Strong G1961ἐπιμένω

demeurer, persévérer

Translittération
epimenō
Prononciation
ep-ee-men'-o
Morphologie
verbe grec

Définition

  1. rester à ou avec, s'attarder encore, demeurer, continuer, rester.
    1. s'attarder dans un lieu.
    2. persévérer, continuer.
      • d'une chose maintenue.
      • dans l'œuvre de l'enseignement.
      • des bénédictions dont chacun garde l'accès.
      • dénote l'action dans laquelle on persévère.

Définition détaillée

ἐπι-μένω
[dans la LXX : Exo.12:39 (מָהַהּ hith.)*;]
rester, s'attarder ou demeurer encore: devant έν, 1Co.16:8 ; αὐτοῦ, là, Act.15:34 (WH, txt., RV, txt., omettent) Act.21:4 ; avec le datif, τ. σαρκί, Php.1:24 ; devant παρά, avec le datif de personne(s), Act.28:14 ; πρός, avec l'accusatif de personne(s), 1Co.16:7, Gal.1:18 ; avec l'accusatif de temps, Act.10:48 21:4, 10 28:12, 14, 1Co.16:7. Au sens métaphorique, persévérer dans une activité ou un état: avec le datif, τ. ἀμαρτίᾳ, Rom.6:1 ; τ. ὰπιστίᾳ, Rom.11:23 ; τ. πίστει, Col.1:23 ; αὐτοῖς (voir CGT, in l), 1Ti.4:16 ; τ. χρηστότητι, Rom.11:22 ; avec le part. (cf. Bl., § 73, 4 ; 76, 2), Jhn.8:7, Act.12:16.†
(AS)

Dans la Bible

Strong G1961 apparaît dans 17 versets de la LSG.

Traduit dans la LSG par

  • demeurer6
  • rester4
  • continuer2
  • attaché1
  • passer1
  • persister1
  • persévérer1
  • être1

Premiers versets

  1. Jean 8:7
    Comme ils continuaient à l’interroger, il se releva et leur dit : Que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.
  2. Actes 10:48
    Et il ordonna qu’ils fussent baptisés au nom du Seigneur. Sur quoi ils le prièrent de rester quelques jours auprès d’eux.
  3. Actes 12:16
    Cependant Pierre continuait à frapper. Ils ouvrirent, et furent étonnés de le voir.
  4. Actes 13:43
    et, à l’issue de l’assemblée, beaucoup de Juifs et de prosélytes pieux suivirent Paul et Barnabas, qui s’entretinrent avec eux, et les exhortèrent à rester attachés à la grâce de Dieu.
  5. Actes 21:4
    Nous trouvâmes les disciples, et nous restâmes là sept jours. Les disciples, poussés par l’Esprit, disaient à Paul de ne pas monter à Jérusalem.
  6. Actes 21:10
    Comme nous étions là depuis plusieurs jours, un prophète, nommé Agabus, descendit de Judée,
  7. Actes 28:12
    Ayant abordé à Syracuse, nous y restâmes trois jours.
  8. Actes 28:14
    où nous trouvâmes des frères qui nous prièrent de passer sept jours avec eux. Et c’est ainsi que nous allâmes à Rome.
  9. Romains 6:1
    Que dirons-nous donc ? Demeurerions-nous dans le péché, afin que la grâce abonde ?
  10. Romains 11:22
    Considère donc la bonté et la sévérité de Dieu : sévérité envers ceux qui sont tombés, et bonté de Dieu envers toi, si tu demeures ferme dans cette bonté ; autrement, tu seras aussi retranché.
  11. Romains 11:23
    Eux de même, s’ils ne persistent pas dans l’incrédulité, ils seront entés ; car Dieu est puissant pour les enter de nouveau.
  12. 1 Corinthiens 16:7
    Je ne veux pas cette fois vous voir en passant, mais j’espère demeurer quelque temps auprès de vous, si le Seigneur le permet.
  13. 1 Corinthiens 16:8
    Je resterai néanmoins à Éphèse jusqu’à la Pentecôte ;
  14. Galates 1:18
    Trois ans plus tard, je montai à Jérusalem pour faire la connaissance de Céphas, et je demeurai quinze jours chez lui.
  15. Philippiens 1:24
    mais à cause de vous il est plus nécessaire que je demeure dans la chair.
  16. Colossiens 1:23
    si du moins vous demeurez fondés et inébranlables dans la foi, sans vous détourner de l’espérance de l’Évangile que vous avez entendu, qui a été prêché à toute créature sous le ciel, et dont moi Paul, j’ai été fait ministre.
  17. 1 Timothée 4:16
    Veille sur toi-même et sur ton enseignement ; persévère dans ces choses, car, en agissant ainsi, tu te sauveras toi-même, et tu sauveras ceux qui t’écoutent.
Voir toutes les occurrences

Répartition par livre

Mots liés

Dictionnaire grec détaillé
ἐπιμένω,
rester, s’attarder, absolument, [Références (Il. 19.142, Od. 17.277)] ; ἐπιμεῖναι ἐς αὔριον 11.351 ; ἄγε νῦν ἐπίμεινον, Ἀρήϊα τεύχεα δύω attends, et je revêtirai mon armure, [Références VIIIe s. av. J.-C. et après (Il. 6.340 ; également ἐ. ἐνὶ μεγάροισιν.. ὄφρα.. VIIIe s. av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 4.587 ; ἐ. ἵνα.. « hymnus ad Cererem » 160, Ar. « Nu. » 196 ; de même ἐ. ἐς τε.. Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 5.5.2 : d’après Hom.)], rester dans un lieu, ἐ. ἐν τῇ πόλει Ve-VIe s. av. J.-C. : Andocides Orator 1.75, etc. ; ἐπί τῇ στρατιᾷ Ve-VIe s. av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 7.2.1.
2. absolument, rester en place, demeurer en l’état, à propos de choses, [Références (Th. 4.4, Pl. « Phd. » 80c, X. « Cyn. » 6.4)] ; rester en selle, à propos d’un cavalier, [Références ([auteur précédent] « Cyr. » 1.4.8)] ; rester en arrière dans un lieu, [Références (Str. 10.2.24.)]
3. persévérer dans une activité, ἐπὶ τῇ ζητήσει, ἐπὶ λόγῳ, [Références (Pl. « La. » 194a, « Tht. » 179e)] ; ἐπὶ τοῖς δοξαζομένοις [Références IVe s. av. J.-C. et après ([auteur précédent] « R. » 490b ; ἐπὶ τοῦ κακουργήματος IVe s. av. J.-C. : Demosthenes Orator 24.86 ; ἐπὶ τῆς πολιορκίας IIe s. av. J.-C. : Polybius Historicus 1.77.1)] ; avec le datif, persister dans, τῇ ἀπονοία « PTeb. » 424.4 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((IIIe s. apr. J.-C.))] ; poursuivre un traitement, ἐ.βοηθήματι Herod.moyen dans [Références (« Rh.Mus. » 58.83)] ; s’attacher à, μιᾷ γυναικί « PSI » 3.158.26 [Références IIIe s. apr. J.-C. et après ((IIIe s. apr. J.-C. : également avec le))]participe, ἐ. ἐπὶ τῶν ἵππων ὀρθὸς ἑστηκώς [NT (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Meno » 93d, cf. NT.John.8.7)] ; consacrer du temps à, ὑποδείγμασι IIe s. apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « Synt. » 166.14.
4. respecter, ταῖς σπονδαῖς lecture incertaine dans [Références (X. « HG. » 3.4.6.)]
5. supporter, τοῖς συμβεβηκόσι IIe s. apr. J.-C. : Soranus Medicus 1.3.
II. avec l’accusatif, attendre, être réservé à, τινά Ve s. av. J.-C. : Euripides Tragicus « Supplices » 624 (poésie lyrique), variante dans[Références ([auteur précédent] « Ph. » 223 (poésie lyrique), cf. Pl. « R. » 361d)] : avec l’aoriste infinitif, ἐ. τι τελεσθῆναι Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 3.2 ; μὴ 'πιμεῖναι τοὐμὸν ὀξῦναι στόμα ne pas attendre de façon à…, [Références (S. « Tr. » 1176)] : avec le futur infinitif, [Références (Th. 3.26.)]