Bible Darby

Cantique des Cantiques 1

1Lecantiqueשִׁ֥ירshirH7892descantiquesהַשִּׁירִ֖יםha.shi.RimH7892,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est deSalomonלִשְׁלֹמֹֽה׃lish.lo.MohH8010.

2Qu’il m’embrasseיִשָּׁקֵ֙נִי֙yi.sha.Ke.niH5401desbaisersמִנְּשִׁיק֣וֹתmi.ne.shi.KotH5390de saboucheפִּ֔יהוּPi.huH6310!carכִּֽי־ki-H3588tesamoursדֹּדֶ֖יךָdo.Dei.khaH1730sontmeilleuresטוֹבִ֥יםto.VimH2896que levinמִיָּֽיִן׃mi.Ya.yinH3196.

3Tesparfumsשְׁמָנֶ֣יךָshe.ma.Nei.khaH8081sont d’agréableטוֹבִ֔יםto.VimH2896odeurלְרֵ֙יחַ֙le.Rei.achH7381; tonnomשְׁמֶ֑ךָshe.Me.khaH8034est unparfumשֶׁ֖מֶןShe.menH8081répanduתּוּרַ֣קtu.RakH7324; c’estעַל־'al-H5921pourquoiכֵּ֖ןkenH3651les jeunesfillesעֲלָמ֥וֹתa.la.MotH5959t’aimentאֲהֵבֽוּךָ׃'a.he.Vu.khaH157.

4Tireמָשְׁכֵ֖נִיma.she.Khe.niH4900-moi : nouscourronsנָּר֑וּצָהna.Ru.tzahH7323aprèstoiאַחֲרֶ֣יךָ'a.cha.Rei.khaH310. – Leroiהַמֶּ֜לֶךְha.Me.lekhH4428m’aamenéeהֱבִיאַ֨נִיhe.vi.'A.niH935dans seschambresחֲדָרָ֗יוcha.da.RavH2315. – Nous nouségaieronsנָגִ֤ילָהna.Gi.lahH1523, et nous nousréjouironsוְנִשְׂמְחָה֙ve.nis.me.ChahH8055en toi ; nous noussouviendronsנַזְכִּ֤ירָהnaz.Ki.rahH2142de tesamoursדֹדֶ֙יךָ֙do.Dei.khaH1730plus que duvinמִיַּ֔יִןmi.Ya.yinH3196. Elles t’aimentאֲהֵבֽוּךָ׃ ס'a.he.Vu.khaH157avecdroitureמֵישָׁרִ֖יםmei.sha.RimH4339.

5Jeאֲנִי֙'a.NiH589suisnoireשְׁחוֹרָ֤הshe.cho.RahH7838, mais je suisagréableוְֽנָאוָ֔הve.na.VahH5000,fillesבְּנ֖וֹתbe.NotH1323deJérusalemיְרוּשָׁלִָ֑םye.ru.sha.LimH3389! comme lestentesכְּאָהֳלֵ֣יke.'o.ho.LeiH168deKédarקֵדָ֔רke.DarH6938, comme lestenturesכִּירִיע֖וֹתki.ri.'otH3407deSalomonשְׁלֹמֹֽה׃she.lo.MohH8010.

6Ne meregardezתִּרְא֙וּנִי֙tir.'U.niH7200pasאַל־'al-H408, parce quejeשֶׁאֲנִ֣יshe.'a.NiH589suisnoireשְׁחַרְחֹ֔רֶתshe.char.Cho.retH7840, parce que lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121m’aregardéeשֶׁשֱּׁזָפַ֖תְנִיshe.she.za.Fat.niH7805: lesfilsבְּנֵ֧יbe.NeiH1121de mamèreאִמִּ֣י'i.MiH517se sontirritésH2787 H2734contre moi, ils m’ontmiseשָׂמֻ֙נִי֙sa.Mu.niH7760àgarderנֹטֵרָ֣הno.te.RahH5201lesvignesהַכְּרָמִ֔יםha.ke.ra.MimH3754; mavigneכַּרְמִ֥יkar.MiH3754qui est à moi, je ne l’aipointלֹ֥אlo'H3808gardéeנָטָֽרְתִּי׃na.Ta.re.tiH5201.

7Disהַגִּ֣ידָהha.Gi.dahH5046-moi, toi qu’aimeשֶׁ֤אָהֲבָה֙she.'a.ha.vahH157monâmeנַפְשִׁ֔יnaf.ShiH5315,oùאֵיכָ֣ה'ei.KhahH349tupaisתִרְעֶ֔הtir.'EhH7462[ton troupeau],oùאֵיכָ֖ה'ei.KhahH349tu le faisreposerתַּרְבִּ֣יץtar.BitzH7257àmidiבַּֽצָּהֳרָ֑יִםba.tzo.ho.Ra.yimH6672; carpourquoiשַׁלָּמָ֤הsha.la.MahH4100seraisאֶֽהְיֶה֙'eh.YehH1961-je comme une femmevoiléeכְּעֹ֣טְיָ֔הke.'O.te.YahH5844auprèsעַ֖ל'alH5921destroupeauxעֶדְרֵ֥י'ed.ReiH5739de tescompagnonsחֲבֵרֶֽיךָ׃cha.ve.Rei.khaH2270?

8Siאִם־'im-H518tu ne lesaisתֵדְעִי֙te.de.'IH3045pasלֹ֤אlo'H3808, ô la plusbelleהַיָּפָ֖הhai.ya.FahH3303parmi lesfemmesבַּנָּשִׁ֑יםba.na.ShimH802!sorsצְֽאִי־tze.'i-H3318sur lestracesבְּעִקְבֵ֣יbe.'ik.VeiH6119dutroupeauהַצֹּ֗אןha.TzonH6629, etpaisוּרְעִי֙u.re.'IH7462teschevreauxגְּדִיֹּתַ֔יִךְge.di.yo.Ta.yikhH1429prèsעַ֖ל'alH5921deshabitationsמִשְׁכְּנ֥וֹתmish.ke.NotH4908desbergersהָרֹעִֽים׃ סha.ro.'ImH7462.

9Je tecompareדִּמִּיתִ֖יךְdi.mi.TikhH1819, monamieרַעְיָתִֽי׃ra'.ya.TiH7474, à unejumentלְסֻסָתִי֙le.su.sa.TiH5484auxcharsבְּרִכְבֵ֣יbe.rikh.VeiH7393duPharaonפַרְעֹ֔הfar.'OhH6547.

10Tesjouesלְחָיַ֙יִךְ֙le.cha.Ya.yikhH3895sontagréablesנָאו֤וּna.VuH4998avec des rangées dejoyauxבַּתֹּרִ֔יםba.to.RimH8447; toncouצַוָּארֵ֖ךְtza.va.RekhH6677, avec descolliersבַּחֲרוּזִֽים׃ba.cha.ru.ZimH2737.

11Nous teferonsנַעֲשֶׂה־na.'a.seh-H6213deschaînesתּוֹרֵ֤יto.ReiH8447d’orזָהָב֙za.HavH2091avecעִ֖ם'imH5973despaillettesנְקֻדּ֥וֹתne.ku.DotH5351d’argentהַכָּֽסֶף׃ha.Ka.sefH3701.

12Pendantעַד־'ad-H5704que leroiשֶׁ֤הַמֶּ֙לֶךְ֙she.ha.Me.lekhH4428est àtableבִּמְסִבּ֔וֹbim.si.BoH4524, monnardנִרְדִּ֖יnir.DiH5373exhaleנָתַ֥ןna.TanH5414sonodeurרֵיחֽוֹ׃rei.ChoH7381.

13Monbien-aiméדּוֹדִי֙do.DiH1730est pour moi unbouquetצְר֨וֹרtze.RorH6872demyrrheהַמֹּ֤ר׀ha.MorH4753; ilpasseraיָלִֽין׃ya.LinH3885la nuitentreבֵּ֥יןbeinH996messeinsשָׁדַ֖יsha.DaiH7699.

14Monbien-aiméדּוֹדִי֙do.DiH1730est pour moi unegrappeאֶשְׁכֹּ֨ל'esh.KolH811dehennéהַכֹּ֤פֶר׀ha.Ko.ferH3724dans lesvignesבְּכַרְמֵ֖יbe.khar.MeiH3754d’Enעֵ֥ין'einH5872-Guédiגֶּֽדִי׃ סGe.diH5872.

15Voiciהִנָּ֤ךְhi.NakhH2005, tu esbelleיָפָה֙ya.FahH3303, monamieרַעְיָתִ֔יra'.ya.TiH7474;voiciהִנָּ֥ךְhi.NakhH2005, tu esbelleיָפָ֖הya.FahH3303! Tesyeuxעֵינַ֥יִךְ'ei.Na.yikhH5869sont descolombesיוֹנִֽים׃yo.NimH3123.

16Voiciהִנְּךָ֨hi.ne.KhaH2005, tu esbeauיָפֶ֤הya.PehH3303, monbien-aiméדוֹדִי֙do.DiH1730;ouiאַ֣ף'afH637, tu esagréableנָעִ֔יםna.'ImH5273!ouiאַף־'af-H637, notrelitעַרְשֵׂ֖נוּ'ar.Se.nuH6210estverdoyantרַעֲנָנָֽה׃ra.'a.na.NahH7488.

17Lessolivesקֹר֤וֹתko.RotH6982de nosmaisonsבָּתֵּ֙ינוּ֙ba.Tei.nuH1004sont descèdresאֲרָזִ֔ים'a.ra.ZimH730; noslambrisרַהִיטֵ֖נוּra.chi.te.nuH7351descyprèsבְּרוֹתִֽים׃be.ro.TimH1266.

Commentaires sur Cantique des Cantiques 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit