Actes 13:47

Actes 13:47 dans d’autres versions

• Bible Segond 1910 (LSG)Car ainsi nous l’a ordonné le Seigneur : Je t’ai établi pour être la lumière des nations, Pour porter le salut jusqu’aux extrémités de la terre.
• Bible Segond 21 (S21)En effet, tel est l’ordre que le Seigneur nous a donné: Je t'ai établi pour être la lumière des nations, pour apporter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.»
• Bible du Semeur (BDS)Car le Seigneur a bien défini notre mission lorsqu’il a dit : Je t’ai établi pour que tu sois |la lumière des autres peuples, et pour que tu portes le salut |jusqu’aux extrémités de la terre.
• Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Car ainsi nous l'a ordonné le Seigneur:Je t'ai établi pour être la lumière des nations,Pour porter le salut jusqu'aux extrémités de la terre.

Contexte de Actes 13:47

45mais, à la vue des foules, les Juifs furent remplis de jalousie et contredisaient ce que Paul disait, contredisant et blasphémant. 46Alors Paul et Barnabas s’enhardirent jusqu’à déclarer : C’était à vous d’abord qu’il fallait annoncer la parole de Dieu ; mais puisque vous la rejetez et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les nations ; car ainsi nous a commandé le Seigneur : « Je t’ai établi pour être la lumière des nations, afin que tu sois pour salut jusqu’au bout de la terre ». 48Lorsque ceux des nations entendirent cela, ils s’en réjouirent et glorifièrent la parole du Seigneur ; et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent. 49La parole du Seigneur se répandait à travers tout le pays.

Actes 13:47 mot à mot

οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ κύριος· τέθεικά σε εἰς φῶς ἐθνῶν τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.¶Lire en interlinéaire

• carγάρgar · carG1063
• ainsiοὕτωςhoutō · ainsiG3779
• nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
• nousμέme · meG3165
• commandéἐντέλλωentellomai · ordonnerG1781
• leὁho hē to · le/ce/quiG3588
• Seigneurκύριοςkurios · Seigneur : DieuG2962
• t’σέse · toiG4571
• t’σύsu · tu, vousG4771
• établiτίθημιtithēmi · placerG5087
• pourεἰςeis · versG1519
• lumièreφῶςphōs · lumièreG5457
• nationsἔθνοςethnos · GentilsG1484
• soisεἰμίeimi · êtreG1510
• salutσωτηρίαsōtēria · salutG4991
• jusqu’ἕωςheōs · jusqu'àG2193
• boutἔσχατοςeschatos · dernier, moindreG2078
• terreγῆgē · terre : planèteG1093

Références croisées de Actes 13:47

• Actes 1:8mais vous recevrez de la puissance, le Saint Esprit venant sur vous ; et vous serez mes témoins à Jérusalem et dans toute la Judée et la Samarie, et jusqu’au bout de la terre.
• Actes 9:15Mais le Seigneur lui dit : Va ; car cet homme est un instrument que je me suis choisi, pour porter mon nom devant les nations, les rois et les fils d’Israël ;
• Actes 22:21Mais il me dit : Va, car je t’enverrai au loin vers les nations.
• Actes 26:17je te mets à part du milieu du peuple et des nations ; et je t’envoie vers eux
• Matthieu 28:19Allez donc et faites disciples toutes les nations, les baptisant pour le nom du Père, du Fils et du Saint Esprit,
• Marc 16:15Puis il leur dit : Allez dans le monde entier, et prêchez l’évangile à toute la création.
• Luc 24:47et que la repentance et le pardon des péchés soient prêchés en son nom à toutes les nations, en commençant par Jérusalem.
• Actes 26:23[c’est-à-dire] que le Christ serait soumis aux souffrances et que, le premier, par la résurrection des morts, il devait annoncer la lumière au peuple et aussi aux nations.
• Ésaïe 42:1Voici mon serviteur que je soutiens, mon élu [en qui] mon âme trouve son plaisir. Je mettrai mon Esprit sur lui ; il fera valoir auprès des nations le jugement.
• Ésaïe 49:6Il [me] dit : C’est peu de chose que tu me sois serviteur pour rétablir les tribus de Jacob et pour ramener les préservés d’Israël ; je te donnerai aussi pour [être] une lumière des nations, pour être mon salut jusqu’au bout de la terre.
• Ésaïe 60:3Les nations marcheront à ta lumière, et les rois, à la splendeur de ton lever.
• Luc 2:32lumière pour la révélation des nations, et gloire de ton peuple Israël.
• Actes 15:14Siméon a raconté comment Dieu a commencé à visiter les nations pour en tirer un peuple pour son nom.
• Psaumes 22:27Les humbles mangeront et seront rassasiés ; ceux qui cherchent l’Éternel le loueront ; votre cœur vivra à toujours.
• Psaumes 67:2Que Dieu use de grâce envers nous et nous bénisse, qu’il fasse lever la lumière de sa face sur nous, (Pause)
• Psaumes 72:7En ses jours le juste fleurira, et il y aura abondance de paix, jusqu’à ce qu’il n’y ait plus de lune.

Commentaires sur Actes 13:47

• Adam Clarke Bible Commentary · v. 47Car c'est ainsi que le Seigneur nous a commandé - Les apôtres pouvaient citer un passage pertinent de l'Écriture pour chaque chose qu'ils faisaient, car les grandes lignes de toute la dispensation de l'Évangile sont fondées sur la loi et les prophètes, et ils construisaient maintenant l'Église de Dieu selon le modèle qui leur était montré sur la montagne. Dans les choses de Dieu, aucun homme ni ministre ne devrait aller plus loin qu'il ne peut dire…Lire le commentaire
• Barnes’ Notes on the Bible · v. 47Car ainsi - Paul, comme d'habitude, fait appel aux Écritures pour justifier sa démarche. Ici, il fait appel à l'Ancien Testament plutôt qu'au commandement du Sauveur, car les Juifs reconnaissaient l'autorité de leurs propres Écritures, alors qu'ils se seraient détournés avec mépris du commandement de Jésus de Nazareth. Je t'ai établi - Je t'ai constitué ou nommé. Ce passage se trouve dans Esaïe 49:6. Voir les notes sur Ésaïe 49:1-6. Pour être une lumière…Lire le commentaire
• Commentaire concis de Matthew Henry · v. 42-52Les Juifs de cette contrée s’opposèrent à la doctrine prêchée par les apôtres mais n’ayant pu trouver aucune objection valable pour la contredire, ils blasphémèrent contre Christ et Son évangile. Il est commun de rencontrer des personnes qui, commençant par dénigrer la Parole, finissent par proférer des blasphèmes contre Dieu. Quand les adversaires de la cause de Christ sont très virulents, ceux qui veulent la défendre doivent être vraiment zélés et…Lire le commentaire
• Tyndale Open Study Notes · v. 44-49L'enthousiasme suscité par la prédication des apôtres a entraîné une forte affluence la semaine suivante. Cette réaction a provoqué la jalousie de certains juifs (cf. 4.1–2 ; 5.17) car le ministère de Paul était en train de dépasser leur capacité à convertir des croyants au judaïsme (13.43). Ils ont alors attaqué verbalement Paul et son œuvre (cf. 6.8–12 ; 18.6 ; 19.9 ; Mt 23.13). Paul a répondu à cette hostilité par une déclaration audacieuse : ces juifs…Lire le commentaire

Thèmes liés à Actes 13:47

• Antioche
• Citations et allusions
• Droit
• Jésus continua
• Le salut
• Missions
• Paul
• Prophétie
• Zèle, Religieux
• païens

Dans les dictionnaires

• Prosélytes
• Galates (épître aux)
• Rédemption
• Luc
• Lumière
• Chronologie du Nouveau Testament
• Mission
• Actes des apôtres
• Antioche de Pisidie
• Paul (l’apôtre)

Commentaires sur Actes 13

• Adam Clarke Bible Commentary
• Barnes’ Notes on the Bible
• Commentaire concis de Matthew Henry
• Tyndale Open Study Notes
• Commentaires de saint Jean Chrysostome
• Bible Annotée de Neuchâtel
• Seventh-day Adventist Bible Commentary
• EGW Writings