Bible Darby révisée
Actes 13:33
33Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme il est écrit dans le Psaume 2 : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré »1.
Actes 13:33 dans d’autres versions
- Bible Segond 1910 (LSG)Dieu l’a accomplie pour nous leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième : Tu es mon Fils, Je t’ai engendré aujourd’hui.
- Bible Segond 21 (S21)Dieu l'a accomplie pour nous, leurs descendants, en ressuscitant Jésus, conformément à ce qui est écrit dans le Psaume 2: Tu es mon Fils, je t'ai engendré aujourd'hui.
- Bible du Semeur (BDS)il l’a pleinement accomplie pour nous, qui sommes leurs descendants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit au Psaume deux : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, |je fais de toi mon enfant.
- Nouvelle Edition de Genève 1979 (NEG79)Dieu l'a accomplie pour nous, leurs enfants, en ressuscitant Jésus, selon ce qui est écrit dans le Psaume deuxième:Tu es mon Fils,Je t'ai engendré aujourd'hui.
Contexte de Actes 13:33
31Et il a été vu pendant plusieurs jours par ceux qui étaient montés avec lui de la Galilée à Jérusalem : ceux-là sont maintenant ses témoins auprès du peuple. 32Et nous, nous vous annonçons cette bonne nouvelle : la promesse qui a été faite aux pères, Dieu l’a accomplie envers nous, leurs enfants, ayant suscité Jésus ; comme il est écrit dans le Psaume 2 : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré ». 34Or qu’il l’ait ressuscité d’entre les morts, car il ne devait pas retourner à la corruption, il l’a dit ainsi : « Je vous donnerai les grâces assurées de David ». 35C’est pourquoi il dit aussi dans un autre passage : « Tu ne permettras pas que ton Saint voie la corruption ».
Lire Actes 13 en entierActes 13:33 mot à mot
ὅτι ταύτην ὁ θεὸς ἐκπεπλήρωκεν τοῖς τέκνοις ἡμῖν ἀναστήσας Ἰησοῦν, ὡς καὶ ἐν τῷ ψαλμῷ γέγραπται τῷ δευτέρῳ· υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε.Lire en interlinéaire
- ·ὅτιhoti · que/puisqueG3754
- Dieuθεόςtheos · DieuG2316
- l’οὗτοςhoutos houtoi hautē hautai · ceci/il/elle/celaG3778
- accomplieἐκπληρόωekplēroō · accomplirG1603
- nousἡμῖνhēmin · à nousG2254
- nousμέme · meG3165
- leursὁho hē to · le/ce/quiG3588
- leursαὐτόςautos · il/elle/celaG846
- enfantsτέκνονteknon · enfantG5043
- suscitéἀνίστημιanistēmi · se leverG450
- JésusἸησοῦςIēsous · JésusG2424
- commeὡςhōs · comme/quandG5613
- ·καίkai · etG2532
- écritγράφωgraphō · écrireG1125
- dansἐνen · dans/sur/parmiG1722
- Psaumeψαλμόςpsalmos · psaumeG5568
- 2δεύτεροςdeuteros · deuxièmeG1208
- Tuσύsu · tu, vousG4771
- esεἰμίeimi · êtreG1510
- monμοῦmou · de moiG3450
- Filsυἱόςuihos · filsG5207
- moiἐγώegō · je/nousG1473
- t’σέse · toiG4571
- aujourd’huiσήμερονsēmeron · aujourd’huiG4594
- engendréγεννάωgennaō · engendrerG1080
Références croisées de Actes 13:33
- Psaumes 2:7Je raconterai le décret : l’Éternel m’a dit : Tu es mon Fils ; aujourd’hui, je t’ai engendré.
- Hébreux 1:5Car auquel des anges [Dieu] a-t-il jamais dit : « Tu es mon Fils, moi je t’ai aujourd’hui engendré » ? Et encore : « Moi, je lui serai pour père, et lui me sera pour fils » ?
- Hébreux 5:5De même, le Christ aussi ne s’est pas glorifié lui-même pour être fait souverain sacrificateur, mais c’est [Dieu qui l’a glorifié] en lui disant : « Tu es mon Fils ; moi je t’ai aujourd’hui engendré » ;
Commentaires sur Actes 13:33
- Adam Clarke Bible Commentary · v. 33Écrit dans le second Psaume - Au lieu de ῳ ῳ ῳ ῳ. le second Psaume, ῳ ῳ, le premier Psaume, est la lecture de D, et de sa version Itala, et de plusieurs des pères primitifs. Griesbach l'a reçue dans le texte ; mais non pas, à mon avis, sur des preuves suffisantes. La raison de ces diverses lectures est suffisamment évidente pour ceux qui connaissent les MSS hébraïques. Dans beaucoup d'entre eux, deux Psaumes sont souvent écrits comme un seul ; et le…Lire le commentaire
- Barnes’ Notes on the Bible · v. 33Dieu a accompli - Dieu a complété ou mis en œuvre par la résurrection de Jésus. Il ne dit pas que chaque partie de la promesse se rapportait à sa résurrection ; mais sa résurrection a complété ou perfectionné l'accomplissement des promesses qui avaient été faites à son sujet. Dans le second psaume - Actes 13:7. Tu es mon Fils - Ce psaume a été généralement compris comme se référant au Messie. Voir les notes sur Actes 4:25. Aujourd'hui je t'ai engendré…Lire le commentaire
- Commentaire concis de Matthew Henry · v. 32-37La résurrection de Christ prouva de façon irréfutable qu'Il est véritablement le Fils de Dieu. Il était en effet impossible qu'Il soit retenu par la mort, étant le Fils de Dieu et possédant la vie en Lui-même, vie qu'il ne pouvait quitter qu'avec le dessein de la reprendre à nouveau. Les grâces promises à David font en fait partie de la vie éternelle, dont la résurrection représente un engagement solennel ; les bénédictions de la Rédemption en Christ sont…Lire le commentaire
- Tyndale Open Study Notes · v. 26-37Paul a rappelé le traitement honteux subi par Jésus, à savoir une condamnation injuste suivie de son exécution. Mais Dieu a ressuscité Jésus d'entre les morts comme les témoins l'ont confirmé. Ce message est une bonne nouvelle car grâce à Jésus, les pécheurs peuvent recevoir le pardon de leurs péchés. Cependant, ceux qui n'accueillent pas ce message avec foi devront s'attendre à en subir les conséquences.Lire le commentaire
Thèmes liés à Actes 13:33
Dans les dictionnaires
Notes
- 1. Actes 13:33 citation de Psaume 2. 7. ↩
Commentaires sur Actes 13
Bible Darby révisée — © Bibles et Publications Chrétiennes - CC BY-NC-ND
Commentaires