ֔יםha.sho.fe.TimH8199, qu’il yeutוַיְהִ֥יvay.HiH1961unefamineרָעָ֖בra.'AvH7458dans lepaysבָּאָ֑רֶץba.'A.retzH776; et unhommeאִ֜ישׁ'ishH376s’enallaH3212H1980deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֗הye.hu.DahH3063, pourséjournerלָגוּר֙la.GurH1481auxchampsבִּשְׂדֵ֣יbis.DeiH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,luiה֥וּאhu'H1931et safemmeוְאִשְׁתּ֖וֹve.'ish.ToH802et sesdeuxוּשְׁנֵ֥יu.she.NeiH8147filsבָנָֽיו׃va.NavH1121.
2Et lenomוְשֵׁ֣םve.ShemH8034de l’hommeהָאִ֣ישׁha.'IshH376étaitÉlimélecאֱֽלִימֶ֡לֶךְ'eli.Me.lekhH458, et lenomוְשֵׁם֩ve.ShemH8034de safemmeאִשְׁתּ֨וֹ'ish.ToH802,Naomiנָעֳמִ֜יno.'o.MiH5281; et lesnomsוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de sesdeuxשְׁנֵֽי־she.nei-H8147filsבָנָ֣יו׀va.NavH1121,Makhlonמַחְל֤וֹןmach.LonH4248etKilionוְכִלְיוֹן֙ve.khil.yOnH3630,Éphratiensאֶפְרָתִ֔ים'ef.ra.TimH673, deBethléhemH1035deJudaיְהוּדָ֑הye.hu.DahH3063; et ilsvinrentוַיָּבֹ֥אוּvai.ya.Vo.'uH935auxchampsשְׂדֵי־se.dei-H7704deMoabמוֹאָ֖בmo.'AvH4124, et ilsdemeurèrentוַיִּֽהְיוּ־vai.yih.yu-H1961làשָֽׁם׃ShamH8033.
4Et ilsprirentוַיִּשְׂא֣וּvai.yis.'UH5375desfemmesנָשִׁים֙na.ShimH802moabitesמֹֽאֲבִיּ֔וֹתmo.'a.vi.YotH4125: lenomשֵׁ֤םshemH8034de l’uneהָֽאַחַת֙ha.'a.ChatH259étaitOrpaעָרְפָּ֔ה'a.re.PahH6204, et lenomוְשֵׁ֥םve.ShemH8034de lasecondeהַשֵּׁנִ֖יתha.she.NitH8145,Ruthר֑וּתRutH7327; et ilshabitèrentוַיֵּ֥שְׁבוּvai.Ye.she.vuH3427làשָׁ֖םshamH8033environdixכְּעֶ֥שֶׂרke.'E.serH6235ansשָׁנִֽים׃sha.NimH8141.
5EtMakhlonמַחְל֣וֹןmach.LonH4248etKilionוְכִלְי֑וֹןve.khil.YonH3630, euxdeuxשְׁנֵיהֶ֖םshe.nei.HemH8147aussiגַם־gam-H1571,moururentוַיָּמ֥וּתוּvai.ya.Mu.tuH4191; et lafemmeהָֽאִשָּׁ֔הha.'i.ShahH802restaוַתִּשָּׁאֵר֙va.ti.sha.'ErH7604, [privée] de sesdeuxמִשְּׁנֵ֥יmi.she.NeiH8147enfantsיְלָדֶ֖יהָye.la.Dei.haH3206et de sonmariוּמֵאִישָֽׁהּ׃u.me.'i.ShahH376.
6Et elle selevaוַתָּ֤קָםva.Ta.komH6965,elleהִיא֙hi'H1931et sesbelles-fillesוְכַלֹּתֶ֔יהָve.kha.lo.Tei.haH3618, et s’enrevintוַתָּ֖שָׁבva.Ta.shovH7725deschampsמִשְּׂדֵ֣יmi.se.DeiH7704deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124;carכִּ֤יkiH3588elle avait entendudireשָֽׁמְעָה֙sha.me.'AhH8085, aupaysבִּשְׂדֵ֣הbis.DehH7704deMoabמוֹאָ֔בmo.'AvH4124,queכִּֽי־ki-H3588l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068avaitvisitéפָקַ֤דfa.KadH6485sonpeupleעַמּ֔וֹa.MoH5971pour leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414dupainלָֽחֶם׃La.chemH3899.
7Et ellepartitוַתֵּצֵ֗אva.te.Tze'H3318duמִן־min-H4480lieuהַמָּקוֹם֙ha.ma.kOmH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834elleשָׁ֔מָּהSha.mahH8033étaitהָיְתָה־ha.ye.tah-H1961, et sesdeuxוּשְׁתֵּ֥יu.she.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֖יהָkha.lo.Tei.haH3618avecעִמָּ֑הּ'i.MahH5973elle ; et elles semirentH3212H1980encheminבַדֶּ֔רֶךְva.De.rekhH1870pourretournerלָשׁ֖וּבla.ShuvH7725dansאֶל־'el-H413lepaysאֶ֥רֶץ'E.retzH776deJudaיְהוּדָֽה׃ye.hu.DahH3063.
8EtNaomiנָעֳמִי֙no.'o.MiH5281ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559à sesdeuxלִשְׁתֵּ֣יlish.TeiH8147belles-fillesכַלֹּתֶ֔יהָkha.lo.Tei.haH3618:AllezH3212H1980,retournezשֹּׁ֔בְנָהShoe.nahH7725chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonלְבֵ֣יתle.VeitH1004de samèreאִמָּ֑הּ'i.MahH517. Que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068useיַ֣עַשׂya.'a.sehH6213debontéחֶ֔סֶדChe.sedH2617enversעִמָּכֶם֙'i.ma.KhemH5973vous,commeכַּאֲשֶׁ֧רka.'a.SherH834vous avezfaitעֲשִׂיתֶ֛ם'a.si.TemH6213enversעִם־'im-H5973lesmortsהַמֵּתִ֖יםha.me.TimH4191etenversוְעִמָּדִֽי׃ve.'i.ma.DiH5973moi !
9L’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068vousdonneיִתֵּ֤ןyi.TenH5414detrouverוּמְצֶ֣אןָu.me.Tze.naH4672dureposמְנוּחָ֔הme.nu.ChahH4496,chacuneאִשָּׁ֖ה'i.ShahH802dans lamaisonבֵּ֣יתbeitH1004de sonmariאִישָׁ֑הּ'i.ShahH376! Et elle lesembrassaוַתִּשַּׁ֣קva.ti.ShakH5401; et ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֥אנָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֖ןko.LanH6963etpleurèrentוַתִּבְכֶּֽינָה׃va.tiv.Kei.nahH1058.
11EtNaomiנָעֳמִי֙no.'o.MiH5281ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559:Retournezשֹׁ֣בְנָהShoe.nahH7725, mesfillesבְנֹתַ֔יve.no.TaiH1323;pourquoiלָ֥מָּהLa.mahH4100iriezH3212H1980-vousavecעִמִּ֑י'i.MiH5973moi ? Ai-jeencoreהַֽעֽוֹד־ha.'od-H5750desfilsבָנִים֙va.NimH1121dans monseinבְּֽמֵעַ֔יbe.me.'AiH4578, de sorte qu’ilssoientוְהָי֥וּve.ha.YuH1961vosmarisH376H582?
12Retournezשֹׁ֤בְנָהShoe.nahH7725, mesfillesבְנֹתַי֙ve.no.TaiH1323,allezH3212H1980;carכִּ֥יkiH3588jesuisמִהְי֣וֹתmih.YotH1961tropvieilleזָקַ֖נְתִּיza.Kan.tiH2204pour être à unmariלְאִ֑ישׁle.'IshH376;siכִּ֤יkiH3588jedisaisאָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tiH559que j’enaiיֶשׁ־yesh-H3426l’espéranceתִקְוָ֔הtik.VahH8615, quand cettenuitהַלַּ֙יְלָה֙ha.Lay.lahH3915mêmeגַּ֣םgamH1571jeseraisהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961à unmariלְאִ֔ישׁle.'IshH376, et quemêmeוְגַ֖םve.GamH1571j’enfanteraisיָלַ֥דְתִּיya.Lad.tiH3205desfilsבָנִֽים׃va.NimH1121:
13attendriezתְּשַׂבֵּ֗רְנָהte.sa.Be.re.nahH7663-vous pourcelaהֲלָהֵ֣ן׀ha.la.HenH3860jusqu’עַ֚ד'adH5704à cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834ils soientgrandsיִגְדָּ֔לוּyig.Da.luH1431?Resteriezתֵּֽעָגֵ֔נָהte.'a.Ge.nahH5702-vous pourcelaהֲלָהֵן֙ha.la.HenH3860sansלְבִלְתִּ֖יle.vil.TiH1115êtreהֱי֣וֹתhe.YotH1961à unmariלְאִ֑ישׁle.'IshH376?Nonאַ֣ל'alH408, mesfillesבְּנֹתַ֗יbe.no.TaiH1323;carכִּֽי־ki-H3588je suis dans une plusgrandeמְאֹד֙me.'OdH3966amertumeמַר־mar-H4843quevousH4480,carכִּֽי־ki-H3588lamainיַד־yad-H3027de l’Éternelיְהוָֽה׃Yah.wehH3068s’estétendueיָצְאָ֥הya.tze.'AhH3318contre moi.
14Et ellesélevèrentוַתִּשֶּׂ֣נָהva.ti.Se.nahH5375leurvoixקוֹלָ֔ןko.LanH6963, etpleurèrentוַתִּבְכֶּ֖ינָהva.tiv.Kei.nahH1058encoreע֑וֹדodH5750; etOrpaעָרְפָּה֙'a.re.PahH6204embrassaוַתִּשַּׁ֤קva.ti.ShakH5401sabelle-mèreלַחֲמוֹתָ֔הּla.cha.mo.TahH2545, maisRuthוְר֖וּתve.RutH7327s’attachaדָּ֥בְקָהDa.ve.kahH1692à elle.
15Et [Naomi]ditוַתֹּ֗אמֶרva.To.merH559:Voiciהִנֵּה֙hi.NehH2009, tabelle-sœurיְבִמְתֵּ֔ךְye.vim.TekhH2994estretournéeשָׁ֣בָהSha.vahH7725versאֶל־'el-H413sonpeupleעַמָּ֖הּ'a.MahH5971etversוְאֶל־ve.'el-H413sesdieuxאֱלֹהֶ֑יהָ'e.lo.Hei.haH430;retourneשׁ֖וּבִיShu.viH7725-t’enaprèsאַחֲרֵ֥י'a.cha.ReiH310tabelle-sœurיְבִמְתֵּֽךְ׃ye.vim.TekhH2994.
16EtRuthרוּת֙rutH7327ditוַתֹּ֤אמֶרva.To.merH559: Ne meprieתִּפְגְּעִי־tif.ge.'i-H6293pasאַל־'al-H408de telaisserלְעָזְבֵ֖ךְle.'a.ze.VekhH5800, pour que je m’enretourneלָשׁ֣וּבla.ShuvH7725d’avecמֵאַחֲרָ֑יִךְme.'a.cha.Ra.yikhH310toi ;carכִּ֠יkiH3588אֶל־'el-H413oùאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834tuirasH3212H1980, j’iraiH3212H1980, etoùוּבַאֲשֶׁ֤רu.va.'a.SherH834tudemeurerasתָּלִ֙ינִי֙ta.Li.niH3885, jedemeureraiאָלִ֔ין'a.LinH3885: tonpeupleעַמֵּ֣ךְ'a.MekhH5971sera monpeupleעַמִּ֔י'a.MiH5971, et tonDieuוֵאלֹהַ֖יִךְve.lo.Ha.yikhH430sera monDieuאֱלֹהָֽי׃'e.lo.HaiH430.
17Làoùבַּאֲשֶׁ֤רba.'a.SherH834tumourrasתָּמ֙וּתִי֙ta.Mu.tiH4191, jemourraiאָמ֔וּת'a.MutH4191et j’yוְשָׁ֖םve.ShamH8033seraienterréeאֶקָּבֵ֑ר'e.ka.VerH6912.Ainsiכֹּה֩kohH3541mefasseיַעֲשֶׂ֨הya.'a.SehH6213l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, etainsiוְכֹ֣הve.KhohH3541il yajouteיֹסִ֔יףyo.SifH3254,siכִּ֣יkiH3588lamortהַמָּ֔וֶתha.Ma.vetH4194[seule] ne mesépareיַפְרִ֖ידyaf.RidH6504בֵּינִ֥יbei.NiH996detoiוּבֵינֵֽךְ׃u.vei.NekhH996!
19Et ellesmarchèrentH3212H1980lesdeuxשְׁתֵּיהֶ֔םshe.tei.HemH8147jusqu’עַד־'ad-H5704à ce qu’ellesarrivèrentבֹּאָ֖נָהbo.'A.nahH935àBethléhemH1035. Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961que, comme ellesentraientכְּבֹאָ֙נָה֙ke.vo.'A.nahH935dansBethléhemH1035,touteכָּל־kol-H3605lavilleהָעִיר֙ha.'IrH5892s’émutוַתֵּהֹ֤םva.te.HomH1949à leursujetעֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH5921; et les [femmes]disaientוַתֹּאמַ֖רְנָהva.to.Mar.nahH559: Est-celàהֲזֹ֥אתha.ZotH2063Naomiנָעֳמִֽי׃no.'o.MiH5281?
20Et elleleurאֲלֵיהֶ֔ן'a.lei.HenH413ditוַתֹּ֣אמֶרva.To.merH559: Ne m’appelezתִּקְרֶ֥אנָהtik.Re.nahH7121pasאַל־'al-H408Naomiנָעֳמִ֑יno.'o.MiH5281,appelezקְרֶ֤אןָke.Re.naH7121-moiMaraמָרָ֔אma.Ra'H4755;carכִּי־ki-H3588leTout-puissantשַׁדַּ֛יsha.DaiH7706m’aremplieמְאֹֽד׃me.'OdH3966d’amertumeהֵמַ֥רhe.MarH4843.
21Jeאֲנִי֙'a.NiH589m’enallaiהָלַ֔כְתִּיha.Lakh.tiH1980combléeמְלֵאָ֣הme.le.'AhH4392, et l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068meramèneהֱשִׁיבַ֣נִיhe.shi.Va.niH7725àvideוְרֵיקָ֖םve.rei.KamH7387.Pourquoiלָ֣מָּהLa.mahH4100m’appelezתִקְרֶ֤אנָהtik.Re.nahH7121-vousNaomiנָעֳמִ֔יno.'o.MiH5281, quand l’Éternelוַֽיהוָה֙va.Yah.wehH3068m’aabattueעָ֣נָה'A.nahH6030, et que leTout-puissantוְשַׁדַּ֖יve.sha.DaiH7706m’aaffligéeהֵ֥רַֽעHe.ra'H7489?
22Ainsiוַתָּ֣שָׁבva.Ta.shovH7725Naomiנָעֳמִ֗יno.'o.MiH5281revintהַשָּׁ֖בָהha.Sha.vahH7725, etavecעִמָּ֔הּ'i.MahH5973elleRuthוְר֨וּתve.RutH7327, laMoabiteהַמּוֹאֲבִיָּ֤הha.mo.'a.vi.YahH4125, sabelle-filleכַלָּתָהּ֙kha.la.TahH3618, qui était venue deschampsמִשְּׂדֵ֣יmi.se.DeiH7704deMoabמוֹאָ֑בmo.'AvH4124; etellesוְהֵ֗מָּהve.He.mahH1992vinrentבָּ֚אוּBa.'uH935àBethléhemH1035, aucommencementבִּתְחִלַּ֖תbit.chi.LatH8462de lamoissonקְצִ֥ירke.TzirH7105desorgesשְׂעֹרִֽים׃se.'o.RimH8184.
Commentaires sur Ruth 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires