Strong G2651καταμόνας
seul
- Translittération
- katamonas
- Prononciation
- kat-am-on'-as
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- à part, seul.
Définition détaillée
καταμόνας
Rec. pour κατὰ μόνας, voir : μόνος
μόνος, -η, -ον,
[dans LXX principalement pour לְבַד ;]
1. adj., seul, solitaire, abandonné: avec un verbe, Mat.14:23, Marc 6:47, Luc 9:36, al. ; avec un pronom, Mat.18:15, Marc 9:2, al. ; avec un substantif, Marc 9:8, Luc 4:8, al. ; pléonastique, οὐκ... εἰ μὴ μ., Mat.12:4, Luc 6:4, al. ; épithète, seul, unique, (ὁ) μ. θεός, Jean 5:44 17:3, Rom.16:27, 1Ti.1:17, Ju 25.
2. Comme adv..,
__(a) neutre, (μόνον, seulement, uniquement: se rapportant au verbe ou au prédicat, Mat.9:21, Marc 5:36, Jas.1:22, al. (voir Bl., §44, 2) ; οὐ (μὴ) μ., Gal.4:18, Jas.1:22 ; οὐ μ.... ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Act.19:26, 1Jn.5:6, al. ; id. devant καί (Bl., §81, 1.2), Rom.5:3 9:10, 2Co.8:19, al. ;
__(b) κατὰ μόνας, seul (Bl., §44, 1), Marc 4:10, Luc 9:18.
(AS)
Rec. pour κατὰ μόνας, voir : μόνος
μόνος, -η, -ον,
[dans LXX principalement pour לְבַד ;]
1. adj., seul, solitaire, abandonné: avec un verbe, Mat.14:23, Marc 6:47, Luc 9:36, al. ; avec un pronom, Mat.18:15, Marc 9:2, al. ; avec un substantif, Marc 9:8, Luc 4:8, al. ; pléonastique, οὐκ... εἰ μὴ μ., Mat.12:4, Luc 6:4, al. ; épithète, seul, unique, (ὁ) μ. θεός, Jean 5:44 17:3, Rom.16:27, 1Ti.1:17, Ju 25.
2. Comme adv..,
__(a) neutre, (μόνον, seulement, uniquement: se rapportant au verbe ou au prédicat, Mat.9:21, Marc 5:36, Jas.1:22, al. (voir Bl., §44, 2) ; οὐ (μὴ) μ., Gal.4:18, Jas.1:22 ; οὐ μ.... ἀλλά (Bl, §77, 13.3), Act.19:26, 1Jn.5:6, al. ; id. devant καί (Bl., §81, 1.2), Rom.5:3 9:10, 2Co.8:19, al. ;
__(b) κατὰ μόνας, seul (Bl., §44, 1), Marc 4:10, Luc 9:18.
(AS)
Dans la Bible
Strong G2651 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- particulier1
- écart1
Premiers versets
- Marc 4:10Lorsqu’il fut en particulier, ceux qui l’entouraient avec les douze l’interrogèrent sur les paraboles.
- Luc 9:18Un jour que Jésus priait à l’écart, ayant avec lui ses disciples, il leur posa cette question : Qui dit-on que je suis ?
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
καταμόνᾱς,
adverbe seul, à part, mieux, séparément, κατὰ μόνας, voir sous {μόνος} [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111.)]
adverbe seul, à part, mieux, séparément, κατὰ μόνας, voir sous {μόνος} [Réf. Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Bacchylides Lyricus 111.)]