Strong G2158εὐσχήμων
convenable
- Translittération
- euschēmōn
- Prononciation
- yoo-skhay'-mone
- Morphologie
- adjectif grec
Définition
- d'un beau visage.
- de forme élégante, gracieux, avenant.
- d'une bonne tenue.
- honorable, influent, riche, respectable.
Définition détaillée
εὐσχήμωι, -ον
(εὖ, σχῆμα), [dans la LXX : Pro.11:25 * ;]
1. élégant, gracieux, avenant (Eur., Plat., al.) : τὰ εὐ. ἡμῶν (opposé à τὰ ἀσχ- ἡμ-), 1Co.12:24 ; au sens moral, convenable, bienséant, 1Co.7:35.
2. Également en grec tardif (voir Swete, Mrk., au passage cité ; MM, Exp., xiv), riche, influent (RV, de condition honorable) : Mrk.15:43, Act.13:50 17:12.†
(AS)
(εὖ, σχῆμα), [dans la LXX : Pro.11:25 * ;]
1. élégant, gracieux, avenant (Eur., Plat., al.) : τὰ εὐ. ἡμῶν (opposé à τὰ ἀσχ- ἡμ-), 1Co.12:24 ; au sens moral, convenable, bienséant, 1Co.7:35.
2. Également en grec tardif (voir Swete, Mrk., au passage cité ; MM, Exp., xiv), riche, influent (RV, de condition honorable) : Mrk.15:43, Act.13:50 17:12.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G2158 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- distinction3
- bienséant1
- honnête1
Premiers versets
- Marc 15:43arriva Joseph d’Arimathée, conseiller de distinction, qui lui-même attendait aussi le royaume de Dieu. Il osa se rendre vers Pilate, pour demander le corps de Jésus.
- Actes 13:50Mais les Juifs excitèrent les femmes dévotes de distinction et les principaux de la ville ; ils provoquèrent une persécution contre Paul et Barnabas, et ils les chassèrent de leur territoire.
- Actes 17:12Plusieurs d’entre eux crurent, ainsi que beaucoup de femmes grecques de distinction, et beaucoup d’hommes.
- 1 Corinthiens 7:35Je dis cela dans votre intérêt ; ce n’est pas pour vous prendre au piège, c’est pour vous porter à ce qui est bienséant et propre à vous attacher au Seigneur sans distraction.
- 1 Corinthiens 12:24tandis que ceux qui sont honnêtes n’en ont pas besoin. Dieu a disposé le corps de manière à donner plus d’honneur à ce qui en manquait,
Répartition par livre
Mots liés
Dictionnaire grec détaillé
εὐσχήμ-ων, ον,
génitif ονος, (σχῆμα) élégant de silhouette, de prestance et de maintien, gracieux, par opposition à ἀσχήμων, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 413e, +autres; ἀλεκτρυών Ve siècle av. J.-C.: Cratinus Comicus 108)]; τὰ εὐ. ἡμῶν (c’est-à-dire μόρια) [NT (NT.1Cor.12.24)]: comparatif -έστερος plus respectable, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 554e)]: superlatif -έστατοι, πονεῖν ἵπποι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « de Equitandi ratione » 11.12.)]
2 au sens péjoratif, affichant extérieurement la bonté, spécieux dans sa conduite, εἴς τινα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Medea » 584.)]
II à propos de choses, convenable, séant, λόγοι [Références IVe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Hipp. » 490, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.9; πρᾶγμα οὐδαμῶς εὔσχημον λέγειν IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.162; λέγειν εὐσχήμονα IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Ethica Nicomachea » 1128a7)]; τὸ εὔσχημον décorum, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 401c, « Lg. » 797b.)] adverbe -μόνως avec grâce et dignité, en homme bien élevé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique « Vespae » 1210, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.8, IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Ethica Nicomachea » 1101a1; ζῆν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Herc. » 1251.18)]: comparatif -έστερον, ἔχειν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Epinomis » 981a; τι φέρειν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.35)]: superlatif -έστατα [Références (« IG » 22.1034.11.)]
II.2 plus tard également, noble, honorable, quant au rang (emploi condamné par [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 309), NT.Mark.15.43, NT.Act.13.50, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’Historien « Vita » 9, IIe siècle apr. J.-C.: Vettius Valens l’Astrologue 66.7, +autres)]; ἡ εὐ. la noble dame, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (PFlor. 16.20 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
II.2.b titre d’un magistrat de village, au pluriel, εὐ. κώμης [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 147 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.): _sing._, ἡ οἰκία τοῦ εὐ. « PRyl. » 236.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
génitif ονος, (σχῆμα) élégant de silhouette, de prestance et de maintien, gracieux, par opposition à ἀσχήμων, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 413e, +autres; ἀλεκτρυών Ve siècle av. J.-C.: Cratinus Comicus 108)]; τὰ εὐ. ἡμῶν (c’est-à-dire μόρια) [NT (NT.1Cor.12.24)]: comparatif -έστερος plus respectable, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 554e)]: superlatif -έστατοι, πονεῖν ἵπποι [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « de Equitandi ratione » 11.12.)]
2 au sens péjoratif, affichant extérieurement la bonté, spécieux dans sa conduite, εἴς τινα [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve siècle av. J.-C.: Euripide le Tragique « Medea » 584.)]
II à propos de choses, convenable, séant, λόγοι [Références IVe siècle av. J.-C.+ ([auteur précédent] « Hipp. » 490, IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.9; πρᾶγμα οὐδαμῶς εὔσχημον λέγειν IVe siècle av. J.-C.: Aeschines Orator 3.162; λέγειν εὐσχήμονα IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Ethica Nicomachea » 1128a7)]; τὸ εὔσχημον décorum, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Respublica » 401c, « Lg. » 797b.)] adverbe -μόνως avec grâce et dignité, en homme bien élevé, [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Aristophane le Comique « Vespae » 1210, Ve-VIe siècle av. J.-C.: Xénophon l’Historien « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 1.3.8, IVe siècle av. J.-C.: Aristote le Philosophe « Ethica Nicomachea » 1101a1; ζῆν Ier siècle av. J.-C.: Philodème de Gadara l’Épigrammatiste « Herc. » 1251.18)]: comparatif -έστερον, ἔχειν [Références Ve siècle av. J.-C.+ (Ve-VIe siècle av. J.-C.: Platon le Philosophe « Epinomis » 981a; τι φέρειν IVe siècle av. J.-C.: Demosthenes Orator 60.35)]: superlatif -έστατα [Références (« IG » 22.1034.11.)]
II.2 plus tard également, noble, honorable, quant au rang (emploi condamné par [NT+Ier siècle apr. J.-C.+ (IIe siècle apr. J.-C.: Phrynichus Atticista 309), NT.Mark.15.43, NT.Act.13.50, Ier siècle apr. J.-C.: Josèphe l’Historien « Vita » 9, IIe siècle apr. J.-C.: Vettius Valens l’Astrologue 66.7, +autres)]; ἡ εὐ. la noble dame, [Références IIIe siècle apr. J.-C.+ (PFlor. 16.20 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]
II.2.b titre d’un magistrat de village, au pluriel, εὐ. κώμης [Références IIe siècle apr. J.-C.+ (« BGU » 147 (IIe-IIIe siècle apr. J.-C.): _sing._, ἡ οἰκία τοῦ εὐ. « PRyl. » 236.15 (IIIe siècle apr. J.-C.).)]