Strong G2678κατασείω
faire signe
- Translittération
- kataseiō
- Prononciation
- kat-as-i'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- secouer, jeter.
- agiter.
- faire un signe, signaler par un geste de la main.
Définition détaillée
κατα-σείω
[dans la LXX : Da TH Bel 1:14 AR, 1Ma.6:38 *;]
1. secouer vers le bas.
2. À propos de la main, l'agiter ou la mouvoir en guise de signal: τ. χεῖρα, Act.19:33; τ. χειρί, Act.13:16; id. avec le datif de la ou des personnes, Act.21:40; devant l'inf., Act.12:17.†
(AS)
[dans la LXX : Da TH Bel 1:14 AR, 1Ma.6:38 *;]
1. secouer vers le bas.
2. À propos de la main, l'agiter ou la mouvoir en guise de signal: τ. χεῖρα, Act.19:33; τ. χειρί, Act.13:16; id. avec le datif de la ou des personnes, Act.21:40; devant l'inf., Act.12:17.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2678 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- signe4
Premiers versets
- Actes 12:17Pierre, leur ayant de la main fait signe de se taire, leur raconta comment le Seigneur l’avait tiré de la prison, et il dit : Annoncez-le à Jacques et aux frères. Puis il sortit, et s’en alla dans un autre lieu.
- Actes 13:16Paul se leva, et, ayant fait signe de la main, il dit : Hommes Israélites, et vous qui craignez Dieu, écoutez !
- Actes 19:33Alors on fit sortir de la foule Alexandre, que les Juifs poussaient en avant ; et Alexandre, faisant signe de la main, voulait parler au peuple.
- Actes 21:40Le tribun le lui ayant permis, Paul, debout sur les degrés, fit signe de la main au peuple. Un profond silence s’établit, et Paul, parlant en langue hébraïque, dit :
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
κατα-σείω,
futur -σείσω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Art.” 43)] : parfait -σέσεικα [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (Philemo Comicus [{IVe-IIIe siècle av. J.-C.}] 84)] : —secouer, renverser, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (οἰκοδομήματος ἐπὶ μέγα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)] ; τεῖχος, τοῦ τείχους ἐπὶ μέγα, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “An.” 1.19.2, 2.23.1 ; σεισμὸς κ. τὴν πόλιν Ae|. “VH” 6.7 :)] —passif, tomber, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.512)] ; à propos de la crinière d’un lion, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (αὐχένος ἐκ λασίοιο Χαίτη -εσείετο IIe siècle apr. J.-C. : Pancrates Epicus “POxy.” 1085.21)] : au sens figuré, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (κ. ἀκροατοῦ ὦτα Philostratus Sophista [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] “Vitae Sophistarum” 2.29 ; νόμους VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 27.33 ; κατέσεισεν ἅπαντα καὶ κατεβρόντησε Eunapius Historicus [{IVe-Ve siècle apr. J.-C.}] “Fragmenta Historica - HGM” p.256 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator ; ἕως κατέσεισε)] jusqu’à ce qu’il le mette à terre (en le faisant boire), [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 8, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus [même passage], IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.431c.)]
2 pousser, précipiter, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (νεανίσκον εἰς τὸν μανιώδη καὶ σφαλερὸν τῆς βασιλείας ἔρωτα Eunapius Historicus [{IVe-Ve siècle apr. J.-C.}] “Fragmenta Historica - HGM” p.235 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer p.267 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator :)] —passif, πρὸς τὸ λέγειν κ. [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] p.223 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
3 en chirurgie, traiter par secouement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 42 :)] —passif, [Références ([ouvrage précédent] 43.)]
4 κατασείσας τὴν χεῖρα par un geste de la main, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (NT.Acts.19.33 ; κ. ἱκετηρίας Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.8)] ; κ. τὰ ἱμάτια, en guise de signal, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pomp.” 73 : plus fréquemment avec le _datif_, κ. τῇ Χειρί)] faire signe de la main, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.3, IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.7 ; κ. τῇ Χειρὶ σιγᾶν “Act.Ap.” 12.17 ; κ. τῷ λύχνῳ ἅμα λέγων τὸν λόγον “PMag.Lond.” 46.453 ; κ. ὀθόναις IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.6)] : absolument, κ. τινί faire signe à quelqu’un, pour lui demander de se taire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyr.” 5.4.4 ; κ. τισὶν ἐπεξιέναι Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.10.2)] ; mais aussi, secouer la tête en signe de mépris, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Vit.” p.37 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)]
futur -σείσω [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “Art.” 43)] : parfait -σέσεικα [Références à partir du IIIe siècle av. J.-C. (Philemo Comicus [{IVe-IIIe siècle av. J.-C.}] 84)] : —secouer, renverser, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (οἰκοδομήματος ἐπὶ μέγα Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 2.76)] ; τεῖχος, τοῦ τείχους ἐπὶ μέγα, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Arrianus Historicus “An.” 1.19.2, 2.23.1 ; σεισμὸς κ. τὴν πόλιν Ae|. “VH” 6.7 :)] —passif, tomber, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier siècle apr. J.-C. : Philo Judaeus 2.512)] ; à propos de la crinière d’un lion, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (αὐχένος ἐκ λασίοιο Χαίτη -εσείετο IIe siècle apr. J.-C. : Pancrates Epicus “POxy.” 1085.21)] : au sens figuré, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (κ. ἀκροατοῦ ὦτα Philostratus Sophista [{IIe-IIIe siècle apr. J.-C.}] “Vitae Sophistarum” 2.29 ; νόμους VIe siècle apr. J.-C. : Procopius Caesariensis Historicus “Historia Arcana” 27.33 ; κατέσεισεν ἅπαντα καὶ κατεβρόντησε Eunapius Historicus [{IVe-Ve siècle apr. J.-C.}] “Fragmenta Historica - HGM” p.256 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator ; ἕως κατέσεισε)] jusqu’à ce qu’il le mette à terre (en le faisant boire), [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus 8, comparer IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Philemo Comicus [même passage], IIe siècle apr. J.-C. : Athenaeus Epigrammaticus 10.431c.)]
2 pousser, précipiter, [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (νεανίσκον εἰς τὸν μανιώδη καὶ σφαλερὸν τῆς βασιλείας ἔρωτα Eunapius Historicus [{IVe-Ve siècle apr. J.-C.}] “Fragmenta Historica - HGM” p.235 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator, comparer p.267 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator :)] —passif, πρὸς τὸ λέγειν κ. [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. ([ouvrage précédent] p.223 IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator)]
3 en chirurgie, traiter par secouement, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Hippocrates Medicus “περὶ ἄρθρων ἐμβολῆς” 42 :)] —passif, [Références ([ouvrage précédent] 43.)]
4 κατασείσας τὴν χεῖρα par un geste de la main, [NT et références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (NT.Acts.19.33 ; κ. ἱκετηρίας Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Bellum Judaicum” 2.21.8)] ; κ. τὰ ἱμάτια, en guise de signal, [Références à partir du Ier siècle apr. J.-C. (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus “Pomp.” 73 : plus fréquemment avec le _datif_, κ. τῇ Χειρί)] faire signe de la main, [Références à partir du IIe siècle av. J.-C. (IIe siècle av. J.-C. : Polybius Historicus 1.78.3, IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 10.7 ; κ. τῇ Χειρὶ σιγᾶν “Act.Ap.” 12.17 ; κ. τῷ λύχνῳ ἅμα λέγων τὸν λόγον “PMag.Lond.” 46.453 ; κ. ὀθόναις IIIe siècle apr. J.-C. : Heliodorus Scriptor Eroticus 9.6)] : absolument, κ. τινί faire signe à quelqu’un, pour lui demander de se taire, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus “Cyr.” 5.4.4 ; κ. τισὶν ἐπεξιέναι Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.10.2)] ; mais aussi, secouer la tête en signe de mépris, [Références à partir du Ier siècle av. J.-C. (Ier siècle av. J.-C. : Philodemus Gadarensis Epigrammaticus “Vit.” p.37 Ier siècle apr. J.-C. : Josephus Historicus)]