Bible Strong
Explorer
Ouvrir l’app
Luc 5
DBY

Français

English

Langues originales et autres

Commentaires

Afficher dans le texte

Jusqu’à 5 commentaires à la fois. Chaque extrait s’ouvre en entier.

ModeInterlinéaire inversé

Mode de lecture

Bible Darby

Luc 5

1OrδὲdeG1161ilarrivaἘγένετοEgenetoG1096,commeἐνenG1722laG3588fouleὄχλονochlonG3793sejetaitἐπικεῖσθαιepikeisthaiG1945surluiαὐτῷautōG846pourentendreἀκούεινakoueinG191laG3588paroleλόγονlogonG3056deG3588DieuθεοῦtheouG2316,G2532qu’ilαὐτὸςautosG846seἦνēnG1510tenaitἑστὼςhestōsG2476surπαρὰparaG3844le bordduG3588lacλίμνηνlimnēnG3041deGénésarethΓεννησαρὲτGennēsaretG1082.
2EtκαὶkaiG2532ilvitεἶδενeidenG1492deuxδύοduoG1417bateauxπλοῖαploiaG4143quiétaientἑστῶταhestōtaG2476aubordπαρὰparaG3844duτὴνtēnG3588lacλίμνην.limnēnG3041.OrδὲdeG1161lesοἱhoiG3588pêcheursἁλιεῖςhalieisG231enαὐτῶνautōnG846étaientdescendusἀπ᾽ ἀποβάντεςap᾽ apobantesG576G575etlavaientG637G4150leursτὰtaG3588filetsδίκτυα.diktuaG1350.
3EtG1161montantἐμβὰςembasG1684dansεἰςeisG1519l’unἓνhenG1520desG3588bateauxπλοίωνploiōnG4143quiὃhoG3739étaitἦνēnG1510àSimonΣίμωνος,SimōnosG4613, illeαὐτὸνautonG846priaἠρώτησενērōtēsenG2065de s’éloignerἐπαναγαγεῖνepanagageinG1877unpeuὀλίγον.oligonG3641deἀπὸapoG575terreγῆςgēsG1093;etG2532, s’étantassisκαθίσαςkathisasG2523, ilenseignaitἐδίδασκενedidaskenG1321lesG3588foulesὄχλους.¶ochlousG3793dedessusἐκekG1537leG3588bateauπλοίουploiouG4143.
4EtδὲdeG1161quandὩςHōsG5613il eutcesséἐπαύσατοepausatoG3973deparlerλαλῶνlalōnG2980, ilditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314SimonΣίμωνα·SimōnaG4613:MèneἐπανάγαγεepanagageG1877enεἰςeisG1519pleineeauβάθος,bathosG899,etκαὶkaiG2532lâchezχαλάσατεchalasateG5465vosG3588G5216G4771filetsδίκτυαdiktuaG1350pourεἰςeisG1519lapêcheἄγραν.agranG61.
5EtκαὶkaiG2532SimonΣίμωνSimōnG4613,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,luiG846ditεἶπενeipenG2036:Maîtreἐπιστάτα,epistataG1988, nous avonstravailléκοπιάσαντεςkopiasantesG2872δι᾽di᾽G1223touteὅληςholēsG3650laG3588nuitνυκτὸςnuktosG3571, et nous n’avonsrienοὐδὲνoudenG3762prisἐλάβομεν,elabomenG2983;maisδὲdeG1161surἐπὶepiG1909taG3588G4675G4771paroleῥήματίrhēmatiG4487jelâcheraiχαλάσωchalasōG5465leG3588filetδίκτυα.diktuaG1350.
6EtκαὶkaiG2532ayantfaitποιήσαντεςpoiēsantesG4160celaG5124G3778, ilsenfermèrentσυνέκλεισανsunekleisanG4788unegrandeπολύ·poluG4183quantitéπλῆθοςplēthosG4128depoissonsἰχθύωνichthuōnG2486,etδὲdeG1161leurτὰ αὐτῶν.ta autōnG3588G846filetδίκτυαdiktuaG1350serompaitδιερρήσσετοdierrēssetoG1284.
7EtκαὶkaiG2532ils firentsigneκατένευσανkateneusanG2656àleursτοῖςtoisG3588compagnonsμετόχοιςmetochoisG3353quiτῷtōG3588étaientdansἐνenG1722l’τοῦtouG3588autreἑτέρῳheterōG2087bateauπλοίῳploiōG4143devenirἐλθόνταςelthontasG2064lesαὐτοῖς.autoisG846aiderσυλλαβέσθαιsullabesthaiG4815;etκαὶkaiG2532ilsvinrentἦλθονēlthonG2064etκαὶkaiG2532remplirentἔπλησανeplēsanG4130lesτὰtaG3588deuxἀμφότεραamphoteraG297bateauxπλοῖαploiaG4143, desorteὥστεhōsteG5620qu’ilsαὐτά.¶autaG846enfonçaientβυθίζεσθαιbuthizesthaiG1036.
8EtδὲdeG1161SimonΣίμωνSimōnG4613PierreΠέτροςPetrosG4074, ayantvuἸδὼνIdōnG1492cela, sejetaπροσέπεσενprosepesenG4363auxτοῖςtoisG3588genouxγόνασινgonasinG1119deJésusἸησοῦIēsouG2424,disantλέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε.kurieG2962,retireἔξελθεexeltheG1831-toideἀπ᾽ap᾽G575moiG1700G1473,carὅτιhotiG3754jesuisεἰμι,eimiG1510unhommeἀνὴρanērG435pécheurἁμαρτωλόςhamartōlosG268.
9CarγὰρgarG1063lafrayeurθάμβοςthambosG2285l’avaitsaisiπεριέσχενperieschenG4023,luiαὐτὸνautonG846etκαὶkaiG2532tousπάνταςpantasG3956ceuxτοὺςtousG3588qui étaientavecσὺνsunG4862luiαὐτῷautōG846, àcauseἐπὶepiG1909delaτῇtēaG3588priseἄγρᾳagraG61deτῶνtōnG3588poissonsἰχθύωνichthuōnG2486qu’ὧνhōnG3739ils venaient defaireσυνέλαβον,sunelabonG4815;
10δὲdeG1161demêmeὁμοίωςhomoiōsG3668queJacquesἸάκωβονIakōbonG2385etκαὶkaiG2532JeanἸωάννηνIōannēnG2491aussiκαὶkaiG2532,filsυἱοὺςhuiousG5207deZébédéeΖεβεδαίου,ZebedaiouG2199,quiοἳhoiG3739étaientἦσανēsanG1510associésκοινωνοὶkoinōnoiG2844deSimonΣίμωνι.SimōniG4613.EtκαὶkaiG2532JésusἸησοῦς·IēsousG2424ditεἶπενeipenG2036àπρὸςprosG4314SimonΣίμωναSimōnaG4613: Necrainsφοβοῦ·phobouG5399pasμὴmēG3361;dorénavantἀπὸ νῦνapo nunG575G3568tuprendrasἔσῃ ζωγρῶν.esē zōgrōnG1510G2221deshommesἀνθρώπουςanthrōpousG444.
11EtκαὶkaiG2532ayantmenéκαταγαγόντεςkatagagontesG2609lesG3588bateauxπλοῖαploiaG4143àἐπὶepiG1909terreγῆν,gēnG1093, ilsquittèrentἀφέντεςaphentesG863toutG537G3956etleαὐτῷ.¶autōG846suivirentἠκολούθησανēkolouthēsanG190.
12EtG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096,commeἐνenG1722ilαὐτὸνautonG846étaitG1510dansἐνenG1722uneμιᾷmiaG1520desG3588villesπόλεωνpoleōnG4172,G2532quevoiciἰδοὺidouG2400unhommeἀνὴρanērG435pleinπλήρηςplērēsG4134delèpreλέπρας·leprasG3014;etG2532voyantἰδὼνidōnG1492JésusἸησοῦν,IēsounG2424, il sejetaπεσὼνpesōnG4098surἐπὶepiG1909safaceπρόσωπονprosōponG4383etleαὐτοῦautouG846suppliaἐδεήθηedeēthēG1189,disantλέγων·legōnG3004:Seigneurκύριε,kurieG2962,siἐὰνeanG1437tuveuxθέλῃς,thelēsG2309, tupeuxδύνασαίdunasaiG1410meμεmeG3165rendrenetκαθαρίσαι.katharisaiG2511.
13EtκαὶkaiG2532étendantἐκτείναςekteinasG1614laτὴνtēnG3588mainχεῖραcheiraG5495, illeαὐτοῦautouG846touchaG680G681,disantG2036G3004: Jeveuxθέλω,thelōG2309, soisnetκαθαρίσθητι.katharisthētiG2511.EtκαὶkaiG2532aussitôtεὐθέωςeutheōsG2112laἡhēG3588lèpreλέπραlepraG3014seretiraἀπῆλθενapēlthenG565deἀπ᾽ap᾽G575luiαὐτοῦ.autouG846.
14EtκαὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846luiαὐτῷautōG846commandaπαρήγγειλενparēngeilenG3853de ne ledireεἰπεῖνeipeinG2036àpersonneμηδενὶmēdeniG3367:maisἀλλ᾽all᾽G235vaἀπελθὼνapelthōnG565etmontreδεῖξονdeixonG1166-toiG4572G4771auτῷtōG3588sacrificateurἱερεῖhi'ereiG2409,etκαὶkaiG2532offreπροσένεγκεprosenegkeG4374pourπερὶperiG4012taτοῦtouG3588G4675G4771purificationκαθαρισμοῦkatharismouG2512selonκαθὼςkathōsG2531ce queMoïseΜωϋσῆςMōusēsG3475aordonnéπροσέταξενprosetaxenG4367,pourεἰςeisG1519que celaleurαὐτοῖς.¶autoisG846serve detémoignageμαρτύριονmarturionG3142.
15EtδὲdeG1161saπερὶperiG4012G846renomméeλόγοςlogosG3056serépandaitΔιήρχετοDiērchetoG1330de plus enplusμᾶλλονmallonG3123;etκαὶkaiG2532degrandesπολλοὶpolloiG4183foulesὄχλοιochloiG3793s’assemblèrentσυνήρχοντοsunērchontoG4905pour l’entendreἀκούεινakoueinG191etκαὶkaiG2532pour êtreguériesθεραπεύεσθαιtherapeuesthaiG2323G5259G846deἀπὸapoG575leursG3588G846infirmitésἀσθενειῶνastheneiōnG769;
16maisδὲdeG1161luiαὐτὸςautosG846, setenaitἦνēnG1510retiréὑποχωρῶνhupochōrōnG5298dansἐνenG1722lesταῖςtaisG3588désertsἐρήμοιςerēmoisG2048etκαὶkaiG2532priaitπροσευχόμενος.¶proseuchomenosG4336.
17EtΚαὶKaiG2532ilarrivaἐγένετοegenetoG1096, l’unμιᾷmiaG1520deἐνenG1722cesG3588joursἡμερῶνhēmerōnG2250,qu’καὶkaiG2532ilαὐτὸςautosG846enseignaitἦν διδάσκων·ēn didaskōnG1510G1321.EtκαὶkaiG2532despharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330etκαὶkaiG2532des docteurs de laloiνομοδιδάσκαλοιnomodidaskaloiG3547,quiοἳhoiG3739étaientἦσανēsanG1510venusἐληλυθότεςelēluthotesG2064deἐκekG1537chaqueπάσηςpasēsG3956bourgadeκώμηςkōmēsG2968deG3588GaliléeΓαλιλαίαςGalilaiasG1056,etκαὶkaiG2532deJudéeἸουδαίαςIoudaiasG2449,etκαὶkaiG2532deJérusalemἸερουσαλήμ,IerousalēmG2419,étaientἦσανēsanG1510assisκαθήμενοιkathēmenoiG2521[là],etκαὶkaiG2532lapuissanceδύναμιςdunamisG1411du✶SeigneurκυρίουkuriouG2962étaitἦνēnG1510[là]pourεἰςeisG1519lesαὐτόν.autonG846guérirἰᾶσθαιiasthaiG2390.
18EtκαὶkaiG2532voiciἰδοὺidouG2400deshommesἄνδρεςandresG435portantφέροντεςpherontesG5342surἐπὶepiG1909unlitκλίνηςklinēsG2825unhommeἄνθρωπονanthrōponG444quiὃςhosG3739étaitἦνēnG1510paralyséπαραλελυμένος,paralelumenosG3886;etκαὶkaiG2532ilscherchaientἐζήτουνezētounG2212àl’G846introduireεἰσενεγκεῖνeisenegkeinG1533etκαὶkaiG2532à lemettreθεῖναιtheinaiG5087devantἐνώπιονenōpionG1799luiG846.
19EtκαὶkaiG2532netrouvantεὑρόντεςheurontesG2147pasμὴmēG3361par quelmoyenποίαςpoiasG4169ils pourraientl’αὐτὸνautonG846introduireεἰσενέγκωσινeisenegkōsinG1533, àcauseδιὰdiaG1223delaG3588fouleὄχλον,ochlonG3793, ilsmontèrentἀναβάντεςanabantesG305surἐπὶepiG1909leG3588toitδῶμαdōmaG1430etleαὐτὸνautonG846descendirentκαθῆκανkathēkanG2524parδιὰdiaG1223lesG3588tuilesκεράμωνkeramōnG2766,avecσὺνsunG4862sonG3588petitlitκλινιδίῳklinidiōG2826,auεἰςeisG1519G3588milieuμέσονmesonG3319,devantἔμπροσθενemprosthenG1715JésusἸησοῦ.IēsouG2424.
20EtκαὶkaiG2532voyantἰδὼνidōnG1492leurτὴν αὐτῶνtēn autōnG3588G846foiπίστινpistinG4102,ilαὐτῶνautōnG846ditεἶπενeipenG2036:Hommeἄνθρωπε,anthrōpeG444,tesαἱhaiG3588G4675G4771péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266teG4671G4771sontpardonnésἀφέωνταίapheōntaiG863.
21EtκαὶkaiG2532lesG3588scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330semirentG756G757àraisonnerδιαλογίζεσθαιdialogizesthaiG1260,disantλέγοντες·legontesG3004:QuiτίςtisG5101estἐστινestinG1510celui-ciοὗτοςhoutosG3778quiὃςhosG3739profèreλαλεῖlaleiG2980desblasphèmesβλασφημίας;blasphēmiasG988?QuiτίςtisG5101peutδύναταιdunataiG1410pardonnerἀφεῖναιapheinaiG863lespéchésἁμαρτίαςhamartiasG266,siεἰeiG1487cen’μὴmēG3361estDieuθεός;¶theosG2316seulμόνοςmonosG3441?
22EtδὲdeG1161JésusἸησοῦςIēsousG2424,connaissantἘπιγνοὺςEpignousG1921leursαὐτῶνautōnG3588G846penséesδιαλογισμοὺςdialogismousG1261,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PourquoiτίtiG5101raisonnezδιαλογίζεσθεdialogizestheG1260-vousdansἐνenG1722vosG3588G5216G4771cœursκαρδίαιςkardiaisG2588?
23LequelτίtiG5101estἐστινestinG1510le plusfacileεὐκοπώτερον,eukopōteronG2123, dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:TesαἱhaiG3588G4675G4771péchésἁμαρτίαιhamartiaiG266teG4671G4771sontpardonnésἀφέωνταίapheōntaiG863,ouἢēG2228dedireεἰπεῖν·eipeinG2036:LèveἔγειρεegeireG1453-toietκαὶkaiG2532marcheπεριπάτει;peripateiG4043?
24OrδὲdeG1161,afinἵναinaG2443que voussachiezG1492queὅτιhotiG3754leὁhoG3588filsυἱὸςhuiosG5207del’τοῦtouG3588hommeἀνθρώπουanthrōpouG444aἔχειecheiG2192lepouvoirἐξουσίανexousianG1849surἐπὶepiG1909laτῆςtēsG3588terreγῆςgēsG1093depardonnerἀφιέναιaphienaiG863lespéchésἁμαρτίας,hamartiasG266(ilditεἶπενeipenG2036auτῷtōG3588paralytiqueπαραλελυμένῳ·paralelumenōG3886) : JeteG4671G4771disλέγω,legōG3004,lèveἔγειρεegeireG1453-toi,etκαὶkaiG2532,prenantἄραςarasG142tonτὸtoG3588G4675G4771petitlitκλινίδιόνklinidionG2826,vaπορεύουporeuouG4198dansεἰςeisG1519taτὸνtonG3588G4675G4771maisonοἶκόνoikonG3624.
25EtκαὶkaiG2532à l’instantπαραχρῆμαparachrēmaG3916, s’étantlevéἀναστὰςanastasG450devantἐνώπιονenōpionG1799euxαὐτῶν,autōnG846, ilpritἄραςarasG142[le lit]surἐφ᾽eph᾽G1909lequelὃhoG3739il étaitcouchéκατέκειτο,katekeitoG2621, et s’enallaἀπῆλθενapēlthenG565dansεἰςeisG1519saαὐτοῦautouG3588G846maisonοἶκονoikonG3624,glorifiantδοξάζωνdoxazōnG1392Dieuθεόν.theonG2316.
26EtκαὶkaiG2532ils furenttousἅπαντας,hapantasG537saisisἔλαβενelabenG2983d’étonnementἔκστασιςekstasisG1611,etκαὶkaiG2532glorifiaientἐδόξαζονedoxazonG1392DieuθεὸνtheonG2316;etκαὶkaiG2532ils furentremplisἐπλήσθησανeplēsthēsanG4130decrainteφόβουphobouG5401,disantλέγοντεςlegontesG3004: Nous avonsvuεἴδομενeidomenG1492aujourd’huiσήμερον.¶sēmeronG4594des chosesétrangesπαράδοξαparadoxaG3861.
27EtΚαὶKaiG2532aprèsμετὰmetaG3326celaG5023G3778ilsortitἐξῆλθενexēlthenG1831;etκαὶkaiG2532ilvitἐθεάσατοetheasatoG2300unpublicainτελώνηνtelōnēnG5057nomméὀνόματιonomatiG3686LéviG3018G3017,assisκαθήμενονkathēmenonG2521auἐπὶ τὸepi toG1909G3588bureau derecetteτελώνιονtelōnionG5058,etκαὶkaiG2532illuiαὐτῷ·autōG846ditεἶπενeipenG2036:SuisἀκολούθειakoloutheiG190-moiG3427G3165.
28EtκαὶkaiG2532quittantκαταλιπὼνkatalipōnG2641toutG537G3956, il selevaἀναστὰςanastasG450etleαὐτῷ.autōG846suivitἠκολούθειēkoloutheiG190.
29EtκαὶkaiG2532LéviG3018G3017luiαὐτῷautōG846fitἐποίησενepoiēsenG4160ungrandμεγάληνmegalēnG3173festinδοχὴνdochēnG1403dansἐνenG1722saτῇ αὐτοῦ,tēa autouG3588G846maisonοἰκίᾳoikiaG3614;etκαὶkaiG2532il yavaitἦνēnG1510unegrandeπολὺςpolusG4183fouleὄχλοςochlosG3793depublicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532d’autresἄλλωνallōnG243gensquiοἳhoiG3739étaientἦσανēsanG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846àtableκατακείμενοι.katakeimenoiG2621.
30EtκαὶkaiG2532leursοἱ αὐτῶνhoi autōnG3588G846scribesγραμματεῖςgrammateisG1122etκαὶkaiG2532lesοἱhoiG3588pharisiensΦαρισαῖοιPharisaioiG5330murmuraientἐγόγγυζονegonguzonG1111contreπρὸςprosG4314sesτοὺς αὐτοῦtous autouG3588G846disciplesμαθητὰςmathētasG3101,disantλέγοντες·legontesG3004:Pourquoiδιὰ τίdia tiG1223G5101mangezἐσθίετεesthieteG2068-vousetκαὶkaiG2532buvezπίνετε;¶pineteG4095-vousavecμετὰmetaG3326lesτῶνtōnG3588publicainsτελωνῶνtelōnōnG5057etκαὶkaiG2532lespécheursἁμαρτωλῶνhamartōlōnG268?
31EtΚαὶKaiG2532JésusἸησοῦςIēsousG2424,répondantἀποκριθεὶςapokritheisG611,leurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:CeuxG3588qui sont ensantéὑγιαίνοντεςhugiainontesG5198n’ontἔχουσινechousinG2192pasοὐouG3756besoinχρείανchreianG5532demédecinἰατροῦiatrouG2395,maisἀλλ᾽all᾽G235ceuxG3588qui seportentἔχοντες.echontesG2192malκακῶςkakōsG2560.
32Je ne suispasοὐκoukG3756venuἐλήλυθαelēluthaG2064appelerκαλέσαιkalesaiG2564desjustesδικαίουςdikaiousG1342,maisἀλλ᾽all᾽G235despécheursἁμαρτωλοὺςhamartōlousG268àεἰςeisG1519larepentanceμετάνοιαν.metanoianG3341.
33EtδὲdeG1161ilsοἱhoiG3588luiπρὸς αὐτόν·pros autonG4314G846direntεἶπανeipanG2036:PourquoiG1223G5101lesοἱhoiG3588disciplesμαθηταὶmathētaiG3101deJeanἸωάννουIōannouG2491jeûnentνηστεύουσινnēsteuousinG3522-ilssouventπυκνὰpuknaG4437etκαὶkaiG2532fontποιοῦνται,poiountaiG4160-ils desprièresδεήσειςdeēseisG1162,pareillementὁμοίωςhomoiōsG3668aussiκαὶkaiG2532ceuxοἱhoiG3588desτῶνtōnG3588pharisiensΦαρισαίων,PharisaiōnG5330,maisδὲdeG1161lesοἱhoiG3588tiensG4674G4771mangentἐσθίουσινesthiousinG2068etκαὶkaiG2532boiventπίνουσιν.¶pinousinG4095?
34EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτούς·pros autousG4314G846ditεἶπενeipenG2036:PouvezδύνασθεdunastheG1410-vousfaireποιῆσαιpoiēsaiG4160jeûnerνηστεῦσαι;nēsteusaiG3522lesG3588filsυἱοὺςhuiousG5207delaG3588chambrenuptialeνυμφῶνοςnumphōnosG3567pendantἐνenG1722queᾧhōG3739l’G3588épouxνυμφίοςnumphiosG3566estἐστιν,estinG1510avecμετ᾽met᾽G3326euxαὐτῶνautōnG846?
35MaisδὲdeG1161desjoursἡμέραι,hēmeraiG2250viendrontἐλεύσονταιeleusontaiG2064,oùὅτανhotanG3752aussiκαὶkaiG2532l’ὁhoG3588épouxνυμφίος,numphiosG3566leurἀπ᾽ αὐτῶνap᾽ autōnG575G846aura étéôtéἀπαρθῇaparthēaG522;alorsτότεtoteG5119ilsjeûnerontνηστεύσουσινnēsteusousinG3522enἐνenG1722cesταῖςtaisG3588joursἡμέραις.hēmeraisG2250-làἐκείναιςekeinaisG1565.
36EtδὲdeG1161illeurπρὸς αὐτοὺςpros autousG4314G846ditἔλεγενelegenG3004aussiκαὶkaiG2532uneparaboleπαραβολὴνparabolēnG3850:ὅτιhotiG3754PersonneοὐδεὶςoudeisG3762nemetἐπιβάλλειepiballeiG1911unmorceauG1915d’unhabitἱματίουhimatiouG2440neufκαινοῦkainouG2537àἐπὶepiG1909unvieilπαλαιόν·palaionG3820habitἱμάτιονhimationG2440;autrementεἰ δὲ μήei de mēG1487G1161G3361καὶkaiG2532ildéchireraG4977leG3588neufκαινὸνkainonG2537, etaussiκαὶkaiG2532la pièce [prise]duG575neufκαινοῦ.kainouG2537ne s’accorderaσυμφωνήσειsumphōnēseiG4856pasοὐouG3756avecleG3588vieuxπαλαιῷpalaiōG3820.
37EtκαὶkaiG2532personneοὐδεὶςoudeisG3762nemetβάλλειballeiG906duvinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501dansεἰςeisG1519devieillesπαλαιούς·palaiousG3820outresἀσκοὺςaskousG779;δὲdeG1161autrementεἰ μήei mēG1487G3361levinοἶνοςoinosG3631nouveauνέοςneosG3501rompraῥήξειrhēxeiG4486lesoutresἀσκοὺςaskousG779,etκαὶkaiG2532ilseαὐτὸςautosG846répandraἐκχυθήσεται,ekchuthēsetaiG1632,etκαὶkaiG2532lesoutresἀσκοὶaskoiG779serontperduesἀπολοῦνται·apolountaiG622;
38maisἀλλ᾽all᾽G235levinοἶνονoinonG3631nouveauνέονneonG3501doit êtremisβλητέονblēteonG992dansεἰςeisG1519desoutresἀσκοὺςaskousG779neuvesκαινοὺςkainousG2537,etG2532tous lesdeuxG297seconserventG4933.
39EtκαὶkaiG2532il n’y apersonneοὐδεὶςoudeisG3762qui aitbuπιὼνpiōnG4095duvieuxπαλαιὸνpalaionG3820, quiveuilleθέλειtheleiG2309aussitôtG2112dunouveauνέον,neonG3501;carγάρ·garG1063ilditλέγειlegeiG3004:LeὁhoG3588vieuxπαλαιὸςpalaiosG3820estἐστιν.¶estinG1510meilleurχρηστόςchrēstosG5543.

Commentaires sur Luc 5

Bible Darby — 1890 Libre de droit