Strong G2205ζῆλος
zèle
- Translittération
- zēlos
- Prononciation
- dzay'-los
- Morphologie
- nom grec (masculin ou neutre)
Définition
- agitation de l'esprit, ardeur, ferveur de l'esprit.
- zèle, ardeur dans l'étreinte, la poursuite, la défense.
- zèle en faveur d'une personne ou une chose.
- la férocité de l'indignation, un zèle punitif.
- une rivalité sérieuse , jalousie.
Définition détaillée
ζῆλος, -ου, ὁ et, en grec tardif, également -εος, τό (2Co.9:2, Php.3:6),
[dans la LXX pour קִנְאָה, Num.25:11, al. ;]
1. zèle: 2Co.7:11 9:2 ; κατά ζῆλος, Php.3:6 ; avec le génitif obj., Jhn.2:17 (LXX), Rom.10:2 ; devant ὑπέρ, 2Co.7:7 ; avec le génitif subj., θεοῦ, 2Co.11:2 ; πυρός, Heb.10:27 (cf. Esa.26:11, Sag.5:18, et cf. Westc., au passage cité).
2. jalousie: Rom.13:13, 1Co.3:3 3:2 2Co.12:20, Gal.5:20 (WH, txt, RV), Jas.3:14, 16 ; πλησθῆναι ζήλου Act.5:17 13:45 ; pl., ζῆλοι (voir B1., § 32, 6), Gal.5:20, WH, mg.†
(AS)
[dans la LXX pour קִנְאָה, Num.25:11, al. ;]
1. zèle: 2Co.7:11 9:2 ; κατά ζῆλος, Php.3:6 ; avec le génitif obj., Jhn.2:17 (LXX), Rom.10:2 ; devant ὑπέρ, 2Co.7:7 ; avec le génitif subj., θεοῦ, 2Co.11:2 ; πυρός, Heb.10:27 (cf. Esa.26:11, Sag.5:18, et cf. Westc., au passage cité).
2. jalousie: Rom.13:13, 1Co.3:3 3:2 2Co.12:20, Gal.5:20 (WH, txt, RV), Jas.3:14, 16 ; πλησθῆναι ζήλου Act.5:17 13:45 ; pl., ζῆλοι (voir B1., § 32, 6), Gal.5:20, WH, mg.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2205 apparaît dans 17 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- jalousie7
- zèle7
- amer1
- ardeur1
- sollicitude1
Premiers versets
- Jean 2:17Ses disciples se souvinrent qu’il est écrit : Le zèle de ta maison me dévore.
- Actes 5:17Cependant le souverain sacrificateur et tous ceux qui étaient avec lui, savoir le parti des sadducéens, se levèrent, remplis de jalousie,
- Actes 13:45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
- Romains 10:2Je leur rends le témoignage qu’ils ont du zèle pour Dieu, mais sans intelligence :
- Romains 13:13Marchons honnêtement, comme en plein jour, loin des excès et de l’ivrognerie, de la luxure et de l’impudicité, des querelles et des jalousies.
- 1 Corinthiens 3:3parce que vous êtes encore charnels. En effet, puisqu’il y a parmi vous de la jalousie et des disputes, n’êtes-vous pas charnels, et ne marchez-vous pas selon l’homme ?
- 2 Corinthiens 7:7et non seulement par son arrivée, mais encore par la consolation que Tite lui-même ressentait à votre sujet : il nous a raconté votre ardent désir, vos larmes, votre zèle pour moi, en sorte que ma joie a été d’autant plus grande.
- 2 Corinthiens 7:11Et voici, cette même tristesse selon Dieu, quel empressement n’a-t-elle pas produit en vous ! Quelle justification, quelle indignation, quelle crainte, quel désir ardent, quel zèle, quelle punition ! Vous avez montré à tous égards que vous étiez purs dans cette affaire.
- 2 Corinthiens 9:2Je connais, en effet, votre bonne volonté, dont je me glorifie pour vous auprès des Macédoniens, en déclarant que l’Achaïe est prête depuis l’année dernière ; et ce zèle de votre part a stimulé le plus grand nombre.
- 2 Corinthiens 11:2Car je suis jaloux de vous d’une jalousie de Dieu, parce que je vous ai fiancés à un seul époux, pour vous présenter à Christ comme une vierge pure.
- 2 Corinthiens 12:20Car je crains de ne pas vous trouver, à mon arrivée, tels que je voudrais, et d’être moi-même trouvé par vous tel que vous ne voudriez pas. Je crains de trouver des querelles, de la jalousie, des animosités, des cabales, des médisances, des calomnies, de l’orgueil, des troubles.
- Galates 5:20l’idolâtrie, la magie, les inimitiés, les querelles, les jalousies, les animosités, les disputes, les divisions, les sectes,
- Philippiens 3:6quant au zèle, persécuteur de l’Église ; irréprochable, à l’égard de la justice de la loi.
- Colossiens 4:13Car je lui rends le témoignage qu’il a une grande sollicitude pour vous, pour ceux de Laodicée, et pour ceux d’Hiérapolis.
- Hébreux 10:27mais une attente terrible du jugement et l’ardeur d’un feu qui dévorera les rebelles.
- Jacques 3:14Mais si vous avez dans votre cœur un zèle amer et un esprit de dispute, ne vous glorifiez pas et ne mentez pas contre la vérité.
- Jacques 3:16Car là où il y a un zèle amer et un esprit de dispute, il y a du désordre et toutes sortes de mauvaises actions.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ζῆλος, ου, ὁ,
plus tard εος, τό, [NT (NT.Phil.3.6)] dans les codex, optatif ; en dialecte dorien ζᾶλος [Références (« IG » 12 (5).891, etc.)] : — jalousie (= φθόνος), [Références VIIIe siècle av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 195, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1526 ; associé à φθόνος par Democritus Epigrammaticus 191 au IIIe siècle apr. J.-C., Lysias Orator 2.48 au Ve siècle av. J.-C., Plato Philosophus « Philebus » 47e, 50c, « Lg. » 679c aux Ve-VIe siècles av. J.-C. (_pluriel_) ; εἰς ζῆλον ἰέναι [auteur précédent] « R. » 550e)] : plus généralement en bonne part, vive rivalité, émulation, [Références IVe siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Mx. » 242a, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1388a30.)]
2 avec le génitif d’une personne, zèle pour quelqu’un, ξυναίμων [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 943)] ; κατὰ ζῆλον Ἡρακλέους par émulation envers lui, [Références Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 25 ; ζ. πρός τινα IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 57)] : absolument, passion, [Références IIe siècle av. J.-C. et suiv. (PGrenf. 1.1.13 (IIe siècle av. J.-C.))]
3 avec le génitif de choses, ζῆλον.. γάμων ἔχουσα suscitant une rivalité pour obtenir ma main, [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 352 ; ζ. ἀζήλων καὶ φόβον ἀφόβων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.66J.)] ; ζ. τῶν ἀρίστων désir d’émulation pour…, par opposition à φυγὴ τῶν χειρόνων, [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 17 ; ἀνδραγαθίας Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 4 ; de même ζ. πρός τι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.53S., Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 2 ; ζ. περὶ τὰ στρατιωτικά Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.27)] : au pluriel, ambitions, [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.54S.)]
4 ferveur, zèle, [LXX+NT (LXX.2Ki.19.31, +autres, NT.1Cor.14.1, +autres)] ; indignation, ζ. πυρός [NT (NT.Heb.10.27.)]
5 personnifié comme fils de Styx, frère de Βία, Κράτος, Νίκη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 384.)]
II fierté, honneur, gloire, [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 503 ; ζ. καὶ χαρά IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.217 ; τὸν αὐτὸν ἔχει ζῆλον ὁ στέφανος, [ouvrage précédent]120 ; ζῆλον καὶ τιμὴν φέρει τῇ πόλει [auteur précédent] 23.64, comparer 18.273, 60.33.)]
III esprit, τῆς πολιτείας [Références IIe siècle av. J.-C. et suiv. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.27.8)] : au pluriel, goûts, intérêts, τοῖς ἀπὸ διαφόρων ἐπιτηδευμάτων, βίων, ζήλων, ἡλικιῶν, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et suiv. (IIIe siècle apr. J.-C. : Longinus Rhetor 7.4.)]
III.2 spécialement en critique littéraire, style, τοῦ Ἀσιανοῦ λεγομένου ζήλου [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41, comparer Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 2.)]
plus tard εος, τό, [NT (NT.Phil.3.6)] dans les codex, optatif ; en dialecte dorien ζᾶλος [Références (« IG » 12 (5).891, etc.)] : — jalousie (= φθόνος), [Références VIIIe siècle av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Opera et Dies » 195, Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 1526 ; associé à φθόνος par Democritus Epigrammaticus 191 au IIIe siècle apr. J.-C., Lysias Orator 2.48 au Ve siècle av. J.-C., Plato Philosophus « Philebus » 47e, 50c, « Lg. » 679c aux Ve-VIe siècles av. J.-C. (_pluriel_) ; εἰς ζῆλον ἰέναι [auteur précédent] « R. » 550e)] : plus généralement en bonne part, vive rivalité, émulation, [Références IVe siècle av. J.-C. et suiv. ([auteur précédent] « Mx. » 242a, IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Rhetorica » 1388a30.)]
2 avec le génitif d’une personne, zèle pour quelqu’un, ξυναίμων [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Coloneus » 943)] ; κατὰ ζῆλον Ἡρακλέους par émulation envers lui, [Références Ier siècle apr. J.-C. et suiv. (Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Theseus » 25 ; ζ. πρός τινα IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Dem.Enc. » 57)] : absolument, passion, [Références IIe siècle av. J.-C. et suiv. (PGrenf. 1.1.13 (IIe siècle av. J.-C.))]
3 avec le génitif de choses, ζῆλον.. γάμων ἔχουσα suscitant une rivalité pour obtenir ma main, [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hecuba » 352 ; ζ. ἀζήλων καὶ φόβον ἀφόβων Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Philosophus « περὶ οἰκονομίας » p.66J.)] ; ζ. τῶν ἀρίστων désir d’émulation pour…, par opposition à φυγὴ τῶν χειρόνων, [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (IIe siècle apr. J.-C. : Lucianus Sophista « Ind. » 17 ; ἀνδραγαθίας Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Coriolanus » 4 ; de même ζ. πρός τι Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.53S., Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Pericles » 2 ; ζ. περὶ τὰ στρατιωτικά Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.2.27)] : au pluriel, ambitions, [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus « Rh. » 2.54S.)]
4 ferveur, zèle, [LXX+NT (LXX.2Ki.19.31, +autres, NT.1Cor.14.1, +autres)] ; indignation, ζ. πυρός [NT (NT.Heb.10.27.)]
5 personnifié comme fils de Styx, frère de Βία, Κράτος, Νίκη, [Références VIIIe siècle av. J.-C. et suiv. (VIIIe-VIIe siècles av. J.-C. : Hesiodus Epicus « Theogonia » 384.)]
II fierté, honneur, gloire, [Références Ve siècle av. J.-C. et suiv. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Ajax » 503 ; ζ. καὶ χαρά IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 18.217 ; τὸν αὐτὸν ἔχει ζῆλον ὁ στέφανος, [ouvrage précédent]120 ; ζῆλον καὶ τιμὴν φέρει τῇ πόλει [auteur précédent] 23.64, comparer 18.273, 60.33.)]
III esprit, τῆς πολιτείας [Références IIe siècle av. J.-C. et suiv. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 4.27.8)] : au pluriel, goûts, intérêts, τοῖς ἀπὸ διαφόρων ἐπιτηδευμάτων, βίων, ζήλων, ἡλικιῶν, [Références IIIe siècle apr. J.-C. et suiv. (IIIe siècle apr. J.-C. : Longinus Rhetor 7.4.)]
III.2 spécialement en critique littéraire, style, τοῦ Ἀσιανοῦ λεγομένου ζήλου [Références Ier siècle av. J.-C. et suiv. (Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 14.1.41, comparer Ier-IIe siècles apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus « Antonius » 2.)]