Bible Darby
Josué 1
1Et ilarrivaוַיְהִ֗יvay.HiH1961,aprèsאַחֲרֵ֛י'a.cha.ReiH310lamortמ֥וֹתMotH4194deMoïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068, que l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068parlaוַיֹּ֤אמֶרvai.Yo.merH559àאֶל־'el-H413Josuéיְהוֹשֻׁ֣עַye.ho.Shu.a'H3091,filsבִּן־bin-H1121deNunנ֔וּןNunH5126, quiservaitמְשָׁרֵ֥תme.sha.RetH8334Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:
2Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872, monserviteurעַבְדִּ֖י'av.DiH5650, estmortמֵ֑תMetH4191; etmaintenantוְעַתָּה֩ve.'a.TahH6258,lèveק֨וּםkumH6965-toi,passeעֲבֹ֜ר'a.VorH5674ceהַזֶּ֗הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383,toiאַתָּה֙'a.TahH859ettoutוְכָל־ve.kholH3605ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971, [pour entrer]dansאֶל־'el-H413lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁ֧ר'a.SherH834jeאָנֹכִ֛י'a.no.KhiH595leurdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414à eux, lesfilsלִבְנֵ֥יliv.NeiH1121d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.
4Vosfrontièresגְּבוּלְכֶֽם׃ge.vu.le.KhemH1366serontיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961depuis ledésertמֵהַמִּדְבָּר֩me.ha.mid.BarH4057etceהַזֶּ֜הha.ZehH2088Libanוְהַלְּבָנ֨וֹןve.ha.le.va.NonH3844jusqu’וְֽעַד־ve.'ad-H5704augrandהַגָּד֣וֹלha.ga.DolH1419fleuveהַנָּהָ֧רha.na.HarH5104, lefleuveנְהַר־ne.har-H5104Euphrateפְּרָ֗תpe.RatH6578,toutכֹּ֚לkolH3605lepaysאֶ֣רֶץ'E.retzH776desHéthiensהַֽחִתִּ֔יםha.chi.TimH2850, etjusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704à lagrandeהַגָּד֖וֹלha.ga.DolH1419merהַיָּ֥םhai.YamH3220, vers lesoleilהַשָּׁ֑מֶשׁha.Sha.meshH8121couchantמְב֣וֹאme.Vo'H3996.
5Personneאִישׁ֙'ishH376neלֹֽא־lo'-H3808tiendraיִתְיַצֵּ֥בyit.ya.TzevH3320devantלְפָנֶ֔יךָle.fa.Nei.khaH6440toi,tousכֹּ֖לkolH3605lesjoursיְמֵ֣יye.MeiH3117de tavieחַיֶּ֑יךָchai.Yei.khaH2416;commeכַּֽאֲשֶׁ֨רka.'a.SherH834j’aiהָיִ֤יתִיha.Yi.tiH1961étéavecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872, ainsi jeseraiאֶהְיֶ֣ה'eh.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi : je ne telaisseraiאַרְפְּךָ֖'ar.pe.KhaH7503pointלֹ֥אlo'H3808et je ne t’abandonneraiאֶעֶזְבֶֽךָּ׃'e.'ez.Ve.kaH5800pointוְלֹ֥אve.Lo'H3808.
6Fortifieחֲזַ֖קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָ֑ץve.'e.MatzH553,carכִּ֣יkiH3588toiאַתָּ֗ה'a.TahH859, tu ferashériterתַּנְחִיל֙tan.ChilH5157àceהַזֶּ֔הha.ZehH2088peupleהָעָ֣םha.'AmH5971lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834j’aijuréנִשְׁבַּ֥עְתִּיnish.Ba'.tiH7650à leurspèresלַאֲבוֹתָ֖םla.'a.vo.TamH1de leurdonnerלָתֵ֥תla.TetH5414.
7Seulementרַק֩rakH7535fortifieחֲזַ֨קcha.ZakH2388-toi et soistrèsמְאֹ֗דme.'OdH3966fermeוֶֽאֱמַ֜ץve.'e.MatzH553, pour prendregardeלִשְׁמֹ֤רlish.MorH8104àfaireלַעֲשׂוֹת֙la.'a.sOtH6213selontouteכְּכָל־ke.khol-H3605laloiהַתּוֹרָ֗הha.to.RahH8451queאֲשֶׁ֤ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֣הmo.ShehH4872, monserviteurעַבְדִּ֔י'av.DiH5650, t’acommandéeצִוְּךָ֙tzi.ve.KhaH6680;neאַל־'al-H408t’enמִמֶּ֖נּוּmi.Me.nuH4480écarteתָּס֥וּרta.SurH5493ni àdroiteיָמִ֣יןya.MinH3225ni àgaucheוּשְׂמֹ֑אולu.se.MolH8040,afinלְמַ֣עַןle.Ma.'anH4616que tuprospèresתַּשְׂכִּ֔ילtas.KilH7919partoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasH3212H1980.
8Queceהַזֶּ֜הha.ZehH2088livreסֵפֶר֩se.FerH5612de laloiהַתּוֹרָ֨הha.to.RahH8451ne s’éloigneיָמ֡וּשׁya.MushH4185pasלֹֽא־lo'-H3808de taboucheמִפִּ֗יךָmi.Pi.khaH6310, etméditeוְהָגִ֤יתָve.ha.Gi.taH1897-lejourיוֹמָ֣םyo.MamH3119etnuitוָלַ֔יְלָהva.Lay.lahH3915,afinלְמַ֙עַן֙le.Ma.'anH4616que tu prennesgardeתִּשְׁמֹ֣רtish.MorH8104àfaireלַעֲשׂ֔וֹתla.'a.SotH6213selontoutכְּכָל־ke.khol-H3605ce qui y estécritהַכָּת֖וּבha.ka.TuvH3789;carכִּי־ki-H3588alorsאָ֛ז'azH227tu ferasréussirתַּצְלִ֥יחַtatz.Li.achH6743tesvoiesדְּרָכֶ֖ךָde.ra.Khe.khaH1870, etalorsוְאָ֥זve.'AzH227tuprospérerasתַּשְׂכִּֽיל׃tas.KilH7919.
9Ne t’ai-jepasהֲל֤וֹאha.Lo'H3808commandéצִוִּיתִ֙יךָ֙tzi.vi.Ti.khaH6680:Fortifieחֲזַ֣קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָ֔ץve.'e.MatzH553? Ne te laissepointאַֽל־'al-H408terrifierתַּעֲרֹ֖ץta.'a.RotzH6206, et ne soispointוְאַל־ve.'al-H408effrayéתֵּחָ֑תte.ChatH2865;carכִּ֤יkiH3588l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֔יךָ'e.lo.Hei.khaH430, estavecעִמְּךָ֙'i.me.KhaH5973toipartoutבְּכֹ֖לbe.KholH3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tuirasH3212H1980.
11Passezעִבְר֣וּ׀'iv.RuH5674par lemilieuבְּקֶ֣רֶבbe.Ke.revH7130ducampהַֽמַּחֲנֶ֗הha.ma.cha.NehH4264, etcommandezוְצַוּ֤וּve.tza.VuH6680aupeupleהָעָם֙ha.'AmH5971,disantלֵאמֹ֔רle.MorH559:Préparezהָכִ֥ינוּha.Khi.nuH3559-vous desprovisionsצֵידָ֑הtzei.DahH6720,carכִּ֞יkiH3588dansבְּע֣וֹד׀be.'odH5750troisשְׁלֹ֣שֶׁתshe.Lo.shetH7969joursיָמִ֗יםya.MimH3117vousאַתֶּם֙'a.TemH859passerezעֹֽבְרִים֙'oe.RimH5674ceהַזֶּ֔הha.ZehH2088Jourdainהַיַּרְדֵּ֣ןhai.yar.DenH3383pourallerלָבוֹא֙la.Vo'H935prendrepossessionלָרֶ֣שֶׁתla.Re.shetH3423dupaysהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר֙'a.SherH834l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֔ם'e.lo.hei.KhemH430, vousdonneנֹתֵ֥ןno.TenH5414pour leposséderלְרִשְׁתָּֽהּ׃ סle.rish.TahH3423.
13Souvenezזָכוֹר֙za.khOrH2142-vous de laparoleהַדָּבָ֔רha.da.VarH1697queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֥הmo.ShehH4872,serviteurעֶֽבֶד־'e.ved-H5650de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068,vousH853acommandéeצִוָּ֥הtzi.VahH6680,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559: L’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹהֵיכֶם֙'e.lo.hei.KhemH430, vous a donné dureposמֵנִ֣יחַme.Ni.achH5117, et vous adonnéוְנָתַ֥ןve.na.TanH5414ceהַזֹּֽאת׃ha.ZotH2063paysהָאָ֥רֶץha.'A.retzH776.
14Vosfemmesנְשֵׁיכֶ֣םne.shei.KhemH802, vosenfantsטַפְּכֶם֮ta.pe.KhemH2945, et vostroupeauxוּמִקְנֵיכֶם֒u.mik.nei.KhemH4735,demeurerontיֵשְׁב֕וּye.she.VuH3427dans lepaysבָּאָ֕רֶץba.'A.retzH776queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Moïseמֹשֶׁ֖הmo.ShehH4872vous adonnéנָתַ֥ןna.TanH5414endeçàבְּעֵ֣בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֑ןhai.yar.DenH3383; etvousוְאַתֶּם֩ve.'a.TemH859passerezתַּעַבְר֨וּta.'av.RuH5674armésחֲמֻשִׁ֜יםcha.mu.ShimH2571devantלִפְנֵ֣יlif.NeiH6440vosfrèresאֲחֵיכֶ֗ם'a.chei.KhemH251, voustousכֹּ֚לkolH3605, lesvaillantsהַחַ֔יִלha.Cha.yilH2428hommesגִּבּוֹרֵ֣יgi.bo.ReiH1368, etvousאוֹתָֽם׃'o.TamH853lesaiderezוַעֲזַרְתֶּ֖םva.'a.zar.TemH5826
15jusqu’עַ֠ד'adH5704à cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥ה׀Yah.wehH3068donne dureposיָנִ֨יחַya.Ni.achH5117à vosfrèresלַֽאֲחֵיכֶם֮la.'a.chei.KhemH251, comme à vous, et qu’euxהֵ֔מָּהHe.mahH1992aussiגַם־gam-H1571, ilspossèdentוְיָרְשׁ֣וּve.ya.re.ShuH3423lepaysהָאָ֕רֶץha.'A.retzH776queאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068, votreDieuאֱלֹֽהֵיכֶ֖ם'e.lo.hei.KhemH430, leurdonneנֹתֵ֣ןno.TenH5414; alors vousretournerezוְשַׁבְתֶּ֞םve.shav.TemH7725dans lepaysלְאֶ֤רֶץle.'E.retzH776de votrepossessionיְרֻשַּׁתְכֶם֙ye.ru.shat.KhemH3425, et vous leposséderezוִֽירִשְׁתֶּ֣םvi.rish.TemH3423H853, celuiqueאֲשֶׁ֣ר׀'a.SherH834Moïseמֹשֶׁה֙mo.ShehH4872,serviteurעֶ֣בֶד'E.vedH5650de l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068, vous adonnéנָתַ֣ןna.TanH5414endeçàבְּעֵ֥בֶרbe.'E.verH5676duJourdainהַיַּרְדֵּ֖ןhai.yar.DenH3383, vers lesoleilהַשָּֽׁמֶשׁ׃ha.Sha.meshH8121levantמִזְרַ֥חmiz.RachH4217.
16Et ilsrépondirentוַֽיַּעֲנ֔וּvai.ya.'a.NuH6030àJosuéיְהוֹשֻׁ֖עַye.ho.Shu.a'H3091,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Toutכֹּ֤לkolH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu nouscommandesצִוִּיתָ֙נוּ֙tzi.vi.Ta.nuH6680, nousleוְאֶֽל־ve.'el-H413feronsנַֽעֲשֶׂ֔הna.'a.SehH6213, et nousironsH3212H1980partoutכָּל־kol-H3605oùאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834tu nousenverrasתִּשְׁלָחֵ֖נוּtish.la.Che.nuH7971:
17commeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834nous avonsécoutéשָׁמַ֙עְנוּ֙sha.Ma'.nuH8085אֶל־'el-H413Moïseמֹשֶׁ֔הmo.ShehH4872entouteכְּכֹ֤לke.KholH3605chose,ainsiכֵּ֖ןkenH3651noust’אֵלֶ֑יךָ'e.Lei.khaH413écouteronsנִשְׁמַ֣עnish.Ma'H8085;seulementרַ֠קrakH7535, que l’Éternelיְהוָ֤הYah.wehH3068, tonDieuאֱלֹהֶ֙יךָ֙'e.lo.Hei.khaH430,soitיִֽהְיֶ֞הyih.YehH1961avecעִמָּ֔ךְ'i.MakhH5973toi,commeכַּאֲשֶׁ֥רka.'a.SherH834il aétéהָיָ֖הha.YahH1961avecעִם־'im-H5973Moïseמֹשֶֽׁה׃mo.ShehH4872.
18Toutכָּל־kol-H3605hommeאִ֞ישׁ'ishH376quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834serarebelleיַמְרֶ֣הyam.RehH4784à toncommandementפִּ֗יךָPi.khaH6310et qui n’écouteraיִשְׁמַ֧עyish.Ma'H8085pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808tesparolesדְּבָרֶ֛יךָde.va.Rei.khaH1697entoutלְכֹ֥לle.KholH3605cequeאֲשֶׁר־'a.Sher-H834tu nouscommanderasתְּצַוֶּ֖נּוּte.tzav.Ve.nuH6680, sera mis àmortיוּמָ֑תyu.MatH4191;seulementרַ֖קrakH7535fortifieחֲזַ֥קcha.ZakH2388-toi et soisfermeוֶאֱמָֽץ׃ פve.'e.MatzH553.
Commentaires sur Josué 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires