Bible Darby

Esdras 1

1Et lapremièreאַחַ֗ת'a.ChatH259annéeוּבִשְׁנַ֣תu.vish.NatH8141deCyrusלְכ֙וֹרֶשׁ֙le.Kho.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539, afin que fûtaccomplieלִכְל֥וֹתlikh.LotH3615laparoleדְּבַר־de.var-H1697de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068[dite] par laboucheמִפִּ֣יmi.PiH6310deJérémieיִרְמְיָ֑הyir.me.YahH3414, l’Éternelיְהוָ֗הYah.wehH3068réveillaהֵעִ֣ירhe.'IrH5782l’espritר֙וּחַ֙Ru.achH7307deCyrusכֹּ֣רֶשׁKo.reshH3566,roiמֶֽלֶךְ־Me.lekh-H4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539; et il fit uneproclamationקוֹל֙kOlH6963danstoutבְּכָל־be.kholH3605sonroyaumeמַלְכוּת֔וֹmal.khu.ToH4438, et lapubliaוַיַּֽעֲבֶר־vai.ya.'a.ver-H5674aussiוְגַם־ve.gam-H1571parécritבְּמִכְתָּ֖בbe.mikh.TavH4385,disantלֵאמֹֽר׃le.MorH559:

2Ainsiכֹּ֣הkohH3541ditאָמַ֗ר'a.MarH559Cyrusכֹּ֚רֶשׁKo.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539: L’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430descieuxהַשָּׁמָ֑יִםha.sha.Ma.yimH8064, m’adonnéנָ֣תַןNa.tanH5414tousכֹּ֚לkolH3605lesroyaumesמַמְלְכ֣וֹתmam.le.KhotH4467de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, etilוְהֽוּא־ve.hu'-H1931m’עָלַי֙'a.LaiH5921achargéפָקַ֤דfa.KadH6485de luibâtirלִבְנֽוֹת־Liv.not-H1129unemaisonבַ֔יִתVa.yitH1004àJérusalemבִּירוּשָׁלִַ֖םbi.ru.sha.LimH3389,quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est enJudaבִּֽיהוּדָֽה׃Bi.hu.DahH3063.

3Quiמִֽי־mi-H4310d’entre vous, quel qu’ilsoitמִכָּל־mi.kolH3605, est de sonpeupleעַמּ֗וֹa.MoH5971, – que sonDieuאֱלֹהָיו֙'e.lo.HavH430soitיְהִ֤יye.HiH1961avecעִמּ֔וֹi.MoH5973lui, et qu’ilmonteוְיַ֕עַלve.Ya.'alH5927àJérusalemלִירוּשָׁלִַ֖םli.ru.sha.LimH3389,quiאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834est enJudaבִּיהוּדָ֑הbi.hu.DahH3063, et qu’ilbâtisseוְיִ֗בֶןve.Yi.venH1129lamaisonבֵּ֤יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָה֙Yah.wehH3068, leDieuאֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiH430d’Israëlיִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElH3478(luiה֥וּאhu'H1931estDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430),àאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834Jérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

4Etceluiוְכָל־ve.kholH3605qui est deresteהַנִּשְׁאָ֗רha.nish.'ArH7604, danstousמִֽכָּל־mi.kolH3605leslieuxהַמְּקֹמוֹת֮ha.me.ko.mOtH4725oùאֲשֶׁ֣ר'a.SherH834chacunה֣וּאhu'H1931séjourneגָֽר־gar-H1481שָׁם֒shamH8033, que leshommesH376 H582dulieuמְקֹמ֔וֹme.ko.MoH4725lui viennent enaideיְנַשְּׂא֙וּהוּ֙ye.na.se.'U.huH5375, avec de l’argentבְּכֶ֥סֶףbe.Khe.sefH3701, et avec de l’orוּבְזָהָ֖בu.ve.za.HavH2091, et avec desbiensוּבִרְכ֣וּשׁu.vir.KhushH7399, et avec dubétailוּבִבְהֵמָ֑הu.viv.he.MahH929,outreעִם־'im-H5973les offrandesvolontairesהַ֨נְּדָבָ֔הha.ne.da.VahH5071pour lamaisonלְבֵ֥יתle.VeitH1004deDieuהָאֱלֹהִ֖יםha.'E.lo.HimH430quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

5Alors selevèrentוַיָּק֜וּמוּvai.ya.Ku.muH6965leschefsרָאשֵׁ֣יra.SheiH7218despèresהָאָב֗וֹתha.'a.VotH1deJudaלִֽיהוּדָה֙li.hu.DahH3063et deBenjaminוּבִנְיָמִ֔ןu.vin.ya.MinH1144, et lessacrificateursוְהַכֹּהֲנִ֖יםve.ha.ko.ha.NimH3548et leslévitesוְהַלְוִיִּ֑םve.hal.vi.YimH3881,tousלְכֹ֨לle.KholH3605ceux dontDieuהָאֱלֹהִים֙ha.'E.lo.HimH430avaitréveilléהֵעִ֤ירhe.'IrH5782l’espritרוּח֔וֹru.ChoH7307, afin demonterלַעֲל֣וֹתla.'a.LotH5927pourbâtirלִבְנ֔וֹתliv.NotH1129lamaisonבֵּ֥יתbeitH1004de l’Éternelיְהוָ֖הYah.wehH3068quiאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834est àJérusalemבִּירוּשָׁלִָֽם׃bi.ru.sha.LimH3389.

6Ettousוְכָל־ve.kholH3605ceux qui lesentouraientסְבִיבֹֽתֵיהֶם֙se.vi.vo.tei.HemH5439lesaidèrentחִזְּק֣וּchi.ze.KuH2388בִֽידֵיהֶ֔םvi.dei.HemH3027avec desobjetsבִּכְלֵי־bikh.lei-H3627d’argentכֶ֧סֶףKhe.sefH3701, avec de l’orבַּזָּהָ֛בba.za.HavH2091, avec desbiensבָּרְכ֥וּשׁba.re.KhushH7399, et avec dubétailוּבַבְּהֵמָ֖הu.va.be.he.MahH929, et avec des chosesprécieusesוּבַמִּגְדָּנ֑וֹתu.va.mig.da.NotH4030,outreלְבַ֖דle.VadH905עַל־'al-H5921toutכָּל־kol-H3605ce qu’on offritvolontairementהִתְנַדֵּֽב׃ סhit.na.DevH5068.

7Et leroiוְהַמֶּ֣לֶךְve.ha.Me.lekhH4428Cyrusכּ֔וֹרֶשׁKo.reshH3566fitsortirהוֹצִ֖יאho.Tzi'H3318lesustensilesכְּלֵ֣יke.LeiH3627de lamaisonבֵית־veit-H1004de l’Éternelיְהוָ֑הYah.wehH3068,queאֲשֶׁ֨ר'a.SherH834Nebucadnetsarנְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ne.vu.khad.ne.TzarH5019avait faitsortirהוֹצִ֤יאho.Tzi'H3318deJérusalemמִיר֣וּשָׁלִַ֔םmi.Ru.sha.LimH3389et qu’il avaitmisוַֽיִּתְּנֵ֖םvai.yi.te.NemH5414dans lamaisonבְּבֵ֥יתbe.VeitH1004de sondieuאֱלֹהָֽיו׃'e.lo.HavH430.

8EtCyrusכּ֚וֹרֶשׁKo.reshH3566,roiמֶ֣לֶךְMe.lekhH4428dePerseפָּרַ֔סpa.RasH6539, les fitsortirוַיּֽוֹצִיאֵ֗םvai.yo.tzi.'EmH3318parעַל־'al-H5921יַ֖דyadH3027Mithredathמִתְרְדָ֣תmit.re.DatH4990, letrésorierהַגִּזְבָּ֑רha.giz.BarH1489, qui lescomptaוַֽיִּסְפְּרֵם֙vai.yis.pe.RemH5608àSheshbatsarלְשֵׁשְׁבַּצַּ֔רle.she.she.ba.TzarH8339,princeהַנָּשִׂ֖יאha.na.Si'H5387deJudaלִיהוּדָֽה׃li.hu.DahH3063.

9Et envoiciוְאֵ֖לֶּהve.'E.lehH428lenombreמִסְפָּרָ֑םmis.pa.RamH4557:30שְׁלֹשִׁ֗יםshe.lo.ShimH7970bassinsאֲגַרְטְלֵ֨י'a.gar.te.LeiH105d’orזָהָ֜בza.HavH2091,1 000אָ֔לֶף'A.lefH505bassinsאֲגַרְטְלֵי־'a.gar.te.lei-H105d’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701,29תִּשְׁעָ֥ה וְעֶשְׂרִֽים׃ סtish.'Ah ve.'es.RimH8672 H6242couteauxמַחֲלָפִ֖יםma.cha.la.FimH4252,

1030שְׁלֹשִׁ֔יםshe.lo.ShimH7970coupesכְּפוֹרֵ֤יke.fo.ReiH3713d’orזָהָב֙za.HavH2091,410אַרְבַּ֥ע מֵא֖וֹת וַעֲשָׂרָ֑ה'ar.Ba' me.'ot va.'a.sa.RahH702 H3967 H6235coupesכְּפ֤וֹרֵיke.Fo.reiH3713d’argentכֶ֙סֶף֙khe.sefH3701desecondמִשְׁנִ֔יםmish.NimH4932ordre, [et]1 000אָֽלֶף׃ ס'A.lefH505autresאֲחֵרִ֖ים'a.che.RimH312ustensilesכֵּלִ֥יםke.LimH3627;

11tousכָּל־kol-H3605lesustensilesכֵּלִים֙ke.LimH3627d’orלַזָּהָ֣בla.za.HavH2091et d’argentוְלַכֶּ֔סֶףve.la.Ke.sefH3701étaient [au nombre de]5 400חֲמֵ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְאַרְבַּ֣ע מֵא֑וֹתcha.Me.shet 'a.la.Fim ve.'ar.Ba' me.'otH2568 H505 H702 H3967.Sheshbatsarשֵׁשְׁבַּצַּ֗רshe.she.ba.TzarH8339apportaהֶעֱלָ֣הhe.'e.LahH5927letoutהַכֹּ֞לha.KolH3605lorsqu’עִ֚ם'imH5973on fitmonterהֵעָל֣וֹתhe.'a.LotH5927deBabyloneמִבָּבֶ֖לmi.ba.VelH894àJérusalemלִירוּשָׁלִָֽם׃ פli.ru.sha.LimH3389ceux de latransportationהַגּוֹלָ֔הha.go.LahH1473.

Commentaires sur Esdras 1

Bible Darby — 1890 Libre de droit