Strong G316ἀναγκαῖος
nécessaire
- Translittération
- anagkaios
- Prononciation
- an-ang-kah'-yos
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- nécessaire.
- ce dont on ne peut se priver, indispensable.
- relié par les liens de la nature ou de l'amitié
- ce qui doit être fait selon la loi, ce qui est requis par les circonstances.
Définition détaillée
ἀναγκαῖος, -αῖα, -αῖον
(ἀνάγκη), [dans la LXX : Est.8:13, Wis.16:3, Sir prol.22, 2Ma.4:23 2Mac 9:21, 4Ma.1:2 * ;]
1. nécessaire: Act.13:46, 1Co.12:22, 2Co.9:5, Php.2:25, Tit.3:14, Heb.8:3 ; comp. -αιότερον, Php.1:24.
2. À propos de personnes unies par les liens de la nature ou de l'amitié, proche, intime (Field, Notes, 118 ; ΜΜ, VGT, voir ce mot) : ἀ. φίλοι, Act.10:24.†
(AS)
(ἀνάγκη), [dans la LXX : Est.8:13, Wis.16:3, Sir prol.22, 2Ma.4:23 2Mac 9:21, 4Ma.1:2 * ;]
1. nécessaire: Act.13:46, 1Co.12:22, 2Co.9:5, Php.2:25, Tit.3:14, Heb.8:3 ; comp. -αιότερον, Php.1:24.
2. À propos de personnes unies par les liens de la nature ou de l'amitié, proche, intime (Field, Notes, 118 ; ΜΜ, VGT, voir ce mot) : ἀ. φίλοι, Act.10:24.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G316 apparaît dans 8 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- nécessaire5
- devoir1
- intime1
- pressant1
Premiers versets
- Actes 10:24Ils arrivèrent à Césarée le jour suivant. Corneille les attendait, et avait invité ses parents et ses amis intimes.
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
- 1 Corinthiens 12:22Mais bien plutôt, les membres du corps qui paraissent être les plus faibles sont nécessaires ;
- 2 Corinthiens 9:5J’ai donc jugé nécessaire d’inviter les frères à se rendre auparavant chez vous, et à s’occuper de votre libéralité déjà promise, afin qu’elle soit prête, de manière à être une libéralité, et non un acte d’avarice.
- Philippiens 1:24mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
- Philippiens 2:25J’ai estimé nécessaire de vous envoyer mon frère Épaphrodite, mon compagnon d’œuvre et de combat, par qui vous m’avez fait parvenir de quoi pourvoir à mes besoins.
- Tite 3:14Il faut que les nôtres aussi apprennent à pratiquer de bonnes œuvres pour subvenir aux besoins pressants, afin qu’ils ne soient pas sans produire des fruits.
- Hébreux 8:3Tout souverain sacrificateur est établi pour présenter des offrandes et des sacrifices ; d’où il est nécessaire que celui-ci ait aussi quelque chose à présenter.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀναγκ-αῖος, α, ον,
en dialecte attique, également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 554a, etc.)] : de force, avec force ou par force :
I actif, contraignant, exerçant une force, μῦθος ἀ. une parole puissante, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.399)] ; χρειὼ ἀ. nécessité urgente, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.57)] ; ἦμαρ ἀ. jour de contrainte, c’est-à-dire vie d’esclavage, [Refs (16.836)] ; ἀ. τύχη destin imposé par le sort, ou hasard fatal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 485, compare 803)] (mais hasard funeste, [Refs 6th c.BC+ ([prev. author] “El.” 48); πᾶν γὰρ ἀ. χρῆμ᾽ ἀνιηρὸν ἔφυ 6th c.BC: Theognis Elegiacus 472, compare 297, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 230)]) ; τῆς ἀρχῆς τῷ ἀ. παροξυνομένους en raison de la nature contraignante de notre domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.99; δεσμὸς ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.33)] ; ἐξ ἀναγκαίου sous la pression des circonstances, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.60.)]
I.2 irrésistible, convaincant, πειθώ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 265d; ἀποδείξεις “Ti.” 40e; διαλλακτὰς πολὺ τῶν ἐμῶν λόγων ἀναγκαιοτέρους 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60)] ; τὰ-ότερα τῶν ἀντιγράφων les copies faisant davantage autorité, [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 390.)]
II passif, contraint, forcé, deux fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, πολεμισταὶ ἀ.)] soldats par nécessité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.499)] ; de même δμῶες ἀ.[Refs ([prev. work] 210 (where however 12th c.AD: Eustathius Episcopus Thessalonicensis explanation it χρειώδεις)] dignes de confiance, utiles, voir ci-dessous [Refs (6).)]
II.2 nécessaire (physiquement ou moralement), οὐκ ἀ. non nécessaire (sur ses différents sens en philosophie, voir [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1015a20ff.), ἀ. [ἐστί])] il est nécessaire de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1317, etc.)] ; γίνεταί μοι ἀναγκαιότατον, avec l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.65)] ; ἀ. κακόν un mal nécessaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 651, cf. Hybreasap. 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 14.2.24)] : également avec l’infinitif, ἔνιαι τῶν ἀποκρίσεων ἀναγκαῖαι διὰ μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 449b; ὁδὸν ἀναγκαιοτάτην εἶναι τρέπεσθαι “Sph.” 242b)] ; [μαθήματα] ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι nécessaire que nous les ayons appris auparavant, [Refs (“Lg.” 643c.)]
II.3 τὰ ἀ. les nécessités de la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 848a; τὰ ἀ. τοῦ βίου 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.40; ἀ. τροφή 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2.)]
II.3.b τὰ ἀ. les choses qu’il est nécessaire de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.6)] ; τὰ ἐκ θεοῦ ἀ. l’ordre établi des choses, HG[Refs 5th c.BC+ (1.7.33; θεῶν ἀναγκαῖον τόδε 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 584 codices: τὸ ἀ., ={ἀνάγκη}, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 200a31.)]
II.4 indispensable, c’est-à-dire un strict minimum, fréquemment au superlatif, τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος la plus faible hauteur qui fût absolument nécessaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90)] ; ἡ ἀναγκαιοτάτη πόλις le minimum qui puisse être appelé une cité, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 369d; ἐκ τεττάρων ἀναγκαιοτάτων συγκεῖσθαι πόλιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a12)] ; αὐτὰ τἀναγκαιότατ᾽ εἰπεῖν donner un simple aperçu des faits, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.126 compare 168)] ; ἡ ἀ. συγγένεια le degré de parenté le plus éloigné reconnu par la loi, [Refs 5th c.BC+ (44.26: less frequently in Posit., οὐδὲ τἀναγκαῖα ἐξικέσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70)] : d’où sommaire, de fortune, παρασκευή[Refs (6.37.)]
II.5 en parlant de personnes, liées par des liens nécessaires ou naturels, c’est-à-dire apparentées par le sang, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.4, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 574b; ἀ. δόμοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 533; οἱ ἀ.)]parents, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.1; ἀ. φίλοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 671; συγγενεῖς καὶ ἀ. ἄνθρωποι 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.290; τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ ἀ. φίλους NT.Act.10.24, compare “PFlor.” 2.142.2 (3rd c.AD).)]
II.6 dans les textes astrologiques, efficace, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 63.1 (_comparative_): ἀ. γραμμή)] ligne du destin, [Refs (Cat.Codex Astr. 7.238.)]
II.7 coûteux, ὄξος[Refs 5th c.AD+ (“POxy.” 1870 (5th c.AD))] ; ἐσθής[Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus see at {βεστιάριον}.)]
III adverbe -ως nécessairement, par force, ἀ. ἔχει il doit en être ainsi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.89, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 239, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 723, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 91e, etc.; ἀ. ἔχει μοι ποιέειν ταῦτα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.140.ά +others)] ; ἀ. φέρειν, par opposition à ἀνδρείως, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.64)] ; du mieux possible, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69d.)]
III.2 γελοίως καὶ ἀ. λέγειν dans un sens étroit (comparer [Refs 2nd c.AD+ (11.4, but probably with play on 111.1), [prev. author] “R.” 527a; πτωχῶς μέν, ἀλλ᾽ ἀ. 2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 55.2)] : —superlatif ἀναγκαιότατα, λέγεις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 40c.)]
III.3 strictement, κελεύειν[Refs 1st c.AD+ (“OGI” 669.41 (1st c.AD).)]
IV οἱ ἀ. τόποι les parties intimes, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 113.9.)]
V voir {ἀναγκαῖον}, τό
en dialecte attique, également ος, ον [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 554a, etc.)] : de force, avec force ou par force :
I actif, contraignant, exerçant une force, μῦθος ἀ. une parole puissante, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 17.399)] ; χρειὼ ἀ. nécessité urgente, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 8.57)] ; ἦμαρ ἀ. jour de contrainte, c’est-à-dire vie d’esclavage, [Refs (16.836)] ; ἀ. τύχη destin imposé par le sort, ou hasard fatal, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Ajax” 485, compare 803)] (mais hasard funeste, [Refs 6th c.BC+ ([prev. author] “El.” 48); πᾶν γὰρ ἀ. χρῆμ᾽ ἀνιηρὸν ἔφυ 6th c.BC: Theognis Elegiacus 472, compare 297, 5th c.BC: Euripides Tragicus “Orestes” 230)]) ; τῆς ἀρχῆς τῷ ἀ. παροξυνομένους en raison de la nature contraignante de notre domination, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 5.99; δεσμὸς ἀ. 3rd c.BC: Theocritus Poeta Bucolicus 24.33)] ; ἐξ ἀναγκαίου sous la pression des circonstances, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.60.)]
I.2 irrésistible, convaincant, πειθώ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Sophista” 265d; ἀποδείξεις “Ti.” 40e; διαλλακτὰς πολὺ τῶν ἐμῶν λόγων ἀναγκαιοτέρους 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.60)] ; τὰ-ότερα τῶν ἀντιγράφων les copies faisant davantage autorité, [Refs 5th c.BC+ (Scholia 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 390.)]
II passif, contraint, forcé, deux fois dans [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey”, πολεμισταὶ ἀ.)] soldats par nécessité, [Refs 8th c.BC+ (8th c.BC: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 24.499)] ; de même δμῶες ἀ.[Refs ([prev. work] 210 (where however 12th c.AD: Eustathius Episcopus Thessalonicensis explanation it χρειώδεις)] dignes de confiance, utiles, voir ci-dessous [Refs (6).)]
II.2 nécessaire (physiquement ou moralement), οὐκ ἀ. non nécessaire (sur ses différents sens en philosophie, voir [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Metaphysica” 1015a20ff.), ἀ. [ἐστί])] il est nécessaire de…, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 1317, etc.)] ; γίνεταί μοι ἀναγκαιότατον, avec l’infinitif, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.65)] ; ἀ. κακόν un mal nécessaire, [Refs 4th c.BC+ (4th-3rd c.BC: Menander Comicus 651, cf. Hybreasap. 1st c.BC-1st c.AD: Strabo Geographus 14.2.24)] : également avec l’infinitif, ἔνιαι τῶν ἀποκρίσεων ἀναγκαῖαι διὰ μακρῶν τοὺς λόγους ποιεῖσθαι[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Gorgias” 449b; ὁδὸν ἀναγκαιοτάτην εἶναι τρέπεσθαι “Sph.” 242b)] ; [μαθήματα] ἀναγκαῖα προμεμαθηκέναι nécessaire que nous les ayons appris auparavant, [Refs (“Lg.” 643c.)]
II.3 τὰ ἀ. les nécessités de la vie, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 4.1.2, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Leges” 848a; τὰ ἀ. τοῦ βίου 5th-6th c.BC: Isocrates Orator 4.40; ἀ. τροφή 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.2.)]
II.3.b τὰ ἀ. les choses qu’il est nécessaire de faire, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.1.6)] ; τὰ ἐκ θεοῦ ἀ. l’ordre établi des choses, HG[Refs 5th c.BC+ (1.7.33; θεῶν ἀναγκαῖον τόδε 5th c.BC: Euripides Tragicus “Hecuba” 584 codices: τὸ ἀ., ={ἀνάγκη}, 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Physica” 200a31.)]
II.4 indispensable, c’est-à-dire un strict minimum, fréquemment au superlatif, τὸ ἀναγκαιότατον ὕψος la plus faible hauteur qui fût absolument nécessaire, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 1.90)] ; ἡ ἀναγκαιοτάτη πόλις le minimum qui puisse être appelé une cité, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 369d; ἐκ τεττάρων ἀναγκαιοτάτων συγκεῖσθαι πόλιν 4th c.BC: Aristoteles Philosophus “Politica” 1291a12)] ; αὐτὰ τἀναγκαιότατ᾽ εἰπεῖν donner un simple aperçu des faits, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 18.126 compare 168)] ; ἡ ἀ. συγγένεια le degré de parenté le plus éloigné reconnu par la loi, [Refs 5th c.BC+ (44.26: less frequently in Posit., οὐδὲ τἀναγκαῖα ἐξικέσθαι 5th c.BC: Thucydides Historicus 1.70)] : d’où sommaire, de fortune, παρασκευή[Refs (6.37.)]
II.5 en parlant de personnes, liées par des liens nécessaires ou naturels, c’est-à-dire apparentées par le sang, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 1.4, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Respublica” 574b; ἀ. δόμοις 5th c.BC: Euripides Tragicus “Alcestis” 533; οἱ ἀ.)]parents, [NT+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 2.4.1; ἀ. φίλοι 5th c.BC: Euripides Tragicus “Andromache” 671; συγγενεῖς καὶ ἀ. ἄνθρωποι 4th c.BC: Demosthenes Orator 19.290; τοὺς συγγενεῖς αὐτοῦ καὶ ἀ. φίλους NT.Act.10.24, compare “PFlor.” 2.142.2 (3rd c.AD).)]
II.6 dans les textes astrologiques, efficace, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 63.1 (_comparative_): ἀ. γραμμή)] ligne du destin, [Refs (Cat.Codex Astr. 7.238.)]
II.7 coûteux, ὄξος[Refs 5th c.AD+ (“POxy.” 1870 (5th c.AD))] ; ἐσθής[Refs (10th c.AD: Suidas Legal icographus see at {βεστιάριον}.)]
III adverbe -ως nécessairement, par force, ἀ. ἔχει il doit en être ainsi, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 1.89, 4th-5th c.BC: Aeschylus Tragicus “Choephori” 239, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Trachiniae” 723, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Phaedo” 91e, etc.; ἀ. ἔχει μοι ποιέειν ταῦτα 5th c.BC: Herodotus Historicus 8.140.ά +others)] ; ἀ. φέρειν, par opposition à ἀνδρείως, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 2.64)] ; du mieux possible, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Timaeus” 69d.)]
III.2 γελοίως καὶ ἀ. λέγειν dans un sens étroit (comparer [Refs 2nd c.AD+ (11.4, but probably with play on 111.1), [prev. author] “R.” 527a; πτωχῶς μέν, ἀλλ᾽ ἀ. 2nd c.AD: Babrius Fabularum Scriptor 55.2)] : —superlatif ἀναγκαιότατα, λέγεις[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Philebus” 40c.)]
III.3 strictement, κελεύειν[Refs 1st c.AD+ (“OGI” 669.41 (1st c.AD).)]
IV οἱ ἀ. τόποι les parties intimes, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Vettius Valens Astrologus 113.9.)]
V voir {ἀναγκαῖον}, τό