Strong G5021τάσσω
établir
- Translittération
- tassō
- Prononciation
- tas'-so
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre en ordre, placer, poster.
- placer dans un certain ordre, arranger, assigner une place, désigner.
- assigner (désigner) une chose à quelqu'un.
- nommer, ordonner, instituer.
- attribuer à quelqu'un responsabilité ou autorité
- nommer mutuellement, c'est à dire être d'accord
Pour les Synonymes voir entrée 5844
Définition détaillée
τάσσω
[dans la LXX principalement pour שׂוּם, aussi pour צָוָה pi., נָתַן, etc.;]
d'abord, au sens militaire, puis généralement, ranger en ordre, placer, assigner, établir, ordonner: avec datif (accusatif) et inf. (Bl., § 72, 5), Act.15:2 18:2 (διατ-, WH) Act.22:10; ἑαυτούς, 1Co.16:15; pass., Mat.8:9 (T [WH], R, txt., om.), Luk.7:8, Rom.13:1; ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον (peut-être au sens moy.; voir EGT et Page, in l), Act.13:48; moy., établir pour soi-même ou de sa propre autorité, Mat.28:16, Act.28:23.†
(AS)
[dans la LXX principalement pour שׂוּם, aussi pour צָוָה pi., נָתַן, etc.;]
d'abord, au sens militaire, puis généralement, ranger en ordre, placer, assigner, établir, ordonner: avec datif (accusatif) et inf. (Bl., § 72, 5), Act.15:2 18:2 (διατ-, WH) Act.22:10; ἑαυτούς, 1Co.16:15; pass., Mat.8:9 (T [WH], R, txt., om.), Luk.7:8, Rom.13:1; ὅσοι ἦσαν τεταγμένοι εἰς ζωὴν αἰώνιον (peut-être au sens moy.; voir EGT et Page, in l), Act.13:48; moy., établir pour soi-même ou de sa propre autorité, Mat.28:16, Act.28:23.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G5021 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- destiner1
- devoir1
- décider1
- désigner1
- dévouer1
- fixer1
- instituer1
- ordonner1
- soumettre1
Premiers versets
- Matthieu 28:16Les onze disciples allèrent en Galilée, sur la montagne que Jésus leur avait désignée.
- Luc 7:8Car, moi qui suis soumis à des supérieurs, j’ai des soldats sous mes ordres ; et je dis à l’un : Va ! et il va ; à l’autre : Viens ! et il vient ; et à mon serviteur : Fais cela ! et il le fait.
- Actes 13:48Les païens se réjouissaient en entendant cela, ils glorifiaient la parole du Seigneur, et tous ceux qui étaient destinés à la vie éternelle crurent.
- Actes 15:2Paul et Barnabas eurent avec eux un débat et une vive discussion ; et les frères décidèrent que Paul et Barnabas, et quelques-uns des leurs, monteraient à Jérusalem vers les apôtres et les anciens, pour traiter cette question.
- Actes 18:2Il y trouva un Juif nommé Aquilas, originaire du Pont, récemment arrivé d’Italie avec sa femme Priscille, parce que Claude avait ordonné à tous les Juifs de sortir de Rome. Il se lia avec eux ;
- Actes 22:10Alors je dis : Que ferai-je, Seigneur ? Et le Seigneur me dit : Lève-toi, va à Damas, et là on te dira tout ce que tu dois faire.
- Actes 28:23Ils lui fixèrent un jour, et plusieurs vinrent le trouver dans son logis. Paul leur annonça le royaume de Dieu, en rendant témoignage, et en cherchant, par la loi de Moïse et par les prophètes, à les persuader de ce qui concerne Jésus. L’entretien dura depuis le matin jusqu’au soir.
- Romains 13:1Que toute personne soit soumise aux autorités supérieures ; car il n’y a point d’autorité qui ne vienne de Dieu, et les autorités qui existent ont été instituées de Dieu.
- 1 Corinthiens 16:15Encore une recommandation que je vous adresse, frères. Vous savez que la famille de Stéphanas est les prémices de l’Achaïe, et qu’elle s’est dévouée au service des saints.
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
τάσσω,
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Agamemnon » 332, etc.)]; dialecte attique τάττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Protagoras » 262e, etc.)]: futur τάξω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Sept contre Thèbes » 285, etc.)]: aoriste ἔταξα [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 986, etc.)]: parfait τέτᾰχα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 4.5, (συν-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 625c)]: plus-que-parfait ἐτετάχει [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 5.65.7:)] —moyen, futur τάξομαι[LXX ((au sens _passif_) LXX.Exo.29.43)]: aoriste ἐταξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.13, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.83, etc.)]:— passif, futur ταχθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 11.41, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.140, etc.)]; plus tard τᾰγήσομαι (ἐν-) [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribase, Médecin 8.1, (ὑπο-) NT.1Cor.15.28; 3e pers. fut. τετάξομαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Iphigénie en Tauride » 1046, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 5.71, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Oiseaux » 637)]: aoriste ἐτάχθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Euménides » 279, etc.)]; plus tard ἐτάγην [ᾰ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 708.9 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.965e, Périctione, Philosophe citée dans Stobée, Jean, au Ve s. apr. J.-C., 4.25.50, etc.)]: parfait τέταγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « O. » 2.30, etc.)]; 3e pers. pluriel τετάχαται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.13, (ἀντι-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 4.8.5)]: 3e pers. pluriel plus-que-parfait ἐτετάχατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 5.6, 7.4)]:—disposer en ordre de bataille, former, ranger, ordonner, tant les troupes que les navires, τὴν στρατιήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.191; τοὺς ὁπλίτας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.9; νεῶν στῖφος ἐν στίχοις τρισίν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 366; πολεμίων στίχας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Héraclides » 676; τ. εἰς μάχην στρατιάν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.6.43: _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 18.47)]:—passif, être disposé en ordre de bataille, ἐς μάχην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.80; οὐδένα κόσμον ταχθέντες [auteur préc.] 9.69)]; ἐπὶ τεττάρων ταχθῆναι sur quatre lignes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 1.2.15)]; ἐπὶ μιᾶς, à propos de navires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « HG » 1.6.29; ἐπὶ κέρως IVe s. av. J.-C.: Eubule, Comique 67.4)]; κατὰ μίαν ναῦν τεταγμένοι en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.84)]; ἐπὶ ὀκτώ, à propos de troupes, [Réf. ([auteur préc.] 6.67: _absolument_, τεταγμένοι)] en rangs et en files, [Réf. ([auteur préc.] 2.81 (ainsi _métaphoriquement_, τὸ ἐν τῷ τεταγμένῳ ὄν)] les simples soldats, par opposition aux sénateurs et aux chevaliers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Historien 49.12))]; στράτευμα τεταγμένον, par opposition à ἄτακτον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.7)]:—moyen, prendre position, se former en ordre de bataille, fréquemment dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 1.48, 4.11, etc.; ὡς ἐς μάχην 2.20)]; ἐτάξαντο κύκλον τῶν νεῶν se formèrent en cercle, [Réf. ([ouvrage préc.] 83, comparer 3.78; ἐτάξαντο οὐ πάντες ὁμοίως 5.68; εἴκοσι ναυσὶ ἐτάξαντο 3.77 (mais en 2.90 _transitif_, ἐπὶ τεσσάρων ταξάμενοι τὰς ναῦς)] ayant disposé leurs navires sur quatre lignes,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Héraclides » 664).)]
2 poster, stationner, τὰς καμήλους ἀντία τῆς ἵππου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.80, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Phéniciennes » 749)]; τινὰς ἐπί τινας un groupe contre un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 2.1.9 (mais τ. τινὰ ἐπὶ τοὺς ἱππέας)] le placer à leur tête, pour les commander, [Réf. ([auteur préc.] « HG » 3.4.20))]; ἑαυτὸν ὑμῖν τάξαι παρέσχεν en vue de son enrôlement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 31.9, comparer IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orateur 43)]:—passif, être posté ou stationné, τῇ οὐδεὶς ἐτέτακτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.84, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 381; ἐς τὸ ὄρος Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 7.212; mais ἐς τὸ πεζόν ou ἐς π. τετάχθαι servir dans l'infanterie, [ouvrage préc.] 21, 81; ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν -θέντες [ouvrage préc.] 203: avec le _génitif_, τῆς πρώτης τάξεως (ou simplement τῆς πρώτης) τεταγμένος Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 14.11, 16.15: avec l'_accusatif_ _apparenté_, τάξιν τινὰ ταχθῆναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phèdre » 247a, etc.; δεξιὸν τεταγμένους κέρας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Suppliantes » 657: fréquemment suivi de prépositions (comparer ci-dessous 11.1, etc.), ταχθῆναι ou τετάχθαι ἐπί τινα)] ou τινας contre un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.78, etc.)]; ἐπί τινι ou τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Sept contre Thèbes » 448, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.70, 3.13, etc.)]; également, être posté en un lieu, ἐφ᾽ ἑπτὰ πύλαις ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Antigone » 142 (_mètre anapestique_))]; ἐπ᾽ εὐωνύμῳ κέρατι sur l'aile gauche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 4.19; ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρως IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.34.4)]; τ. κατά τινα en face de.. , [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 8.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 2.3.19)]; τ. μετά τινα derrière lui.., [Réf. ([auteur préc.] « HG » 7.2.4 (ainsi ἐπί τινι [auteur préc.] « Lac. » 13.7))]; μετά τινος avec lui, à ses côtés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.67.2, etc., comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.63; σύν τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 3.2.17, etc.; παρὰ τὸν ποταμόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 9.15)]; περὶ τὸ Ἥραιον[Réf. ([ouvrage préc.] 69; ἀμφὶ τὴν Κέον [auteur préc.] 8.76.)]
II nommer à un service quelconque, militaire ou civil, ce dernier emploi étant métaphoriquement dérivé du premier, ἄρχοντας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 7.1.24)]; τινὰ ἐπί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 8.6.17, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 17.20, etc.; ἐπὶ τὰς πράξεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.151, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lysis » 209b, etc.; ἀξιῶ σε τάξαι με ἐπί τινος « PCair.Zen. » 447.3 (IIIe s. av. J.-C.): aussi τ. ἑαυτὸν ἐπί τι)] entreprendre une tâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 371c, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 8.71, etc.; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.4.6)]:—passif, οἱ τεταγμένοι βραβῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Électre » 709, comparer 759; πρέσβεις ταχθέντες IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.69)]; τετάχθαι ἐπί τινι être nommé à un service, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.191, 2.38, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 298, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Ion » 1040, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.6.1; ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Oiseaux » 637, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.4.24, etc.; aussi ἐπί τινος Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 5.109 (ἐπ᾽ οὗ, variante{ὅκου}), IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 10.46; τὸν ἐπὶ τῆς σφαγῆς τεταγμένον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Cléomène » 38, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 3.12.5)]; ὁ πρὸς τοῖς γράμμασι τεταγμένος secrétaire, [Réf. ([auteur préc.] 15.27.7)]; οἱ πρὸς ταῖς φυλακαῖς (péages) τετ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 31.15 (IIIe s. av. J.-C).)]
II.2 avec accusatif et infinitif, nommer ou ordonner à quelqu'un de faire ou d'être, τάττετ᾽ ἐμὲ ἡγεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 3.1.25, comparer « Cyr. » 7.3.1, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.25, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Œdipe à Colone » 639, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Hécube » 223, etc.)]:—passif, μοῖρα ἡ ταχθεῖσα.. φρουρέειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 4.133, comparer 8.13, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Euménides » 279, 639, etc.; τασσόμενος πορεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.5.11, etc.)]; τοῦτο τετάγμεθα (c.-à-d. ποιεῖν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Alceste » 49; aussi τεταγμένος κίοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Suppliantes » 504)]; ὁ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ταχθείς (c.-à-d. κῆρυξ) envoyé sur ordre en Égypte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.62, comparer 68, 6.48.)]
II.3 également τ. τινί avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.124, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.5.5, etc.: _impersonnellement_, ἴωμεν.., ἵν᾽ ἡμῖν τέτακται (c.-à-d. ἰέναι) Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Philoctète » 1181 (poésie lyrique); οἷς ἐτέτακτο παραβοηθεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.22; τοῖς δὲ ἕπεσθαι τέτακται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Constitution des Lacédémoniens » 11.6: aussi avec)]infinitif omis, κόσμον φυλάσσουσ᾽ ὅντιν᾽ ἂν τάξῃ πόλις (c.-à-d. φυλάσσειν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Suppliantes » 245, comparer 460, « Hélène » 1390, etc.)]
II.4 assigner à une fonction ou à une catégorie de personnes chargées d'une fonction, ἐν πᾶσιν ἐμαυτὸν ἔταττον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.221)]; εἰς ὑπηρετικὴν αὑτοὺς τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 289e; πρός τινας τάξαι αὑτόν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque, Orateur 3.18; σὺν ἐμοὶ τ. σεαυτήν Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 8.47; τ. ἐμαυτὸν εἰς τάξιν τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.8; τινὰς εἰς τοὺς ἀρχικούς [ouvrage préc.] 7; εἰς τὴν δουλείαν ἐμαυτόν [ouvrage préc.] 11)]; τ. ἑαυτόν τινων εἶναι se ranger aux côtés de.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.302:)] —passif, πρὸς τὴν ξυμμαχίαν ταχθῆναι se joindre à elle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.86.)]
III avec un accusatif de choses, placer dans un certain ordre ou dans une position relative, χωρὶς ἑκάτερα τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 7.36)]; τίνα μέσον τάξω λόγο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Électre » 908)]; πρῶτον καὶ τελευταῖον τὸ κάλλιστον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.9; τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος καὶ ἄοπλα ἐναντία τάττειν τοῖς πολεμίοις [auteur préc.] « Cyr. » 3.3.45; τοὺς πόδας [τοῦ ἐμβρύου] κατ᾽ εὐθὺ τοῦ στομίου τῆς ὑστέρας τάσσειν IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin 2.60; μὴ κατὰ ἄνεμον τῶν οἰκημάτων τάττειν τὴν ἅλω « Géoponiques » 2.26.1; τάξας.. ἀπὸ μὲν δύσεως μίαν θυρίδα φωτὸς ἕνεκεν [ouvrage préc.]14.6.6; [κηρίας] τὴν μεσότητα τάσσειν ὑπὸ τὸ γένειον « PMed.Lond. » 155ii 29, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin « sur les bandages - Œuvres d'Hippocrate et de Galien » 25. +autres; εἰς ταὐτὸ τ. τὴν εὐτυχίαν τῇ εὐδαιμονίᾳ IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1099b7)]; Λυδοὺς.. πρὸς ἅπαντας ranger en face de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 262e; τὴν σοφιστικὴν περὶ τὸ μὴ ὂν ἔταξεν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Métaphysique » 1026b15, comparer « Top. » 125b21)]; avec infinitif, [Ὅμηρον] ἐν τοῖς.. σοφωτάτοις εἶναι τάττομεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.142; οὐκ εὐλόγως τὸ τοιοῦτον σημεῖον ἐν τοῖς φρενιτικοῖς τάττει IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 16.521, comparer 18(2).238)]; τ. τι ἐπί τινος appliquer un terme à un certain sens, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatiste 1.21a)]:—passif, τετάχθαι κατά τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.48; ἔμπροσθεν τ. τινός Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 631d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.7, etc.)]
III.b avec un infinitif et un adjectif, établir, statuer que telle ou telle chose est ainsi, ἅπερ ἂν.. αἰσχρὰ εἶναι καὶ κακὰ τάττῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 728a; τά τε δίκαια ταχθέντ᾽ εἶναι καὶ ἄδικα [auteur préc.] « Plt. » 305b.)]
III.2 ordonner, prescrire, τ. τὰ περὶ τὰ τέκνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1262b6: _absolument_, ὁ νόμος οὕτω τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lachès » 199a; οὕτω τ. ὁ λόγος IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1119b17)]:—passif, τὸ ταττόμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Assemblée des femmes » 766; τὸ ταχθὲν τελεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 528; τὰ τεταγμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.2.5, etc.)]; τὰ τετ. ἄγειν les choses qui leur sont assignées pour le transport,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.5.4; τῆς τροφῆς ἡ βελτίστη τέτακται τοῖς ἐλευθέροις IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 744b18)]; ἐν τῷ τεταγμένῳ εἶναι remplir ses obligations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.57.47, 22.116.48, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 6.2.37.)]
III.3 à propos d'impôts ou de paiements, évaluer, τὸν φόρον ταῖς πόλεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Orateur 4.11, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.23, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 23.209; ταῖσδε ἔταξαν οἱ τάκται « IG » 12.218.45; ainsi τ. τῷ ναύτῃ δραχμήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 1.5.4)]: avec un infinitif ajouté, χρήματα τοῖς πᾶσι τάξαντες φέρειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.19, etc.)] (passif, φόρον ἐτάχθησαν φέρειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.97))]; τάσσειν ἀργυρίου πολλοῦ fixer un prix élevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.26)]:—passif, τὸ ταχθὲν τίμημα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 551b; εἰσφέρειν τὸ τεταγμένον IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1272a14)]:—moyen, prendre un paiement à sa charge, c.-à-d. accepter de le payer, φόρον τάξασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.13, 4.35; χρήματα ἀποδοῦναι ταξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.101)]; χρήματα ταξάμενοι κατὰ χρόνους ἀποδοῦναι convenant de payer par versements échelonnés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 117, comparer 3.70; πόλεις αὐταὶ ταξάμεναι « IG » 12.212.72, comparer 211 vi 6; aussi τάξασθαι ἐς τὴν δωρεήν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.97 (mais également, à peu près comme à l'_actif_, ἐτάξατο φόρους οἱ προσιέναι [ouvrage préc.] 89).)]
III.3.b moyen, en général, convenir de, régler, ταξαμένους.. δέχεσθαι μισθὸν τῆς φυλακῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 416e; τὰς τιμάς [auteur préc.] « Lg. » 743e, comparer 844b, 844c, +autres)]; τέταγμαι ποιμέσιν, οἵ μοι δώσουσιν τιμήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 56.19 (IIIe s. av. J.-C.))]; votum expliqué par εὐχή, ὃ τάττεταί τις θεῷ, [Réf. (« Corpus Glossariorum Latinorum »)]: avec infinitif futur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 54.5 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 18.7.7, +autres)]
III.3.c moyen, payer, τῆς δὲ τιμῆς τάξονται παραχρῆμα τὸ δ μέρος, τὸ δὲ λοιπὸν ἐν ἔτεσι γ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEleph. » 14.18 (IIIe s. av. J.-C.),comparer « PEnteux. » 60.9, 89.7, « PMich.Zen. » 79.9, « PCair.Zen. » 649.16 (tous du IIIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 2.31.1, 52.1, « Ostr.Bodl. » i 46, 96, +autres, « PLond. » 3.1201.1, 1202.1 (tous du IIe s. av. J.-C.)))]
III.4 imposer des peines, τ. δίκην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Guêpes » 1420, etc.)]; τ. ζημίας, τιμωρίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 876c, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 20.143; τῷ κλέψαντι θάνατον IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orateur 65)]:— également au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.65.)]
III.4.b imposer des lois, οὓς [νόμους] ἔταξε αὐτοῖς ὁ νομοθέτης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 772c.)]
III.5 au parfait participe passif, fixé, établi, prescrit, ὁ τεταγμένος χρόνος (comme τακτός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.41, etc.; ὥρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Bacchantes » 723; ἡμέρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.2.4; ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 810b; ἡ τετ. χώρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 5.3.40)]; αἱ τετ. θυσίαι les offrandes régulières, [Réf. ([auteur préc.] « HG » 3.3.4)]; οἱ ἐπὶ τούτῳ τετ. [νόμοι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Criton » 50d)]; ἡ τετ. δίαιτα prescrite, [Réf. ([auteur préc.] « R. » 404a)]; τὰ τετ. ὀνόματα reçus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 9.9)]; τετ. τέχνη régulière, [Réf. ([auteur préc.] 13.12)]; τεταγμένον, par opposition à ἄτακτον, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Du ciel » 280a8; νὺξ τὰ τεταγμέν᾽ ἀπέχει « Poésie lyrique Alex. Adesp. » 37.6)]; à propos de figures géométriques, régulier, c.-à-d. équilatéral et équiangle, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Pappus, Mathématicien 306.2, 8, +autres--comparer τεταγμένως.)]
[Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Agamemnon » 332, etc.)]; dialecte attique τάττω [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Protagoras » 262e, etc.)]: futur τάξω [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Sept contre Thèbes » 285, etc.)]: aoriste ἔταξα [Réf. ([auteur préc.] « Suppliantes » 986, etc.)]: parfait τέτᾰχα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 4.5, (συν-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 625c)]: plus-que-parfait ἐτετάχει [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 5.65.7:)] —moyen, futur τάξομαι[LXX ((au sens _passif_) LXX.Exo.29.43)]: aoriste ἐταξάμην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.13, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.83, etc.)]:— passif, futur ταχθήσομαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Historien 11.41, (ἐπι-) Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.140, etc.)]; plus tard τᾰγήσομαι (ἐν-) [NT+Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Oribase, Médecin 8.1, (ὑπο-) NT.1Cor.15.28; 3e pers. fut. τετάξομαι Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Iphigénie en Tauride » 1046, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 5.71, Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Oiseaux » 637)]: aoriste ἐτάχθην [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Euménides » 279, etc.)]; plus tard ἐτάγην [ᾰ] [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 708.9 (Istropolis, IIe s. av. J.-C.), Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe 2.965e, Périctione, Philosophe citée dans Stobée, Jean, au Ve s. apr. J.-C., 4.25.50, etc.)]: parfait τέταγμαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Lyrique « O. » 2.30, etc.)]; 3e pers. pluriel τετάχαται [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.13, (ἀντι-) Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 4.8.5)]: 3e pers. pluriel plus-que-parfait ἐτετάχατο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 5.6, 7.4)]:—disposer en ordre de bataille, former, ranger, ordonner, tant les troupes que les navires, τὴν στρατιήν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.191; τοὺς ὁπλίτας Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.9; νεῶν στῖφος ἐν στίχοις τρισίν IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 366; πολεμίων στίχας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Héraclides » 676; τ. εἰς μάχην στρατιάν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.6.43: _absolument_, Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 18.47)]:—passif, être disposé en ordre de bataille, ἐς μάχην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.80; οὐδένα κόσμον ταχθέντες [auteur préc.] 9.69)]; ἐπὶ τεττάρων ταχθῆναι sur quatre lignes, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 1.2.15)]; ἐπὶ μιᾶς, à propos de navires, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « HG » 1.6.29; ἐπὶ κέρως IVe s. av. J.-C.: Eubule, Comique 67.4)]; κατὰ μίαν ναῦν τεταγμένοι en ligne, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.84)]; ἐπὶ ὀκτώ, à propos de troupes, [Réf. ([auteur préc.] 6.67: _absolument_, τεταγμένοι)] en rangs et en files, [Réf. ([auteur préc.] 2.81 (ainsi _métaphoriquement_, τὸ ἐν τῷ τεταγμένῳ ὄν)] les simples soldats, par opposition aux sénateurs et aux chevaliers, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe-IIIe s. apr. J.-C.: Dion Cassius, Historien 49.12))]; στράτευμα τεταγμένον, par opposition à ἄτακτον, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.7)]:—moyen, prendre position, se former en ordre de bataille, fréquemment dans [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien, 1.48, 4.11, etc.; ὡς ἐς μάχην 2.20)]; ἐτάξαντο κύκλον τῶν νεῶν se formèrent en cercle, [Réf. ([ouvrage préc.] 83, comparer 3.78; ἐτάξαντο οὐ πάντες ὁμοίως 5.68; εἴκοσι ναυσὶ ἐτάξαντο 3.77 (mais en 2.90 _transitif_, ἐπὶ τεσσάρων ταξάμενοι τὰς ναῦς)] ayant disposé leurs navires sur quatre lignes,[Réf. Ve s. av. J.-C.+ (comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Héraclides » 664).)]
2 poster, stationner, τὰς καμήλους ἀντία τῆς ἵππου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.80, comparer Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Phéniciennes » 749)]; τινὰς ἐπί τινας un groupe contre un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 2.1.9 (mais τ. τινὰ ἐπὶ τοὺς ἱππέας)] le placer à leur tête, pour les commander, [Réf. ([auteur préc.] « HG » 3.4.20))]; ἑαυτὸν ὑμῖν τάξαι παρέσχεν en vue de son enrôlement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 31.9, comparer IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orateur 43)]:—passif, être posté ou stationné, τῇ οὐδεὶς ἐτέτακτο [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.84, comparer IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 381; ἐς τὸ ὄρος Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 7.212; mais ἐς τὸ πεζόν ou ἐς π. τετάχθαι servir dans l'infanterie, [ouvrage préc.] 21, 81; ἐς τὸν ναυτικὸν στρατὸν -θέντες [ouvrage préc.] 203: avec le _génitif_, τῆς πρώτης τάξεως (ou simplement τῆς πρώτης) τεταγμένος Ve s. av. J.-C.: Lysias, Orateur 14.11, 16.15: avec l'_accusatif_ _apparenté_, τάξιν τινὰ ταχθῆναι Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Phèdre » 247a, etc.; δεξιὸν τεταγμένους κέρας Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Suppliantes » 657: fréquemment suivi de prépositions (comparer ci-dessous 11.1, etc.), ταχθῆναι ou τετάχθαι ἐπί τινα)] ou τινας contre un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.78, etc.)]; ἐπί τινι ou τισι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Les Sept contre Thèbes » 448, Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.70, 3.13, etc.)]; également, être posté en un lieu, ἐφ᾽ ἑπτὰ πύλαις ταχθέντες ἴσοι πρὸς ἴσους [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Antigone » 142 (_mètre anapestique_))]; ἐπ᾽ εὐωνύμῳ κέρατι sur l'aile gauche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Économique » 4.19; ἐπὶ τοῦ λαιοῦ κέρως IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 1.34.4)]; τ. κατά τινα en face de.. , [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 8.85, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 2.3.19)]; τ. μετά τινα derrière lui.., [Réf. ([auteur préc.] « HG » 7.2.4 (ainsi ἐπί τινι [auteur préc.] « Lac. » 13.7))]; μετά τινος avec lui, à ses côtés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 2.67.2, etc., comparer Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 2.63; σύν τινι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 3.2.17, etc.; παρὰ τὸν ποταμόν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 9.15)]; περὶ τὸ Ἥραιον[Réf. ([ouvrage préc.] 69; ἀμφὶ τὴν Κέον [auteur préc.] 8.76.)]
II nommer à un service quelconque, militaire ou civil, ce dernier emploi étant métaphoriquement dérivé du premier, ἄρχοντας [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 7.1.24)]; τινὰ ἐπί τινι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] « Cyr. » 8.6.17, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 17.20, etc.; ἐπὶ τὰς πράξεις Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 5.151, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lysis » 209b, etc.; ἀξιῶ σε τάξαι με ἐπί τινος « PCair.Zen. » 447.3 (IIIe s. av. J.-C.): aussi τ. ἑαυτὸν ἐπί τι)] entreprendre une tâche, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 371c, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 8.71, etc.; πρός τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.4.6)]:—passif, οἱ τεταγμένοι βραβῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Électre » 709, comparer 759; πρέσβεις ταχθέντες IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.69)]; τετάχθαι ἐπί τινι être nommé à un service, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 1.191, 2.38, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Perses » 298, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Ion » 1040, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.6.1; ἐπί τι Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Les Oiseaux » 637, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.4.24, etc.; aussi ἐπί τινος Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 5.109 (ἐπ᾽ οὗ, variante{ὅκου}), IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 10.46; τὸν ἐπὶ τῆς σφαγῆς τεταγμένον Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarque, Biographe et philosophe « Cléomène » 38, comparer IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 3.12.5)]; ὁ πρὸς τοῖς γράμμασι τεταγμένος secrétaire, [Réf. ([auteur préc.] 15.27.7)]; οἱ πρὸς ταῖς φυλακαῖς (péages) τετ. [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PCair.Zen. » 31.15 (IIIe s. av. J.-C).)]
II.2 avec accusatif et infinitif, nommer ou ordonner à quelqu'un de faire ou d'être, τάττετ᾽ ἐμὲ ἡγεῖσθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Anabase » 3.1.25, comparer « Cyr. » 7.3.1, Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.25, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Œdipe à Colone » 639, Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Hécube » 223, etc.)]:—passif, μοῖρα ἡ ταχθεῖσα.. φρουρέειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 4.133, comparer 8.13, IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Euménides » 279, 639, etc.; τασσόμενος πορεύεσθαι Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 4.5.11, etc.)]; τοῦτο τετάγμεθα (c.-à-d. ποιεῖν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Alceste » 49; aussi τεταγμένος κίοι IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Tragique « Suppliantes » 504)]; ὁ ἐπ᾽ Αἴγυπτον ταχθείς (c.-à-d. κῆρυξ) envoyé sur ordre en Égypte, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.62, comparer 68, 6.48.)]
II.3 également τ. τινί avec infinitif, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] 2.124, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.5.5, etc.: _impersonnellement_, ἴωμεν.., ἵν᾽ ἡμῖν τέτακται (c.-à-d. ἰέναι) Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Philoctète » 1181 (poésie lyrique); οἷς ἐτέτακτο παραβοηθεῖν Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.22; τοῖς δὲ ἕπεσθαι τέτακται Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Constitution des Lacédémoniens » 11.6: aussi avec)]infinitif omis, κόσμον φυλάσσουσ᾽ ὅντιν᾽ ἂν τάξῃ πόλις (c.-à-d. φυλάσσειν) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Suppliantes » 245, comparer 460, « Hélène » 1390, etc.)]
II.4 assigner à une fonction ou à une catégorie de personnes chargées d'une fonction, ἐν πᾶσιν ἐμαυτὸν ἔταττον [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 18.221)]; εἰς ὑπηρετικὴν αὑτοὺς τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 289e; πρός τινας τάξαι αὑτόν IVe-IIIe s. av. J.-C.: Dinarque, Orateur 3.18; σὺν ἐμοὶ τ. σεαυτήν Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 8.47; τ. ἐμαυτὸν εἰς τάξιν τινά Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 2.8; τινὰς εἰς τοὺς ἀρχικούς [ouvrage préc.] 7; εἰς τὴν δουλείαν ἐμαυτόν [ouvrage préc.] 11)]; τ. ἑαυτόν τινων εἶναι se ranger aux côtés de.., [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 19.302:)] —passif, πρὸς τὴν ξυμμαχίαν ταχθῆναι se joindre à elle, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 3.86.)]
III avec un accusatif de choses, placer dans un certain ordre ou dans une position relative, χωρὶς ἑκάτερα τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 7.36)]; τίνα μέσον τάξω λόγο; [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Électre » 908)]; πρῶτον καὶ τελευταῖον τὸ κάλλιστον τ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.9; τὰ τυφλὰ τοῦ σώματος καὶ ἄοπλα ἐναντία τάττειν τοῖς πολεμίοις [auteur préc.] « Cyr. » 3.3.45; τοὺς πόδας [τοῦ ἐμβρύου] κατ᾽ εὐθὺ τοῦ στομίου τῆς ὑστέρας τάσσειν IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin 2.60; μὴ κατὰ ἄνεμον τῶν οἰκημάτων τάττειν τὴν ἅλω « Géoponiques » 2.26.1; τάξας.. ἀπὸ μὲν δύσεως μίαν θυρίδα φωτὸς ἕνεκεν [ouvrage préc.]14.6.6; [κηρίας] τὴν μεσότητα τάσσειν ὑπὸ τὸ γένειον « PMed.Lond. » 155ii 29, comparer IIe s. apr. J.-C.: Soranos, Médecin « sur les bandages - Œuvres d'Hippocrate et de Galien » 25. +autres; εἰς ταὐτὸ τ. τὴν εὐτυχίαν τῇ εὐδαιμονίᾳ IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1099b7)]; Λυδοὺς.. πρὸς ἅπαντας ranger en face de, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Politique » 262e; τὴν σοφιστικὴν περὶ τὸ μὴ ὂν ἔταξεν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Métaphysique » 1026b15, comparer « Top. » 125b21)]; avec infinitif, [Ὅμηρον] ἐν τοῖς.. σοφωτάτοις εἶναι τάττομεν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 1.142; οὐκ εὐλόγως τὸ τοιοῦτον σημεῖον ἐν τοῖς φρενιτικοῖς τάττει IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 16.521, comparer 18(2).238)]; τ. τι ἐπί τινος appliquer un terme à un certain sens, [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Athénée, Épigrammatiste 1.21a)]:—passif, τετάχθαι κατά τινος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ier s. av. J.-C.: Denys d'Halicarnasse 2.48; ἔμπροσθεν τ. τινός Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 631d, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Mémorables » 3.1.7, etc.)]
III.b avec un infinitif et un adjectif, établir, statuer que telle ou telle chose est ainsi, ἅπερ ἂν.. αἰσχρὰ εἶναι καὶ κακὰ τάττῃ [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 728a; τά τε δίκαια ταχθέντ᾽ εἶναι καὶ ἄδικα [auteur préc.] « Plt. » 305b.)]
III.2 ordonner, prescrire, τ. τὰ περὶ τὰ τέκνα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1262b6: _absolument_, ὁ νόμος οὕτω τ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lachès » 199a; οὕτω τ. ὁ λόγος IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Éthique à Nicomaque » 1119b17)]:—passif, τὸ ταττόμενον [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Assemblée des femmes » 766; τὸ ταχθὲν τελεῖν Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Tragique « Ajax » 528; τὰ τεταγμένα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.2.5, etc.)]; τὰ τετ. ἄγειν les choses qui leur sont assignées pour le transport,[Réf. IVe s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 8.5.4; τῆς τροφῆς ἡ βελτίστη τέτακται τοῖς ἐλευθέροις IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « De la génération des animaux » 744b18)]; ἐν τῷ τεταγμένῳ εἶναι remplir ses obligations, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Inscriptiones Graecae 12.57.47, 22.116.48, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 6.2.37.)]
III.3 à propos d'impôts ou de paiements, évaluer, τὸν φόρον ταῖς πόλεσι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocide, Orateur 4.11, comparer IVe s. av. J.-C.: Eschine, Orateur 2.23, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 23.209; ταῖσδε ἔταξαν οἱ τάκται « IG » 12.218.45; ainsi τ. τῷ ναύτῃ δραχμήν Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Helléniques » 1.5.4)]: avec un infinitif ajouté, χρήματα τοῖς πᾶσι τάξαντες φέρειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.19, etc.)] (passif, φόρον ἐτάχθησαν φέρειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.97))]; τάσσειν ἀργυρίου πολλοῦ fixer un prix élevé, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 4.26)]:—passif, τὸ ταχθὲν τίμημα [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 551b; εἰσφέρειν τὸ τεταγμένον IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Politique » 1272a14)]:—moyen, prendre un paiement à sa charge, c.-à-d. accepter de le payer, φόρον τάξασθαι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.13, 4.35; χρήματα ἀποδοῦναι ταξάμενοι Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Historien 1.101)]; χρήματα ταξάμενοι κατὰ χρόνους ἀποδοῦναι convenant de payer par versements échelonnés, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([ouvrage préc.] 117, comparer 3.70; πόλεις αὐταὶ ταξάμεναι « IG » 12.212.72, comparer 211 vi 6; aussi τάξασθαι ἐς τὴν δωρεήν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 3.97 (mais également, à peu près comme à l'_actif_, ἐτάξατο φόρους οἱ προσιέναι [ouvrage préc.] 89).)]
III.3.b moyen, en général, convenir de, régler, ταξαμένους.. δέχεσθαι μισθὸν τῆς φυλακῆς [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « République » 416e; τὰς τιμάς [auteur préc.] « Lg. » 743e, comparer 844b, 844c, +autres)]; τέταγμαι ποιμέσιν, οἵ μοι δώσουσιν τιμήν [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PMich.Zen. » 56.19 (IIIe s. av. J.-C.))]; votum expliqué par εὐχή, ὃ τάττεταί τις θεῷ, [Réf. (« Corpus Glossariorum Latinorum »)]: avec infinitif futur, [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEnteux. » 54.5 (IIIe s. av. J.-C.), IIe s. av. J.-C.: Polybe, Historien 18.7.7, +autres)]
III.3.c moyen, payer, τῆς δὲ τιμῆς τάξονται παραχρῆμα τὸ δ μέρος, τὸ δὲ λοιπὸν ἐν ἔτεσι γ [Réf. IIIe s. av. J.-C.+ (« PEleph. » 14.18 (IIIe s. av. J.-C.),comparer « PEnteux. » 60.9, 89.7, « PMich.Zen. » 79.9, « PCair.Zen. » 649.16 (tous du IIIe s. av. J.-C.), « PAmh. » 2.31.1, 52.1, « Ostr.Bodl. » i 46, 96, +autres, « PLond. » 3.1201.1, 1202.1 (tous du IIe s. av. J.-C.)))]
III.4 imposer des peines, τ. δίκην [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Comique « Guêpes » 1420, etc.)]; τ. ζημίας, τιμωρίας, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 876c, IVe s. av. J.-C.: Démosthène, Orateur 20.143; τῷ κλέψαντι θάνατον IVe s. av. J.-C.: Lycurgue, Orateur 65)]:— également au moyen, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.65.)]
III.4.b imposer des lois, οὓς [νόμους] ἔταξε αὐτοῖς ὁ νομοθέτης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 772c.)]
III.5 au parfait participe passif, fixé, établi, prescrit, ὁ τεταγμένος χρόνος (comme τακτός) [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Historien 2.41, etc.; ὥρα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Tragique « Bacchantes » 723; ἡμέρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 1.2.4; ἔτη Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Lois » 810b; ἡ τετ. χώρα Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Historien « Cyropédie » 5.3.40)]; αἱ τετ. θυσίαι les offrandes régulières, [Réf. ([auteur préc.] « HG » 3.3.4)]; οἱ ἐπὶ τούτῳ τετ. [νόμοι] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Philosophe « Criton » 50d)]; ἡ τετ. δίαιτα prescrite, [Réf. ([auteur préc.] « R. » 404a)]; τὰ τετ. ὀνόματα reçus, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Isocrate, Orateur 9.9)]; τετ. τέχνη régulière, [Réf. ([auteur préc.] 13.12)]; τεταγμένον, par opposition à ἄτακτον, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Philosophe « Du ciel » 280a8; νὺξ τὰ τεταγμέν᾽ ἀπέχει « Poésie lyrique Alex. Adesp. » 37.6)]; à propos de figures géométriques, régulier, c.-à-d. équilatéral et équiangle, [Réf. IIIe s. apr. J.-C.+ (IIIe s. apr. J.-C.(?): Pappus, Mathématicien 306.2, 8, +autres--comparer τεταγμένως.)]