Bible Darby
Luc 9:29
29Et comme il priait, l’apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc [et] resplendissant comme un éclair ;
Luc 9:29 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Pendant qu’il priait, l’aspect de son visage changea, et son vêtement devint d’une éclatante blancheur.
- Bible Segond 21 (S21)Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea et son vêtement devint d'une blancheur éclatante.
- Bible du Semeur (BDS)Pendant qu’il priait, son visage changea d’aspect et ses vêtements devinrent d’une blancheur éblouissante.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Pendant qu'il priait, l'aspect de son visage changea, et son vêtement devint d'une éclatante blancheur.
Contexte de Luc 9:29
27Et je vous dis, en vérité, que de ceux qui sont ici présents, il y en a quelques-uns qui ne goûteront point la mort jusqu’à ce qu’ils aient vu le royaume de Dieu. 28Et il arriva, environ huit jours après ces paroles, qu’il prit avec lui Pierre et Jean et Jacques, et qu’il monta sur une montagne pour prier. Et comme il priait, l’apparence de son visage devint tout autre, et son vêtement devint blanc [et] resplendissant comme un éclair ; 30et voici, deux hommes, qui étaient Moïse et Élie, parlaient avec lui, 31lesquels, apparaissant en gloire, parlaient de sa mort qu’il allait accomplir à Jérusalem.
Lire Luc 9 en entierLuc 9:29 mot à mot
καὶ ἐγένετο ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτὸν τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.Lire en interlinéaire
- Etκαίkai · etG2532
- commeἐνen · dans/sur/parmiG1722
- ilὁho hē to · le/ce/quiG3588
- ilαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- priaitπροσεύχομαιproseuchomai · prierG4336
- apparenceεἶδοςeidos · apparenceG1491
- visageπρόσωπονprosōpon · visageG4383
- devintγίνομαιginomai · êtreG1096
- autreἕτεροςheteros · autreG2087
- vêtementἱματισμόςhimatismos · vêtementG2441
- blancλευκόςleukos · blancG3022
- resplendissantἐξαστράπτωexastraptō · étincelerG1823
Références croisées de Luc 9:29
- Exode 34:29*Et il arriva que, lorsque Moïse descendit de la montagne de Sinaï (et les deux tables du témoignage étaient dans la main de Moïse lorsqu’il descendit de la montagne), Moïse ne savait pas que la peau de son visage rayonnait parce qu’il avait parlé avec Lui.
- Ésaïe 33:17Tes yeux verront le roi dans sa beauté ; ils contempleront le pays lointain.
- Ésaïe 53:2Il montera devant lui comme un rejeton, et comme une racine [sortant] d’une terre aride. Il n’a ni forme, ni éclat ; quand nous le voyons, il n’y a point d’apparence [en lui] pour nous le faire désirer.
- Matthieu 17:2Et il fut transfiguré devant eux ; et son visage resplendit comme le soleil, et ses vêtements devinrent blancs comme la lumière.
- Marc 9:2Et après six jours, Jésus prend avec lui Pierre et Jacques et Jean, et les mène seuls à l’écart, sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux ;
- Jean 1:14Et la Parole devint chair, et habita au milieu de nous (et nous avons vu sa gloire, une gloire comme d’un fils unique de la part du Père) pleine de grâce et de vérité ;
- Actes 6:15Et tous ceux qui étaient assis dans le sanhédrin, ayant leurs yeux arrêtés sur lui, virent son visage comme le visage d’un ange.
- Philippiens 3:7Mais les choses qui pour moi étaient un gain, je les ai regardées, à cause du Christ, comme une perte.
- 2 Pierre 1:16Car ce n’est pas en suivant des fables ingénieusement imaginées, que nous vous avons fait connaître la puissance et la venue de notre Seigneur Jésus Christ, mais comme ayant été témoins oculaires de sa majesté.
- Apocalypse 1:13et au milieu des [sept] lampes [quelqu’un de] semblable au Fils de l’homme, vêtu d’une robe qui allait jusqu’aux pieds, et ceint, à la poitrine, d’une ceinture d’or.
- Apocalypse 20:11Et je vis un grand trône blanc, et celui qui était assis dessus, de devant la face duquel la terre s’enfuit et le ciel ; et il ne fut pas trouvé de lieu pour eux.
Commentaires sur Luc 9:29
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 28-36Versets 28-36 Voir le récit de la transfiguration dans Matthieu 17:1-13, et Marc 9:2-13. Luc 9:29 La mode - L'"apparence". Scintillant - Brillant comme l'éclair - d'une blancheur éclatante, éblouissante. Comme le dit Marc, "plus blanc qu'aucun foulon ne pourrait le faire". Luc 9:31 Dans la gloire - D'une apparence glorieuse. D'une apparence semblable à celle que les saints ont dans le ciel. Sa mort - littéralement, sa "sortie" ou son "départ". Le mot…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 28-36La transfiguration de Christ décrite dans ce texte, était la manifestation de la Gloire qu’Il revêtira quand Il viendra pour juger le monde ; c’était aussi un encouragement pour Ses disciples : il fallait en effet, qu’ils se préparent à souffrir pour Lui. La prière est un devoir qui « transfigure, qui transforme et fait briller » spirituellement le visage. Notre Seigneur Jésus, lors de Sa transfiguration, désirait parler de Sa mort et de Ses souffrances…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 29La gloire divine de Jésus brillait à travers son corps humain (cp. Ez 1.4; Dn 7.9; voir aussi Ex 34.29).Lire le commentaire
Thèmes liés à Luc 9:29
Dans les dictionnaires
Commentaires sur Luc 9
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires