Strong G4357προσμένω
rester, persévérer
- Translittération
- prosmenō
- Prononciation
- pros-men'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- rester avec, continuer avec quelqu'un.
- retenir : la grâce de Dieu reçue dans l'Évangile.
- rester tranquille, s'attarder, séjourner.
Définition détaillée
προσ-μένω
[dans la LXX : Jdg.3:25 A (חוּל hi.), Tob.2:2 א, Wis.3:9, 3Ma.7:17 * ;]
1. attendre plus longtemps, continuer, rester encore: Act.18:18 ; devant ἐν, 1Ti.1:3.
2. Avec le datif, rester avec: Mat.15:32, Mrk.8:32. Métaphoriquement, rester attaché à, demeurer fidèle à, persévérer dans: τ. κυρίῳ, Act.11:23 (R, txt. ; ἐν τ. κ., R, mg., voir ci-dessus) ; τ. χάριτι τ. θεοῦ, Act.13:43 ; τ. δεήσεσιν, 1Ti.5:5.†
(AS)
[dans la LXX : Jdg.3:25 A (חוּל hi.), Tob.2:2 א, Wis.3:9, 3Ma.7:17 * ;]
1. attendre plus longtemps, continuer, rester encore: Act.18:18 ; devant ἐν, 1Ti.1:3.
2. Avec le datif, rester avec: Mat.15:32, Mrk.8:32. Métaphoriquement, rester attaché à, demeurer fidèle à, persévérer dans: τ. κυρίῳ, Act.11:23 (R, txt. ; ἐν τ. κ., R, mg., voir ci-dessus) ; τ. χάριτι τ. θεοῦ, Act.13:43 ; τ. δεήσεσιν, 1Ti.5:5.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4357 apparaît dans 6 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- rester3
- près2
- persévérer1
Premiers versets
- Matthieu 15:32Jésus, ayant appelé ses disciples, dit : Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger. Je ne veux pas les renvoyer à jeun, de peur que les forces ne leur manquent en chemin.
- Marc 8:2Je suis ému de compassion pour cette foule ; car voilà trois jours qu’ils sont près de moi, et ils n’ont rien à manger.
- Actes 11:23Lorsqu’il fut arrivé, et qu’il eut vu la grâce de Dieu, il s’en réjouit, et il les exhorta tous à rester d’un cœur ferme attachés au Seigneur.
- Actes 18:18Paul resta encore assez longtemps à Corinthe. Ensuite il prit congé des frères, et s’embarqua pour la Syrie, avec Priscille et Aquilas, après s’être fait raser la tête à Cenchrées, car il avait fait un vœu.
- 1 Timothée 1:3Je te rappelle l’exhortation que je te fis, à mon départ pour la Macédoine, lorsque je t’engageai à rester à Éphèse, afin de recommander à certaines personnes de ne pas enseigner d’autres doctrines,
- 1 Timothée 5:5Celle qui est véritablement veuve, et qui est demeurée dans l’isolement, met son espérance en Dieu et persévère nuit et jour dans les supplications et les prières.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
προσμένω,
dialecte dorien ποτι- [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 615.7 (Delphes, IIe s. av. J.-C.))]:— demeurer, attendre, χρόνον πολλόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.199, comparer 5.19; σῖγ᾽ ἔχουσα πρόσμενε Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1236, comparer 1399)]; ἡσυχάζων π. [Réf. ([auteur préc.] « OT » 620)]; π. χρόνον ὀλίγον ἔστ᾽ ἂν.., π. ἕως.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.7.)]
2 avec le datif, rester attaché à, s'attacher à, πάθεα π. τοκεῦσιν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 497 (poésie lyrique); τῷ Κυρίῳ NT.Act.11.23)]; π. ταῖς δεήσεσιν persévérer dans... , [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.1Tim.5.5; ταῖς ἑαυτῶν ἀγωγαῖς IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 15.436.)]
II transitif, attendre, avec l'accusatif, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 1144, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 837, Électre 164 (poésie lyrique), etc.)]; affronter au combat, tenir bon contre, δορίκτυπον ἀλαλάν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.60)]: avec accusatif et infinitif futur, Ὀρέστην τῶνδε προσμένουσ᾽ ἀεὶ παυστῆρ᾽ ἐφήξειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 303.)]
dialecte dorien ποτι- [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (« SIG » 615.7 (Delphes, IIe s. av. J.-C.))]:— demeurer, attendre, χρόνον πολλόν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.199, comparer 5.19; σῖγ᾽ ἔχουσα πρόσμενε Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 1236, comparer 1399)]; ἡσυχάζων π. [Réf. ([auteur préc.] « OT » 620)]; π. χρόνον ὀλίγον ἔστ᾽ ἂν.., π. ἕως.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 8.4, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 2.4.7.)]
2 avec le datif, rester attaché à, s'attacher à, πάθεα π. τοκεῦσιν [NT+IVe s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Eschyle, Euménides 497 (poésie lyrique); τῷ Κυρίῳ NT.Act.11.23)]; π. ταῖς δεήσεσιν persévérer dans... , [NT+IIe s. apr. J.-C.+ (NT.1Tim.5.5; ταῖς ἑαυτῶν ἀγωγαῖς IIe s. apr. J.-C.: Galien, Médecin 15.436.)]
II transitif, attendre, avec l'accusatif, [Réf. VIe s. av. J.-C.+ (VIe s. av. J.-C.: Théognis, Élégies 1144, Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 837, Électre 164 (poésie lyrique), etc.)]; affronter au combat, tenir bon contre, δορίκτυπον ἀλαλάν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 3.60)]: avec accusatif et infinitif futur, Ὀρέστην τῶνδε προσμένουσ᾽ ἀεὶ παυστῆρ᾽ ἐφήξειν [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 303.)]