Strong G636ἀποπλέω
prendre le large
- Translittération
- apopleō
- Prononciation
- ap-op-leh'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- naviguer, partir par bateau, s'embarquer.
Définition détaillée
ἀπο-πλέω, -ῶ
s'éloigner par mer: Act.13:4 14:26 20:15 27:1 (Burton, 159).†
(AS)
s'éloigner par mer: Act.13:4 14:26 20:15 27:1 (Burton, 159).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G636 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- embarquer3
- mer1
Premiers versets
- Actes 13:4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Actes 14:26De là ils s’embarquèrent pour Antioche, d’où ils avaient été recommandés à la grâce de Dieu pour l’œuvre qu’ils venaient d’accomplir.
- Actes 20:15De là, continuant par mer, nous arrivâmes le lendemain vis-à-vis de Chios. Le jour suivant, nous cinglâmes vers Samos, et le jour d’après nous vînmes à Milet.
- Actes 27:1Lorsqu’il fut décidé que nous nous embarquerions pour l’Italie, on remit Paul et quelques autres prisonniers à un centenier de la cohorte Auguste, nommé Julius.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀποπλέω,
dialecte épique ἀποπλείω, dialecte ionien ἀποπλώω voir la leçon dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156, 157, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 26.9)] : futur -πλεύσομαι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.147 ;)] -πλευσοῦμαι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Mi. » 371b)] :— prendre la mer, partir en mer, οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.418, etc. ; ἐπ᾽ Αἰγύπτου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1480 ; ὀπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156 ; ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61 ; ἐπ᾽ οἴκου [auteur précédent] 1.55.)]
dialecte épique ἀποπλείω, dialecte ionien ἀποπλώω voir la leçon dans [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156, 157, comparer IIe s. apr. J.-C. : Arrianus Historicus « Indica » 26.9)] : futur -πλεύσομαι[Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.147 ;)] -πλευσοῦμαι [Références Ve s. av. J.-C. et après (Ve-VIe s. av. J.-C. : Plato Philosophus « Hp.Mi. » 371b)] :— prendre la mer, partir en mer, οἴκαδ᾽ ἀποπλείειν[Références VIIIe s. av. J.-C. et après (VIIIe s. av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 9.418, etc. ; ἐπ᾽ Αἰγύπτου Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.1, comparer Ve-VIe s. av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1480 ; ὀπίσω ἀ. Ve s. av. J.-C. : Herodotus Historicus 4.156 ; ἐκ τῆς Σικελίας ὡς ἐς τὰς Ἀθήνας Ve s. av. J.-C. : Thucydides Historicus 6.61 ; ἐπ᾽ οἴκου [auteur précédent] 1.55.)]