Bible hébraïque et grecque
Actes 13
1ἮσανĒsanavaitG1510δὲdeOrG1161ἐνendesG1722ἈντιοχείᾳAntiocheiaAntiocheG490κατὰkatadansG2596τὴνtēnle/ce/quiG3588οὖσανousanavaitG1510ἐκκλησίανekklēsianÉgliseG1577προφῆταιprophētaiprophètesG4396καὶkaietG2532διδάσκαλοι,didaskaloidocteursG1320ὅholeG3588τεte,G5037ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921καὶkai,G2532ΣυμεὼνSumeōnSiméonG4826ὁhoquiG3588καλούμενοςkaloumenosappeléG2564ΝίγερNigerNigerG3526καὶkai,G2532ΛούκιοςLoukiosLuciusG3066ὁholeG3588Κυρηναῖος,KurēnaiosCyrèneG2956ΜαναήνManaēnManahenG3127τεteétéG5037ἩρῴδουHērōdouHérodeG2264τοῦtouleG3588τετραάρχουtetraarchoutétrarqueG5076σύντροφοςsuntrophosélevéG4939καὶkaietG2532Σαῦλος.SaulosSaulG4569
2λειτουργούντωνleitourgountōnservaientG3008δὲdePendantG1161αὐτῶνautōnilsG846τῷtōleG3588κυρίῳkuriōSeigneurG2962καὶkaietG2532νηστευόντωνnēsteuontōnjeûnaientG3522εἶπενeipenditG2036τὸtoleG3588πνεῦμαpneumaEspritG4151τὸtoleG3588ἅγιον·hagionSaintG40ἀφορίσατεaphorisatepartG873δήdēmaintenantG1211μοιmoimeG3165τὸνtonleG3588ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569εἰςeispourG1519τὸtoleG3588ἔργονergonœuvreG2041ὃholaquelleG3739προσκέκλημαιproskeklēmaiappelésG4341αὐτούς.autouslesG846
4ΑὐτοὶAutoielleG846μὲνmend'autre partG3303οὖνoundoncG3767ἐκπεμφθέντεςekpemphthentesenvoyésG1599ὑπὸhupoparG5259τοῦtouleG3588ἁγίουhagiouSaintG40πνεύματοςpneumatosEspritG4151κατῆλθονkatēlthondescendirentG2718εἰςeisàG1519Σελεύκειαν,SeleukeianSéleucieG4581ἐκεῖθένekeithenlàG1564τεteet/tant... queG5037ἀπέπλευσανapepleusanembarquèrentG636εἰςeispourG1519Κύπρον.KupronChypreG2954
5καὶkaiEtG2532γενόμενοιgenomenoiArrivésG1096ἐνenàG1722ΣαλαμῖνιSalaminiSalamineG4529κατήγγελλονkatēngellonannoncèrentG2605τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦtheouDieuG2316ἐνendansG1722ταῖςtaislesG3588συναγωγαῖςsunagōgaissynagoguesG4864τῶνtōndesG3588Ἰουδαίων·IoudaiōnJuifsG2453εἶχονeichonavaientG2192δὲdeetG1161καὶkaiaussiG2532ἸωάννηνIōannēnJeanG2491ὑπηρέτην.¶hupēretēnaideG5257
6ΔιελθόντεςDielthontestraverséG1330δὲdeensuiteG1161ὅληνholēntout entierG3650τὴνtēnl’G3588νῆσονnēsonîleG3520ἄχριachrijusqu’G891ΠάφουPaphouPaphosG3974εὗρονheurontrouvèrentG2147ἄνδραandrahommeG435τινὰtinacertainG5100μάγονmagonmagicienG3097ψευδοπροφήτηνpseudoprophētēnprophèteG5578ἸουδαῖονIoudaionjuifG2453ᾧhōqui, queG3739ὄνομαonomanomméG3686Βαριησοῦ,BariēsouBar-JésusG919
7ὃςhosquiG3739ἦνēnétaitG1510σὺνsunavecG4862τῷtōleG3588ἀνθυπάτῳanthupatōproconsulG446ΣεργίῳSergiōSergiusG4588Παύλῳ,PaulōPaulusG3972ἀνδρὶandrihommeG435συνετῷ.sunetōintelligentG4908οὗτοςhoutosdernierG3778προσκαλεσάμενοςproskalesamenosappelerG4341ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ΣαῦλονSaulonSaulG4569ἐπεζήτησενepezētēsendésirG1934ἀκοῦσαιakousaientendreG191τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtoudeG3588θεοῦ.theouDieuG2316
8ἀνθίστατοanthistatooppositionG436δὲdeMaisG1161αὐτοῖςautoissonG846ἘλύμαςElumasÉlymasG1681ὁholeG3588μάγος,magosmagicienG3097οὕτωςhoutōsceG3779γὰρgarcarG1063μεθερμηνεύεταιmethermēneuetaisignifieG3177τὸtosonG3588ὄνομαonomanomG3686αὐτοῦ,autouleurG846ζητῶνzētōncherchantG2212διαστρέψαιdiastrepsaidétournerG1294τὸνtonlaG3588ἀνθύπατονanthupatonproconsulG446ἀπὸapodeG575τῆςtēsleG3588πίστεως.pisteōsfoiG4102
10εἶπεν·eipenditG2036ὦōHommeG5599πλήρηςplērēspleinG4134παντὸςpantostouteG3956δόλουdolouruseG1388καὶkaietG2532πάσηςpasēstouteG3956ῥᾳδιουργίας,rhadiourgiasfraudeG4468υἱὲhuiefilsG5207διαβόλου,diaboloudiableG1228ἐχθρὲechthreennemiG2190πάσηςpasēstouteG3956δικαιοσύνης,dikaiosunēsjusticeG1343οὐoupointG3756παύσῃpausēcesserasG3973διαστρέφωνdiastrephōnpervertirG1294τὰςtasleG3588ὁδοὺςhodousvoiesG3598τοῦtouleG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962τὰςtasleG3588εὐθείας;eutheiasdroitesG2117
11καὶkaiEtG2532νῦνnunMaintenantG3568ἰδοὺidouvoiciG2400χεὶρcheirmainG5495κυρίουkuriouSeigneurG2962ἐπὶepisurG1909σέ,setu, vousG4771καὶkaietG2532ἔσῃesēserasG1510τυφλὸςtuphlosaveugleG5185μὴmēpasG3361βλέπωνblepōnverrasG991τὸνtonleG3588ἥλιονhēlionsoleilG2246ἄχριachripourG891καιροῦ.kairoutempsG2540παραχρῆμάparachrēmaAussitôtG3916τεteet/tant... queG5037ἐπ᾽ep᾽surG1909αὐτὸνautonluiG846ἀχλὺςachlusobscuritéG887καὶkaietG2532σκότος,skotosténèbresG4655καὶkaietG2532περιάγωνperiagōntâtonnantG4013ἐζήτειezēteicherchaitG2212χειραγωγούς.cheiragōgousguiderG5497
13ἈναχθέντεςAnachthentesembarquésG321δὲdeEtG1161ἀπὸapoàG575τῆςtēsleG3588ΠάφουPaphouPaphosG3974οἱhoile/ce/quiG3588περὶpericompagnonsG4012ΠαῦλονPaulonPaulG3972ἦλθονēlthonrendirentG2064εἰςeisàG1519ΠέργηνPergēnPergeG4011τῆςtēsleG3588Παμφυλίας.PamphuliasPamphylieG3828ἸωάννηςIōannēsJeanG2491δὲdeMaisG1161ἀποχωρήσαςapochōrēsasséparaG672ἀπ᾽ap᾽d’G575αὐτῶνautōneuxG846ὑπέστρεψενhupestrepsenretournaG5290εἰςeisàG1519Ἱεροσόλυμα.Hi'erosolumaJérusalemG2414
14αὐτοὶautoieuxG846δὲdeQuantG1161διελθόντεςdielthontespoursuivirentG1330ἀπὸapoDeG575τῆςtēsleG3588ΠέργηςPergēsPergeG4011παρεγένοντοparegenontoarrivèrentG3854εἰςeisàG1519ἈντιόχειανAntiocheianAntiocheG490τὴνtēnleG3588Πισιδίαν,PisidianPisidieG4099καὶkaietG2532εἰσελθόντεςeiselthontesentrésG1525εἰςeisdansG1519τὴνtēnleG3588συναγωγὴνsunagōgēnsynagogueG4864τῇtēaleG3588ἡμέρᾳhēmerajourG2250τῶνtōnleG3588σαββάτωνsabbatōnsabbatG4521ἐκάθισαν.¶ekathisanassirentG2523
15μετὰmetaAprèsG3326δὲdeEtG1161τὴνtēnlaG3588ἀνάγνωσινanagnōsinlectureG320τοῦtoulaG3588νόμουnomouloiG3551καὶkaietG2532τῶνtōndesG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396ἀπέστειλανapesteilanenvoyèrentG649οἱhoilesG3588ἀρχισυνάγωγοιarchisunagōgoisynagogueG752πρὸςprosleurG4314αὐτοὺςautousleurG846λέγοντες·legontesdireG3004ἄνδρεςandresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80εἴeisiG1487τίςtisquelqu'unG5100ἐστινestinavezG1510ἐνensurG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771λόγοςlogosparoleG3056παρακλήσεωςparaklēseōsexhortationG3874πρὸςprosadresserG4314τὸνtonauG3588λαόν,laonpeupleG2992λέγετε.¶legeteparlezG3004
16ἈναστὰςAnastaslevaG450δὲdeAlorsG1161ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532κατασείσαςkataseisassigneG2678τῇtēaleG3588χειρὶcheirimainG5495εἶπεν·eipenditG2036ἄνδρεςandresHommesG435ἸσραηλῖταιIsraēlitaiIsraélitesG2475καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἀκούσατε.akousateécoutezG191
17ὁhoLeG3588θεὸςtheosDieuG2316τοῦtouceG3588λαοῦlaoupeupleG2992τούτουtoutouceciG3778ἸσραὴλIsraēlIsraëlG2474ἐξελέξατοexelexatochoisiG1586τοὺςtousnosG3588πατέραςpateraspèresG3962ἡμῶνhēmōnmeG3165καὶkaietG2532τὸνtonceG3588λαὸνlaonpeupleG2992ὕψωσενhupsōsenhonneurG5312ἐνenpendantG1722τῇtēasonG3588παροικίᾳparoikiaséjourG3940ἐνenauG1722γῇgēapaysG1093ΑἰγύπτουAiguptouÉgypteG125καὶkaietG2532μετὰmetaparG3326βραχίονοςbrachionosbrasG1023ὑψηλοῦhupsēloupuissantG5308ἐξήγαγενexēgagensortirG1806αὐτοὺςautousl’G846ἐξexenG1537αὐτῆς·autēsenG846
20ὡςhōsenvironG5613ἔτεσινetesinansG2094τετρακοσίοιςtetrakosioiscentG5071καὶkaiEtG2532πεντήκοντα·pentēkontacinquanteG4004καὶkai450G2532μετὰmetaAprèsG3326ταῦταtautailG3778ἔδωκενedōkendonnaG1325κριτὰςkritasjugesG2923ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ΣαμουὴλSamouēlSamuelG4545τοῦtouauG3588προφήτου·prophētouprophèteG4396
21κἀκεῖθενkakeithenekeithenet de làG2532G1564ᾐτήσαντοētēsantodemandèrentG154βασιλέα,basilearoiG935καὶkaietG2532ἔδωκενedōkendonnaG1325αὐτοῖςautoisleurG846ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316τὸνtonleG3588ΣαοὺλSaoulSaülG4549υἱὸνhuionfilsG5207Κίς,KisKisG2797ἄνδραandrahommeG435ἐκekdeG1537φυλῆςphulēstribuG5443Βενιαμίν,BeniaminBenjaminG958ἔτηetēansG2094τεσσεράκοντα·tesserakontaquaranteG5062
22καὶkaipuisG2532μεταστήσαςmetastēsasrejetéG3179αὐτὸνautonl’G846ἤγειρενēgeirensuscitaG1453τὸνtonleG3588ΔαυὶδDauidDavidG1138αὐτοῖςautoisleurG846εἰςeispourG1519βασιλέα,basilearoiG935ᾧhōauquelG3739καὶkai,G2532εἶπενeipendireG2036μαρτυρήσας·marturēsastémoignageG3140εὗρονheurontrouvéG2147ΔαυὶδDauidDavidG1138τὸνtonleG3588τοῦtoule/ce/quiG3588Ἰεσσαί,IessaiIsaïG2421ἄνδραandrahommeG435κατὰkataselonG2596τὴνtēnleG3588καρδίανkardiancœurG2588μου,moumeG3165ὃςhosquiG3739ποιήσειpoiēseiaccompliraG4160πάνταpantatoutesG3956τὰtaleG3588θελήματάthelēmatavolontésG2307μου.moumeG3165
25ὡςhōslorsqueG5613δὲdeEtG1161ἐπλήρουeplērouachevaitG4137ἸωάννηςIōannēsJeanG2491τὸνtonleG3588δρόμονdromoncourseG1408ἔλεγεν·elegendisaitG3004τίticeluiG5101ἐμὲemeje/nousG1473ὑπονοεῖτεhuponoeitepensezG5282εἶναι;einaiexisterG1511οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἐγώ·egōjeG1473ἀλλ᾽all᾽maisG235ἰδοὺidouvoiciG2400ἔρχεταιerchetaivientG2064μετ᾽met᾽aprèsG3326ἐμὲemeje/nousG1473οὗhouduquelG3739οὐκoukpasG3756εἰμὶeimiêtreG1510ἄξιοςaxiosdigneG514τὸtoleG3588ὑπόδημαhupodēmasouliersG5266τῶνtōnleG3588ποδῶνpodōnpiedsG4228λῦσαι.¶lusaidélierG3089
26ἌνδρεςAndresHommesG435ἀδελφοί,adelphoifrèresG80υἱοὶhuioifilsG5207γένουςgenousraceG1085ἈβραὰμAbraamAbrahamG11καὶkaietG2532οἱhoiquiG3588ἐνenvousG1722ὑμῖνhumintu, vousG4771φοβούμενοιphoboumenoicraignezG5399τὸνtonleG3588θεόν,theonDieuG2316ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588λόγοςlogosparoleG3056τῆςtēsleG3588σωτηρίαςsōtēriassalutG4991ταύτηςtautēsdeG3778ἐξαπεστάλη.exapestalēenvoyer au-dehors, renvoyerG1821
27οἱhoile/ce/quiG3588γὰρgarCarG1063κατοικοῦντεςkatoikounteshabitantsG2730ἐνendeG1722ἸερουσαλὴμIerousalēmJérusalemG2419καὶkaietG2532οἱhoileG3588ἄρχοντεςarchonteschefsG758αὐτῶνautōnleursG846τοῦτονtoutonceci/il/elle/celaG3778ἀγνοήσαντεςagnoēsantesméconnuG50καὶkaietG2532τὰςtasleG3588φωνὰςphōnasparolesG5456τῶνtōnleG3588προφητῶνprophētōnprophètesG4396τὰςtasle/ce/quiG3588κατὰkatachaqueG2596πᾶνpanchaqueG3956σάββατονsabbatonsabbatG4521ἀναγινωσκομένας,anaginōskomenaslisentG314κρίναντεςkrinantescondamnantG2919ἐπλήρωσαν·eplērōsanaccompliG4137
29ὡςhōsaprèsG5613δὲdeEtG1161ἐτέλεσανetelesanaccompliG5055πάνταpantatoutG3956τὰtaceG3588περὶperideG4012αὐτοῦautouluiG846γεγραμμένα,gegrammenaécritG1125καθελόντεςkathelontesdescendirentG2507ἀπὸapodeG575τοῦtoulaG3588ξύλουxuloucroixG3586ἔθηκανethēkandéposèrentG5087εἰςeisdansG1519μνημεῖον.mnēmeionsépulcreG3419
31ὃςhosIlG3739ὤφθηōphthēapparuG3700ἐπὶepipendantG1909ἡμέραςhēmerasjoursG2250πλείουςpleiousbeaucoupG4183τοῖςtoisceuxG3588συναναβᾶσινsunanabasinmontésG4872αὐτῷautōluiG846ἀπὸapodeG575τῆςtēslaG3588ΓαλιλαίαςGalilaiasGaliléeG1056εἰςeisàG1519Ἰερουσαλήμ,IerousalēmJérusalemG2419οἵτινεςoitinesquiG3748νῦνnunmaintenantG3568εἰσινeisinsontG1510μάρτυρεςmarturestémoinsG3144αὐτοῦautousesG846πρὸςprosauprèsG4314τὸνtonduG3588λαόν.laonpeupleG2992
33ὅτιhotiqueG3754ταύτηνtautēnl’G3778ὁholeG3588θεὸςtheosDieuG2316ἐκπεπλήρωκενekpeplērōkenaccomplieG1603τοῖςtoisleG3588τέκνοιςteknoisenfantsG5043ἡμῖνhēminmeG3165ἀναστήσαςanastēsasressuscitantG450Ἰησοῦν,IēsounJésusG2424ὡςhōsselonG5613καὶkaiaussiG2532ἐνendansG1722τῷtōleG3588ψαλμῷpsalmōPsaumeG5568γέγραπταιgegraptaiécritG1125τῷtōleG3588δευτέρῳ·deuterōdeuxièmeG1208υἱόςhuiosFilsG5207μουmoumeG3165εἶeiesG1510σύ,sutu, vousG4771ἐγὼegōJeG1473σήμερονsēmeronaujourd’huiG4594γεγέννηκάgegennēkaengendréG1080σε.setu, vousG4771
34ὅτιhotidisantG3754δὲdeilG1161ἀνέστησενanestēsenressuscitéG450αὐτὸνautonl’G846ἐκekdesG1537νεκρῶνnekrōnmortsG3498μηκέτιmēketipasG3371μέλλονταmellontasorteG3195ὑποστρέφεινhupostrepheinretourneraG5290εἰςeisàG1519διαφθοράν,diaphthorancorruptionG1312οὕτωςhoutōsceG3779εἴρηκενeirēkendéclaréG2046ὅτιhoti:G3754δώσωdōsōdonneraiG1325ὑμῖνhumintu, vousG4771τὰtaleG3588ὅσιαhosiagrâcesG3741ΔαυὶδDauidDavidG1138τὰtaleG3588πιστά.pistaassuréesG4103
36ΔαυὶδDauidDavidG1138μὲνmen,G3303γὰρgarOrG1063ἰδίᾳidiaaprèsG2398γενεᾷgeneatempsG1074ὑπηρετήσαςhupēretēsasserviG5256τῇtēaleG3588τοῦtouleG3588θεοῦtheouDieuG2316βουλῇboulēadesseinG1012ἐκοιμήθηekoimēthēmortG2837καὶkai,G2532προσετέθηprosetethēréuniG4369πρὸςprosàG4314τοὺςtousleG3588πατέραςpateraspèresG3962αὐτοῦautousesG846καὶkaietG2532εἶδενeidenvuG1492διαφθοράν·diaphthorancorruptionG1312
39καὶkaietG2532ἀπὸapodeG575πάντωνpantōnquiconqueG3956ὧνhōndontG3739οὐκoukneG3756ἠδυνήθητεēdunēthētepouviezG1410ἐνenparG1722νόμῳnomōloiG3551ΜωϋσέωςMōuseōsMoïseG3475δικαιωθῆναι,dikaiōthēnaijustifiéG1344ἐνenparG1722τούτῳtoutōceci/il/elle/celaG3778πᾶςpastoutesG3956ὁholaG3588πιστεύωνpisteuōncroitG4100δικαιοῦται.dikaioutaijustifiésG1344
41ἴδετε,ideteVoyezG1492οἱhoile/ce/quiG3588καταφρονηταί,kataphronētaicontempteursG2707καὶkaietG2532θαυμάσατεthaumasateétonnésG2296καὶkaietG2532ἀφανίσθητε,aphanisthētedisparaissezG853ὅτιhotiCarG3754ἔργονergonœuvreG2041ἐργάζομαιergazomaifaireG2038ἐγὼegōjeG1473ἐνenenG1722ταῖςtaisleG3588ἡμέραιςhēmeraisjoursG2250ὑμῶν,humōntu, vousG4771ἔργονergonœuvreG2041ὃhoqueG3739οὐoupasG3756μὴmēneG3361πιστεύσητεpisteusētecroiriezG4100ἐάνeansiG1437τιςtisonG5100ἐκδιηγῆταιekdiēgētairacontaitG1555ὑμῖν.¶humintu, vousG4771
43λυθείσηςlutheisēsissueG3089δὲdeetG1161τῆςtēsleG3588συναγωγῆςsunagōgēsassembléeG4864ἠκολούθησανēkolouthēsansuivirentG190πολλοὶpolloibeaucoupG4183τῶνtōnleG3588ἸουδαίωνIoudaiōnJuifsG2453καὶkaietG2532τῶνtōnleG3588σεβομένωνsebomenōnpieuxG4576προσηλύτωνprosēlutōnprosélytesG4339τῷtōleG3588ΠαύλῳPaulōPaulG3972καὶkaietG2532τῷtōleG3588Βαρναβᾷ,BarnabaBarnabasG921οἵτινεςoitinesquiG3748προσλαλοῦντεςproslalountesentretinrentG4354αὐτοῖςautoiscelaG846ἔπειθονepeithonexhortèrentG3982αὐτοὺςautouscelaG846προσμένεινprosmeneinrester, persévérerG4357τῇtēaleG3588χάριτιcharitigrâceG5485τοῦtouleG3588θεοῦ.theouDieuG2316
45ἰδόντεςidontesvoyantG1492δὲdemaisG1161οἱhoiLesG3588ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453τοὺςtouslaG3588ὄχλουςochlousfouleG3793ἐπλήσθησανeplēsthēsanremplisG4130ζήλουzēloujalousieG2205καὶkaietG2532ἀντέλεγονantelegoncontredireG483τοῖςtoisceG3588ὑπὸhupoqueG5259ΠαύλουPaulouPaulG3972λαλουμένοιςlaloumenoisparlerG2980βλασφημοῦντες.blasphēmountesinjuriantG987
46παρρησιασάμενοίparrēsiasamenoiassuranceG3955τεteet/tant... queG5037ὁholeG3588ΠαῦλοςPaulosPaulG3972καὶkaietG2532ὁholeG3588ΒαρναβᾶςBarnabasBarnabasG921εἶπαν·eipandirentG2036ὑμῖνhumintu, vousG4771ἦνēnestG1510ἀναγκαῖονanagkaiondevaitG316πρῶτονprōtonpremierG4413λαληθῆναιlalēthēnaiannoncéeG2980τὸνtonleG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouleG3588θεοῦ·theouDieuG2316ἐπειδὴepeidēpuisqueG1894ἀπωθεῖσθεapōtheistherepoussezG683αὐτὸνautonlaG846καὶkaietG2532οὐκoukindignesG3756ἀξίουςaxiousindignesG514κρίνετεkrinetejugezG2919ἑαυτοὺςhe'autousvous-mêmesG1438τῆςtēsleG3588αἰωνίουaiōniouéternelleG166ζωῆς,zōēsvieG2222ἰδοὺidouvoiciG2400στρεφόμεθαstrephomethatournonsG4762εἰςeisversG1519τὰtaleG3588ἔθνη.ethnēpaïensG1484
47οὕτωςhoutōsainsiG3779γὰρgarCarG1063ἐντέταλταιentetaltaiordonnéG1781ἡμῖνhēminmeG3165ὁholeG3588κύριος·kuriosSeigneurG2962τέθεικάtetheikaétabliG5087σεsetu, vousG4771εἰςeispourG1519φῶςphōslumièreG5457ἐθνῶνethnōnnationsG1484τοῦtouleG3588εἶναίeinaiexisterG1511σεsetu, vousG4771εἰςeisPourG1519σωτηρίανsōtēriansalutG4991ἕωςhe'ōsjusqu’G2193ἐσχάτουeschatouextrémitésG2078τῆςtēsleG3588γῆς.¶gēsterreG1093
48ἈκούονταAkouontaentendantG191δὲdeLorsqueG1161τὰtaLesG3588ἔθνηethnēpaïensG1484ἔχαιρονechaironréjouissaientG5463καὶkaietG2532ἐδόξαζονedoxazonglorifiaientG1392τὸνtonlaG3588λόγονlogonparoleG3056τοῦtouduG3588κυρίουkuriouSeigneurG2962καὶkaietG2532ἐπίστευσανepisteusancrurentG4100ὅσοιhosoiquiG3745ἦσανēsanétaientG1510τεταγμένοιtetagmenoidestinésG5021εἰςeisàG1519ζωὴνzōēnvieG2222αἰώνιον.aiōnionéternelleG166
50οἱhoileG3588δὲdeMaisG1161ἸουδαῖοιIoudaioiJuifsG2453παρώτρυνανparōtrunanexcitèrentG3951τὰςtasleG3588σεβομέναςsebomenasdévotesG4576γυναῖκαςgunaikasfemmesG1135τὰςtasleG3588εὐσχήμοναςeuschēmonasdistinctionG2158καὶkaietG2532τοὺςtousleG3588πρώτουςprōtousprincipauxG4413τῆςtēsleG3588πόλεωςpoleōsvilleG4172καὶkaietG2532ἐπήγειρανepēgeiranprovoquèrentG1892διωγμὸνdiōgmonpersécutionG1375ἐπὶepicontreG1909τὸνtonleG3588ΠαῦλονPaulonPaulG3972καὶkaietG2532ΒαρναβᾶνBarnabanBarnabasG921καὶkaietG2532ἐξέβαλονexebalonchassèrentG1544αὐτοὺςautouslesG846ἀπὸapodeG575τῶνtōnleG3588ὁρίωνhoriōnterritoireG3725αὐτῶν.autōnleurG846
Commentaires sur Actes 13
Bible hébraïque et grecque — STEPBible.org / Tyndale House Cambridge — CC BY 4.0
Commentaires