Bible Darby

Malachie 1

1L’oracleמַשָּׂ֥אma.Sa'H4853de laparoleדְבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068àאֶל־'el-H413Israëlיִשְׂרָאֵ֑לYis.ra.'ElH3478parבְּיַ֖דbe.YadH3027Malachieמַלְאָכִֽי׃mal.'a.KhiH4401.

2JevousH853aiaimésאָהַ֤בְתִּי'a.Hav.tiH157,ditאָמַ֣ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמָּ֣הba.MahH4100nous as-tuaimésאֲהַבְתָּ֑נוּ'a.hav.Ta.nuH157?Ésaüעֵשָׂ֤ו'e.SavH6215n’était-ilpasהֲלוֹא־ha.lo'-H3808frèreאָ֨ח'achH251deJacobלְיַֽעֲקֹב֙le.ya.'a.KoH3290?ditנְאֻם־ne.'um-H5002l’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068; et j’aiaiméוָאֹהַ֖בva.'o.HavH157Jacobיַעֲקֹֽב׃ya.'a.KoH3290;

3et j’aihaïשָׂנֵ֑אתִיsa.Ne.tiH8130Ésaüעֵשָׂ֖ו'e.SavH6215, et j’aifaitוָאָשִׂ֤יםva.'a.SimH7760de sesmontagnesהָרָיו֙ha.RavH2022unedésolationשְׁמָמָ֔הshe.ma.MahH8077, et [j’ai livré] sonhéritageנַחֲלָת֖וֹna.cha.la.ToH5159auxchacalsH8568 H8577dudésertמִדְבָּֽר׃mid.BarH4057.

4Siכִּֽי־ki-H3588Édomאֱד֜וֹם'e.DomH123ditתֹאמַ֨רto.MarH559: Nous sommesdétruitsרֻשַּׁ֗שְׁנוּru.Shash.nuH7567, mais nousוְנָשׁוּב֙ve.na.ShuvH7725rebâtironsוְנִבְנֶ֣הve.niv.NehH1129ce qui estruinéחֳרָב֔וֹתcho.ra.VotH2723, –ainsiכֹּ֤הkohH3541ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635:Ilsהֵ֥מָּהHe.mahH1992bâtirontיִבְנ֖וּyiv.NuH1129, maismoiוַאֲנִ֣יva.'a.NiH589, jerenverseraiאֶהֱר֑וֹס'e.he.RosH2040, et on lesappelleraוְקָרְא֤וּve.ka.re.'UH7121contréeגְּב֣וּלge.VulH1366deméchancetéרִשְׁעָ֔הrish.'AhH7564, et lepeupleוְהָעָ֛םve.ha.'AmH5971contrelequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estindignéזָעַ֥םza.'AmH2194àעַד־'ad-H5704toujoursעוֹלָֽם׃o.LamH5769.

5Et vosyeuxוְעֵינֵיכֶ֖םve.'ei.nei.KhemH5869leverrontתִּרְאֶ֑ינָהtir.'Ei.nahH7200, etvousוְאַתֶּ֤םve.'a.TemH859direzתֹּֽאמְרוּ֙to.me.RuH559: L’Éternelיְהוָ֔הYah.wehH3068seramagnifiéיִגְדַּ֣לyig.DalH1431par-delàמֵעַ֖לme.'AlH5921lesconfinsלִגְב֥וּלlig.VulH1366d’Israëlיִשְׂרָאֵֽל׃Yis.ra.'ElH3478.

6Unfilsבֵּ֛ןbenH1121honoreיְכַבֵּ֥דye.kha.BedH3513sonpèreאָ֖ב'avH1, et unserviteurוְעֶ֣בֶדve.'E.vedH5650, sonmaîtreאֲדֹנָ֑יו'a.do.NavH113.Siוְאִם־ve.'im-H518doncjeאָ֣נִי'A.niH589suispèreאָ֣ב'avH1,oùאַיֵּ֣ה'ai.YehH346est monhonneurכְבוֹדִ֡יkhe.vo.DiH3519? etsiוְאִם־ve.'im-H518jeאָנִי֩'a.NiH589suismaîtreאֲדוֹנִ֣ים'a.do.NimH113,oùאַיֵּ֨ה'ai.YehH346est lacrainteמוֹרָאִ֜יmo.ra.'IH4172qui m’est due ?ditאָמַ֣ר׀'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֗וֹתtze.va.'otH6635, à vous,sacrificateursהַכֹּֽהֲנִים֙ha.ko.ha.NimH3548, quiméprisezבּוֹזֵ֣יbo.ZeiH959monnomשְׁמִ֔יshe.MiH8034. Et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֕םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמֶּ֥הba.MehH4100avons-nousmépriséבָזִ֖ינוּva.Zi.nuH959tonnomשְׁמֶֽךָ׃she.Me.khaH8034?

7Vousprésentezמַגִּישִׁ֤יםma.gi.ShimH5066surעַֽל־'al-H5921monautelמִזְבְּחִי֙miz.be.ChiH4196dupainלֶ֣חֶםLe.chemH3899souilléמְגֹאָ֔לme.go.'AlH1351, et vousditesוַאֲמַרְתֶּ֖םva.'a.mar.TemH559: Enquoiבַּמֶּ֣הba.MehH4100t’avons-nousprofanéגֵֽאַלְנ֑וּךָge.'al.Nu.khaH1351? En ce que vousditesבֶּאֱמָרְכֶ֕םbe.'e.ma.re.KhemH559:Laהֽוּא׃Hu'H1931tableשֻׁלְחַ֥ןshul.ChanH7979de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068estméprisableנִבְזֶ֥הniv.ZehH959.

8Etsiוְכִֽי־ve.khi-H3588vousprésentezתַגִּשׁ֨וּןta.gi.ShunH5066une [bête]aveugleעִוֵּ֤ר'i.VerH5787ensacrificeלִזְבֹּ֙חַ֙liz.Bo.achH2076, n’est-cepasאֵ֣ין'einH369malרָ֔עRa'H7451? etsiוְכִ֥יve.KhiH3588vous [en]présentezתַגִּ֛ישׁוּta.Gi.shuH5066uneboiteuseפִּסֵּ֥חַpi.Se.achH6455etmaladeוְחֹלֶ֖הve.cho.LehH2470, n’est-cepasאֵ֣ין'einH369malרָ֑עRa'H7451?Offreהַקְרִיבֵ֨הוּhak.ri.Ve.huH7126-ladoncנָ֜אna'H4994à tongouverneurלְפֶחָתֶ֗ךָle.fe.cha.Te.khaH6346: t’agréeraהֲיִרְצְךָ֙ha.yir.tze.KhaH7521-t-il,ouא֚וֹ'oH176teפָנֶ֔יךָfa.Nei.khaH6440recevra-t-il avecfaveurהֲיִשָּׂ֣אha.yi.Sa'H5375?ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

9Etmaintenantוְעַתָּ֛הve.'a.TahH6258,implorezחַלּוּ־cha.lu-H2470פְנֵי־fe.nei-H6440doncנָ֥אna'H4994✶Dieuאֵ֖ל'elH410, afin qu’il use degrâceוִֽיחָנֵ֑נוּvi.cha.Ne.nuH2603envers nous. C’est par vosmainsמִיֶּדְכֶם֙mi.yed.KhemH3027quecelaזֹּ֔אתZotH2063a eulieuהָ֣יְתָהHa.ye.tahH1961: vousrecevraהֲיִשָּׂ֤אha.yi.Sa'H5375-t-ilavecH4480faveurפָּנִ֔יםpa.NimH6440?ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

10Quiמִ֤יmiH4310mêmeגַם־gam-H1571d’entre vousfermeraitוְיִסְגֹּ֣רve.yis.GorH5462lesportesדְּלָתַ֔יִםde.la.Ta.yimH1817? et vous n’allumeriezתָאִ֥ירוּta.'I.ruH215pasוְלֹֽא־ve.lo'-H3808[le feu] sur monautelמִזְבְּחִ֖יmiz.be.ChiH4196pourrienחִנָּ֑םchi.NamH2600! Je ne prendspasאֵֽין־'ein-H369plaisirחֵ֜פֶץChe.fetzH2656en vous,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et l’offrandeוּמִנְחָ֖הu.min.ChahH4503, je ne l’agréeraiאֶרְצֶ֥ה'er.TzehH7521pasלֹֽא־lo'-H3808de vosmainsמִיֶּדְכֶֽם׃mi.yed.KhemH3027.

11Carכִּ֣יkiH3588, dusoleilשֶׁ֜מֶשׁShe.meshH8121levantמִמִּזְרַח־mi.miz.rach-H4217jusqu’וְעַד־ve.'ad-H5704au soleilcouchantמְבוֹא֗וֹme.vo.'OH3996, monnomשְׁמִי֙she.MiH8034seragrandגָּד֤וֹלga.DolH1419parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471, et, entoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605lieuמָק֗וֹםma.KomH4725, l’encensמֻקְטָ֥רmuk.TarH6999sera brûlé à monnomלִשְׁמִ֖יlish.MiH8034, et uneoffrandeוּמִנְחָ֣הu.min.ChahH4503pureטְהוֹרָ֑הte.ho.RahH2889seraprésentéeמֻגָּ֛שׁmu.GashH5066,carכִּֽי־ki-H3588monnomשְׁמִי֙she.MiH8034seragrandגָד֤וֹלga.DolH1419parmi lesnationsבַּגּוֹיִ֔םba.go.YimH1471,ditאָמַ֖ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֥הYah.wehH3068desarméesצְבָאֽוֹת׃tze.va.'otH6635.

12Maisvousוְאַתֶּ֖םve.'a.TemH859, vousleאוֹת֑וֹ'o.ToH853profanezמְחַלְּלִ֣יםme.cha.le.LimH2490, en ce que vousditesבֶּאֱמָרְכֶ֗םbe.'e.ma.re.KhemH559: Latableשֻׁלְחַ֤ןshul.ChanH7979duSeigneurאֲדֹנָי֙'a.do.NaiH136estsouilléeמְגֹאָ֣לme.go.'AlH1351; et ce qu’elleה֔וּאHu'H1931fournitוְנִיב֖וֹve.ni.VoH5108, sanourritureאָכְלֽוֹ׃'a.khe.LoH400, estméprisableנִבְזֶ֥הniv.ZehH959.

13Et vousditesוַאֲמַרְתֶּם֩va.'a.mar.TemH559:Voilàהִנֵּ֨הhi.NehH2009, quelennuiH4972! etvousH853soufflezוְהִפַּחְתֶּ֣םve.hi.pach.TemH5301dessus,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et vousapportezוַהֲבֵאתֶ֣םva.ha.ve.TemH935ce qui a étédéchiréגָּז֗וּלga.ZulH1497, et la [bête]boiteuseהַפִּסֵּ֙חַ֙ha.pi.Se.achH6455, et lamaladeהַ֣חוֹלֶ֔הha.cho.LehH2470; c’est ainsi que vousapportezוַהֲבֵאתֶ֖םva.ha.ve.TemH935l’offrandeהַמִּנְחָ֑הha.min.ChahH4503.Agréeraisהַאֶרְצֶ֥הha.'er.TzehH7521-jecelaH853de votremainמִיֶּדְכֶ֖םmi.yed.KhemH3027?ditאָמַ֥ר'a.MarH559l’Éternelיְהוָֽה׃ סYah.wehH3068.

14Etmauditוְאָר֣וּרve.'a.RurH779est celui quitrompeנוֹכֵ֗לno.KhelH5230, et quiaוְיֵ֤שׁve.YeshH3426dans sontroupeauבְּעֶדְרוֹ֙be.'ed.RoH5739unmâleזָכָ֔רza.KharH2145, et fait unvœuוְנֹדֵ֛רve.no.DerH5087etsacrifieוְזֹבֵ֥חַve.zo.Ve.achH2076auSeigneurלַֽאדֹנָ֑יla.do.NaiH136ce qui estcorrompuמָשְׁחָ֖תma.she.ChatH7843;carכִּי֩kiH3588jeאָ֗נִי'A.niH589suis ungrandגָּד֜וֹלga.DolH1419roiמֶ֨לֶךְMe.lekhH4428,ditאָמַר֙'a.MarH559l’Éternelיְהוָ֣הYah.wehH3068desarméesצְבָא֔וֹתtze.va.'otH6635, et monnomוּשְׁמִ֖יu.she.MiH8034estterribleנוֹרָ֥אno.Ra'H3372parmi lesnationsבַגּוֹיִֽם׃va.go.YimH1471.

Commentaires sur Malachie 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit