Bible Darby
Genèse 1
2Et laterreוְהָאָ֗רֶץve.ha.'A.retzH776étaitהָיְתָ֥הha.ye.TahH1961désolationתֹ֙הוּ֙to.huH8414etvideוָבֹ֔הוּva.Vo.huH922, et il y avait desténèbresוְחֹ֖שֶׁךְve.Cho.shekhH2822surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440de l’abîmeתְה֑וֹםte.HomH8415. Et l’Espritוְר֣וּחַve.Ru.achH7307deDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430planaitמְרַחֶ֖פֶתme.ra.Che.fetH7363surעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֥יpe.NeiH6440deseauxהַמָּֽיִם׃ha.Ma.yimH4325.
5EtDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lalumièreלָאוֹר֙la.'OrH216Jourי֔וֹםYomH3117; et lesténèbresוְלַחֹ֖שֶׁךְve.la.Cho.shekhH2822, il lesappelaקָ֣רָאKa.ra'H7121Nuitלָ֑יְלָהLai.lahH3915. Et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961soirעֶ֥רֶב'E.revH6153, et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961matinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: –premierאֶחָֽד׃ פ'e.ChadH259jourי֥וֹםYomH3117.
6EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il yaitיְהִ֥יye.HiH1961uneétendueרָקִ֖יעַra.Ki.a'H7549entreבְּת֣וֹךְbe.TokhH8432leseauxהַמָּ֑יִםha.Ma.yimH4325, et qu’וִיהִ֣יvi.HiH1961ellesépareמַבְדִּ֔ילmav.DilH914leseauxמַ֖יִםMa.yimH4325d’avecבֵּ֥יןbeinH996leseauxלָמָֽיִם׃la.Ma.yimH4325.
7EtDieuאֱלֹהִים֮'E.lo.HimH430fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213l’étendueהָרָקִיעַ֒ha.ra.ki.a'H7549, etséparaוַיַּבְדֵּ֗לvai.yav.DelH914בֵּ֤יןbeinH996leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834sontau-dessousמִתַּ֣חַתmi.Ta.chatH8478de l’étendueלָרָקִ֔יעַla.ra.Ki.a'H7549d’avecוּבֵ֣יןu.VeinH996leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325quiאֲשֶׁ֖ר'a.SherH834sontau-dessusמֵעַ֣לme.'AlH5921de l’étendueלָרָקִ֑יעַla.ra.Ki.a'H7549. Et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
9EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que leseauxהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325[qui sont]au-dessousמִתַּ֤חַתmi.Ta.chatH8478descieuxהַשָּׁמַ֙יִם֙ha.sha.Ma.yimH8064serassemblentיִקָּו֨וּyi.ka.VuH6960enאֶל־'El-H413unאֶחָ֔ד'e.ChadH259lieuמָק֣וֹםma.KomH4725, et que lesecהַיַּבָּשָׁ֑הhai.ya.ba.ShahH3004paraisseוְתֵרָאֶ֖הve.te.ra.'EhH7200. Et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
10EtDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430appelaוַיִּקְרָ֨אvai.yik.Ra'H7121lesecלַיַּבָּשָׁה֙lai.ya.ba.ShahH3004Terreאֶ֔רֶץ'E.retzH776, et lerassemblementוּלְמִקְוֵ֥הu.le.mik.VehH4723deseauxהַמַּ֖יִםha.Ma.yimH4325, il l’appelaקָרָ֣אka.Ra'H7121Mersיַמִּ֑יםya.MimH3220. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896H2895.
11EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que laterreהָאָ֙רֶץ֙ha.'A.retzH776produiseתַּֽדְשֵׁ֤אtad.She'H1876l’herbeדֶּ֔שֶׁאDe.she'H1877, laplanteעֵ֚שֶׂב'E.sevH6212portantמַזְרִ֣יעַmaz.Ri.a'H2232de lasemenceזֶ֔רַעZe.ra'H2233, l’arbreעֵ֣ץ'etzH6086fruitierפְּרִ֞יpe.RiH6529produisantעֹ֤שֶׂה'O.sehH6213dufruitפְּרִי֙pe.RiH6529selon sonespèceלְמִינ֔וֹle.mi.NoH4327,ayantאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sasemenceזַרְעוֹ־zar.'ov-H2233en soisurעַל־'al-H5921laterreהָאָ֑רֶץha.'A.retzH776. Et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
12Et laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776produisitוַתּוֹצֵ֨אva.to.Tze'H3318l’herbeדֶּ֠שֶׁאDe.she'H1877, laplanteעֵ֣שֶׂב'E.sevH6212portantמַזְרִ֤יעַmaz.Ri.a'H2232de lasemenceזֶ֙רַע֙ze.ra'H2233selon sonespèceלְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huH4327, et l’arbreוְעֵ֧ץve.'EtzH6086produisantעֹֽשֶׂה־'o.seh-H6213dufruitפְּרִ֛יpe.RiH6529ayantאֲשֶׁ֥ר'a.SherH834sasemenceזַרְעוֹ־zar.'ov-H2233en soi selon sonespèceלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896H2895.
14EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Qu’il yaitיְהִ֤יye.HiH1961desluminairesמְאֹרֹת֙me.'o.RotH3974dans l’étendueבִּרְקִ֣יעַbir.Ki.a'H7549descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064pourséparerלְהַבְדִּ֕ילle.hav.DilH914בֵּ֥יןbeinH996lejourהַיּ֖וֹםhai.YomH3117d’avecוּבֵ֣יןu.VeinH996lanuitהַלָּ֑יְלָהha.La.ye.lahH3915, et qu’ilssoientוְהָי֤וּve.ha.YuH1961poursignesלְאֹתֹת֙le.'o.TotH226et poursaisonsוּלְמ֣וֹעֲדִ֔יםu.le.Mo.'a.DimH4150[déterminées] et pourjoursוּלְיָמִ֖יםu.le.ya.MimH3117et pourannéesוְשָׁנִֽים׃ve.sha.NimH8141;
16EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lesdeuxשְׁנֵ֥יshe.NeiH8147grandsהַגְּדֹלִ֑יםha.ge.do.LimH1419luminairesהַמְּאֹרֹ֖תha.me.'o.RotH3974, legrandהַגָּדֹל֙ha.ga.DolH1419luminaireהַמָּא֤וֹרha.ma.'orH3974pourdominerלְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letH4475sur lejourהַיּ֔וֹםhai.YomH3117, et lepetitהַקָּטֹן֙ha.ka.TonH6996luminaireהַמָּא֤וֹרha.ma.'orH3974pourdominerלְמֶמְשֶׁ֣לֶתle.mem.She.letH4475sur lanuitהַלַּ֔יְלָהha.Lay.lahH3915; et lesétoilesהַכּוֹכָבִֽים׃ha.ko.kha.VimH3556.
18et pourdominerוְלִמְשֹׁל֙ve.lim.SholH4910dejourבַּיּ֣וֹםbai.YomH3117et denuitוּבַלַּ֔יְלָהu.va.Lay.lahH3915, et pourséparerוּֽלֲהַבְדִּ֔ילu.la.hav.DilH914בֵּ֥יןbeinH996lalumièreהָא֖וֹרha.'OrH216d’avecוּבֵ֣יןu.VeinH996lesténèbresהַחֹ֑שֶׁךְha.Cho.shekhH2822. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896H2895.
20EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que leseauxהַמַּ֔יִםha.Ma.yimH4325foisonnentיִשְׁרְצ֣וּyish.re.TzuH8317d’unfourmillementשֶׁ֖רֶץShe.retzH8318d’êtresנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantsחַיָּ֑הchai.YahH2416, et que lesoiseauxוְעוֹף֙ve.'OfH5775volentיְעוֹפֵ֣ףye.'o.FefH5774au-dessusעַל־'al-H5921de laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776devantעַל־'al-H5921פְּנֵ֖יpe.NeiH6440l’étendueרְקִ֥יעַre.Ki.a'H7549descieuxהַשָּׁמָֽיִם׃ha.sha.Ma.yimH8064.
21EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430créaוַיִּבְרָ֣אvai.yiv.Ra'H1254lesgrandsהַגְּדֹלִ֑יםha.ge.do.LimH1419animaux deseauxהַתַּנִּינִ֖םha.ta.ni.NimH8577, ettoutכָּל־kol-H3605êtreנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivantהַֽחַיָּ֣ה׀ha.chai.YahH2416qui semeutהָֽרֹמֶ֡שֶׂתha.ro.Me.setH7430,dontאֲשֶׁר֩'a.SherH834leseauxהַמַּ֜יִםha.Ma.yimH4325fourmillentשָׁרְצ֨וּsha.re.TzuH8317, selon leursespècesלְמִֽינֵהֶ֗םle.mi.ne.HemH4327, ettoutכָּל־kol-H3605oiseauע֤וֹףofH5775ailéכָּנָף֙ka.NafH3671selon sonespèceלְמִינֵ֔הוּle.mi.Ne.huH4327. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896H2895.
22EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430lesH853bénitוַיְבָ֧רֶךְvay.Va.rekhH1288,disantלֵאמֹ֑רle.MorH559:Fructifiezפְּר֣וּpe.RuH6509, etmultipliezוּרְב֗וּu.re.VuH7235, etremplissezוּמִלְא֤וּu.mil.'UH4390leseauxהַמַּ֙יִם֙ha.Ma.yimH4325dans lesmersבַּיַּמִּ֔יםbai.ya.MimH3220, et que l’oiseauוְהָע֖וֹףve.ha.'ofH5775multiplieיִ֥רֶבYi.revH7235sur laterreבָּאָֽרֶץ׃ba.'A.retzH776.
24EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559: Que laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776produiseתּוֹצֵ֨אto.Tze'H3318desêtresנֶ֤פֶשׁNe.feshH5315vivantsחַיָּה֙chai.YahH2416selon leurespèceלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327, lebétailבְּהֵמָ֥הbe.he.MahH929, et [tout] ce quirampeוָרֶ֛מֶשׂva.Re.mesH7431, et lesbêtesוְחַֽיְתוֹ־ve.chay.tov-H2416de laterreאֶ֖רֶץ'E.retzH776selon leurespèceלְמִינָ֑הּle.mi.NahH4327. Et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
25EtDieuאֱלֹהִים֩'E.lo.HimH430fitוַיַּ֣עַשׂvai.Ya.'asH6213lesbêtesחַיַּ֨תchai.YatH2416de laterreהָאָ֜רֶץha.'A.retzH776selon leurespèceלְמִינָ֗הּle.mi.NahH4327, et lebétailהַבְּהֵמָה֙ha.be.he.MahH929selon sonespèceלְמִינָ֔הּle.mi.NahH4327, ettoutכָּל־kol-H3605reptileרֶ֥מֶשׂRe.mesH7431dusolהָֽאֲדָמָ֖הha.'a.da.MahH127selon sonespèceלְמִינֵ֑הוּle.mi.Ne.huH4327. EtDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430vitוַיַּ֥רְאvai.Yar'H7200queכִּי־ki-H3588cela étaitbonH2896H2895.
26EtDieuאֱלֹהִ֔ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Faisonsנַֽעֲשֶׂ֥הna.'a.SehH6213[l’]hommeאָדָ֛ם'a.DamH120à notreimageבְּצַלְמֵ֖נוּbe.tzal.Me.nuH6754, selon notreressemblanceכִּדְמוּתֵ֑נוּkid.mu.Te.nuH1823, et qu’ilsdominentוְיִרְדּוּ֩ve.yir.DuH7287sur lespoissonsבִדְגַ֨תvid.GatH1710de lamerהַיָּ֜םhai.YamH3220, et sur lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֗יִםha.sha.Ma.yimH8064, et sur lebétailוּבַבְּהֵמָה֙u.va.be.he.MahH929, et surtouteוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605[animal]rampantהָרֶ֖מֶשׂha.Re.mesH7431quirampeהָֽרֹמֵ֥שׂha.ro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
27EtDieuאֱלֹהִ֤ים׀'E.lo.HimH430créaוַיִּבְרָ֨אvai.yiv.Ra'H1254l’hommeהָֽאָדָם֙ha.'a.DamH120à sonimageבְּצַלְמ֔וֹbe.tzal.MoH6754; illeH853créaבָּרָ֣אba.Ra'H1254à l’imageבְּצֶ֥לֶםbe.Tze.lemH6754deDieuאֱלֹהִ֖ים'E.lo.HimH430; illesH853créaבָּרָ֥אba.Ra'H1254mâleזָכָ֥רza.KharH2145etfemelleוּנְקֵבָ֖הu.ne.ke.VahH5347.
28EtDieuאֱלֹהִים֒'E.lo.HimH430lesH853bénitוַיְבָ֣רֶךְvay.Va.rekhH1288; etDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430leurditוַיֹּ֨אמֶרvai.Yo.merH559:Fructifiezפְּר֥וּpe.RuH6509, etmultipliezוּרְב֛וּu.re.VuH7235, etremplissezוּמִלְא֥וּu.mil.'UH4390laterreהָאָ֖רֶץha.'A.retzH776et l’assujettissezוְכִבְשֻׁ֑הָve.khiv.Shu.haH3533; etdominezוּרְד֞וּu.re.DuH7287sur lespoissonsבִּדְגַ֤תbid.GatH1710de lamerהַיָּם֙hai.YamH3220, et sur lesoiseauxוּבְע֣וֹףu.ve.'ofH5775descieuxהַשָּׁמַ֔יִםha.sha.Ma.yimH8064, et surtoutוּבְכָל־u.ve.Khol-H3605êtrevivantחַיָּ֖הchai.YahH2416qui semeutהָֽרֹמֶ֥שֶׂתha.ro.Me.setH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָֽרֶץ׃ha.'A.retzH776.
29EtDieuאֱלֹהִ֗ים'E.lo.HimH430ditוַיֹּ֣אמֶרvai.Yo.merH559:Voiciהִנֵּה֩hi.NehH2009, je vous aidonnéנָתַ֨תִּיna.Ta.tiH5414touteכָּל־kol-H3605planteעֵ֣שֶׂב׀'E.sevH6212portantזֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232semenceזֶ֗רַעZe.ra'H2233,quiאֲשֶׁר֙'a.SherH834estsurעַל־'al-H5921lafaceפְּנֵ֣יpe.NeiH6440detouteכָל־khol-H3605laterreהָאָ֔רֶץha.'A.retzH776, ettoutכָּל־kol-H3605arbreהָעֵ֛ץha.'EtzH6086danslequelאֲשֶׁר־'a.Sher-H834il y a unfruitפְרִי־fe.ri-H6529d’arbreעֵ֖ץ'etzH6086,portantזֹרֵ֣עַzo.Re.a'H2232semenceזָ֑רַעZa.ra'H2233; [cela] vousseraיִֽהְיֶ֖הyih.YehH1961pournourritureלְאָכְלָֽה׃le.'okh.LahH402;
30et àtoutוּֽלְכָל־u.le.khol-H3605animalחַיַּ֣תchai.YatH2416de laterreהָ֠אָרֶץHa.'a.retzH776, et àtoutוּלְכָל־u.le.khol-H3605oiseauע֨וֹףofH5775descieuxהַשָּׁמַ֜יִםha.sha.Ma.yimH8064, et àtoutוּלְכֹ֣ל׀u.le.KholH3605ce quirampeרוֹמֵ֣שׂro.MesH7430surעַל־'al-H5921laterreהָאָ֗רֶץha.'A.retzH776,quiאֲשֶׁר־'a.Sher-H834a en soi uneâmeנֶ֣פֶשׁNe.feshH5315vivanteחַיָּ֔הchai.YahH2416, [j’ai donné]touteכָּל־kol-H3605planteעֵ֖שֶׂב'E.sevH6212verteיֶ֥רֶקYe.rekH3418pournourritureלְאָכְלָ֑הle.'okh.LahH402. Et ilfutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961ainsiכֵֽן׃KhenH3651.
31EtDieuאֱלֹהִים֙'E.lo.HimH430vitוַיַּ֤רְאvai.Yar'H7200toutכָּל־kol-H3605cequ’אֲשֶׁ֣ר'a.SherH834il avaitfaitעָשָׂ֔ה'a.SahH6213, etvoiciוְהִנֵּה־ve.hi.neh-H2009, cela étaittrèsמְאֹ֑דme.'OdH3966bonט֖וֹבTovH2896. Et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961soirעֶ֥רֶב'E.revH6153, et il yeutוַֽיְהִי־vay.hi-H1961matinבֹ֖קֶרVo.kerH1242: – lesixièmeהַשִּׁשִּֽׁי׃ פha.shi.ShiH8345jourי֥וֹםYomH3117.
Commentaires sur Genèse 1
Bible Darby — 1890 Libre de droit
Commentaires