Strong G3955παρρησιάζομαι
parler avec assurance
- Translittération
- parrhēsiazomai
- Prononciation
- par-hray-see-ad'-zom-ahee
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- user de liberté dans le discours, parler librement.
- parler franchement.
- grandir dans la confiance, avoir de la hardiesse, montrer de l'assurance, prendre un maintien hardi.
Définition détaillée
παρρησιάζομαι
(παρρησία), [dans la LXX : Job.22:26 (עָנַג hithp.), Psa.12:5 94:1, Pro.20:9, Sng.8:10, Sir.6:11 * ;]
parler librement ou avec assurance, s'exprimer avec hardiesse: Act.9:27-28 13:46 14:3 18:26 19:8 26:26, Eph.6:20, 1Th.2:2.†
(AS)
(παρρησία), [dans la LXX : Job.22:26 (עָנַג hithp.), Psa.12:5 94:1, Pro.20:9, Sng.8:10, Sir.6:11 * ;]
parler librement ou avec assurance, s'exprimer avec hardiesse: Act.9:27-28 13:46 14:3 18:26 19:8 26:26, Eph.6:20, 1Th.2:2.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3955 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- assurance5
- librement3
- franchement1
Premiers versets
- Actes 9:27Alors Barnabas, l’ayant pris avec lui, le conduisit vers les apôtres, et leur raconta comment sur le chemin Saul avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment à Damas il avait prêché franchement au nom de Jésus.
- Actes 9:28Il allait et venait avec eux dans Jérusalem, et s’exprimait en toute assurance au nom du Seigneur.
- Actes 13:46Paul et Barnabas leur dirent avec assurance : C’est à vous premièrement que la parole de Dieu devait être annoncée ; mais, puisque vous la repoussez, et que vous vous jugez vous-mêmes indignes de la vie éternelle, voici, nous nous tournons vers les païens.
- Actes 14:3Ils restèrent cependant assez longtemps à Icone, parlant avec assurance, appuyés sur le Seigneur, qui rendait témoignage à la parole de sa grâce et permettait qu’il se fît par leurs mains des prodiges et des miracles.
- Actes 18:26Il se mit à parler librement dans la synagogue. Aquilas et Priscille, l’ayant entendu, le prirent avec eux, et lui exposèrent plus exactement la voie de Dieu.
- Actes 19:8Ensuite Paul entra dans la synagogue, où il parla librement. Pendant trois mois, il discourut sur les choses qui concernent le royaume de Dieu, s’efforçant de persuader ceux qui l’écoutaient.
- Actes 26:26Le roi est instruit de ces choses, et je lui en parle librement ; car je suis persuadé qu’il n’en ignore aucune, puisque ce n’est pas en cachette qu’elles se sont passées.
- Éphésiens 6:20pour lequel je suis ambassadeur dans les chaînes, et que j’en parle avec assurance comme je dois en parler.
- 1 Thessaloniciens 2:2Après avoir souffert et reçu des outrages à Philippes, comme vous le savez, nous prîmes de l’assurance en notre Dieu, pour vous annoncer l’Évangile de Dieu, au milieu de bien des combats.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
παρρησι-άζομαι,
futur -άσομαι[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Charmide » 156a, etc. (mais παρρησιασθήσομαι LXX.Job.22.26))]: aoriste ἐπαρρησιασάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 11.1, incertain au IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Discours » 1.80)]: parfait (voir ci-dessous): utilisé uniquement en prose:—parler librement, ouvertement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 487d)]; τι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 491e, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Discours » [préc. cité]; πρὸς ὑμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lachès » 178a, etc.; τινὶ περί τινος [auteur préc.] « Charmide » 156a, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 18.177; πολλὰ κατά τινος IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 12.13.8:)] parfait πεπαρρησίασμαι au sens actif, ἂ γιγνώσκω πάνθ᾽ ἁπλῶς.. πεπ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 4.51, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires »)] [préc. cité]; mais τὰ πεπαρρησιασμένα au sens passif, expressions libres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 15.10; -ασμέναι φωναί Ier s. av. J.-C.: Philodème, « περὶ παρρησίας » p.4 O.:)] —une fois à l'actif [Réf. (, [ouvrage préc.] p.58 O.)]
futur -άσομαι[LXX+Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Charmide » 156a, etc. (mais παρρησιασθήσομαι LXX.Job.22.26))]: aoriste ἐπαρρησιασάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 11.1, incertain au IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Discours » 1.80)]: parfait (voir ci-dessous): utilisé uniquement en prose:—parler librement, ouvertement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Gorgias » 487d)]; τι[Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 491e, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, « Discours » [préc. cité]; πρὸς ὑμᾶς Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, « Lachès » 178a, etc.; τινὶ περί τινος [auteur préc.] « Charmide » 156a, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 18.177; πολλὰ κατά τινος IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires » 12.13.8:)] parfait πεπαρρησίασμαι au sens actif, ἂ γιγνώσκω πάνθ᾽ ἁπλῶς.. πεπ. [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, « Discours » 4.51, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, « Histoires »)] [préc. cité]; mais τὰ πεπαρρησιασμένα au sens passif, expressions libres, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, « Discours » 15.10; -ασμέναι φωναί Ier s. av. J.-C.: Philodème, « περὶ παρρησίας » p.4 O.:)] —une fois à l'actif [Réf. (, [ouvrage préc.] p.58 O.)]