Strong G1599ἐκπέμπω
envoyer au loin
- Translittération
- ekpempō
- Prononciation
- ek-pem'-po
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- envoyer, faire partir.
Définition détaillée
ἐκ-πέμπω
[dans la LXX pour שָׁלַח ;]
envoyer au-dehors: Act.13:4 17:10.†
(AS)
[dans la LXX pour שָׁלַח ;]
envoyer au-dehors: Act.13:4 17:10.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G1599 apparaît dans 2 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- envoyé1
- partir1
Premiers versets
- Actes 13:4Barnabas et Saul, envoyés par le Saint-Esprit, descendirent à Séleucie, et de là ils s’embarquèrent pour l’île de Chypre.
- Actes 17:10Aussitôt les frères firent partir de nuit Paul et Silas pour Bérée. Lorsqu’ils furent arrivés, ils entrèrent dans la synagogue des Juifs.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἐκπέμπω :
I en parlant de personnes, envoyer hors ou faire sortir de, avec le génitif de lieu, ὅπως Πρίαμον..νηῶν ἐκπέμψειε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.681; ὅς τίς σε..δώματος ἐκπέμψῃσι VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.336, comparer Sophocles Tragicus « Electra » 1128, Ve siècle av. J.-C.; ἐ. ἐκ τῆς πόλεως Isocrates Orator 6.78, Ve-VIe siècles av. J.-C.)] : — au moyen, δόμου ἐκπέμψασθε θύραζε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.361, comparer Sophocles Tragicus « Ajax » 612 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C., etc.)]
I.2 faire sortir en appelant, appeler ou aller chercher, τινὰ ἐκτὸς πυλῶν [Références ([auteur précédent] « Ant. » 19)] : — de même au moyen, [Références ([auteur précédent] « OT » 951)] : — au passif, sortir, partir, [Références ([auteur précédent] « OC » 1664.)]
I.3 envoyer, dépêcher, πρέσβεις, στρατιάς, οἰκήτορας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, 141, 4.49; ἐ. συμπρεσβευτὰς τοὺς ἐχθρούς Aristoteles Philosophus « Politica » 1271a24, IVe siècle av. J.-C.; ἐ. ἀποικίας οἷον σμήνη μελιττῶν Plato Philosophus « Politicus » 293d, Ve-VIe siècles av. J.-C., comparer Aristoteles Philosophus « Politica » 1273b19, IVe siècle av. J.-C.)] : — au passif, τῶν -ομένων καὶ εἰσαγομένων ἐπιστολῶν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 10.6.)]
I.4 renvoyer, τινὰ ἐς.. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.160; ἐ. τινὰ ἄτιμον Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 789, Ve siècle av. J.-C.; καθάρμαθ᾽ ὥς τις ἐκπέμψας Aeschylus Tragicus « Choephori » 98, IVe-Ve siècles av. J.-C.)] : en prose, divorcer d’une épouse, ἐ. γυναῖκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, Lysias Orator 14.28, comparer Demosthenes Orator 59.55, IVe siècle av. J.-C.)] : — également au moyen, γῆς φυγάδας ἐκπέμψασθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 309.)]
I.5 avec un double accusatif, faire traverser, τινὰ τὸν Ἰορδάνην [LXX (LXX.2Ki.19.31.)]
II en parlant de choses, envoyer, expédier au loin, κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά..ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.381; δῶρά τινι Herodotus Historicus 1.136, Ve siècle av. J.-C.; σῖτόν τινι Thucydides Historicus 4.16, Ve siècle av. J.-C. (à moins qu’il ne faille lire ἐσ-).)]
II.2 exporter, ἐ. ὧν ἐπλεόναζον [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a32 :)] — au moyen, τὰ πλεονάζοντα τῶν γιγνομένων ἐκπέμψασθαι exporter leurs produits excédentaires, [Références ([ouvrage précédent] 1327a27.)]
II.3 émettre, dégager, σέλας [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 281)]; πνεῦμα, [ὑγρόν], [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 664a18, « HA » 589b18; δυσοσμίαν Alciphro Epistolographus 3.28, IVe siècle apr. J.-C.)]
II.4 énoncer, prononcer, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 35.1 (_passif_).)]
I en parlant de personnes, envoyer hors ou faire sortir de, avec le génitif de lieu, ὅπως Πρίαμον..νηῶν ἐκπέμψειε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.681; ὅς τίς σε..δώματος ἐκπέμψῃσι VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 18.336, comparer Sophocles Tragicus « Electra » 1128, Ve siècle av. J.-C.; ἐ. ἐκ τῆς πόλεως Isocrates Orator 6.78, Ve-VIe siècles av. J.-C.)] : — au moyen, δόμου ἐκπέμψασθε θύραζε [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Odyssea Homerus Epicus « Odyssey » 20.361, comparer Sophocles Tragicus « Ajax » 612 (poésie lyrique), Ve siècle av. J.-C., etc.)]
I.2 faire sortir en appelant, appeler ou aller chercher, τινὰ ἐκτὸς πυλῶν [Références ([auteur précédent] « Ant. » 19)] : — de même au moyen, [Références ([auteur précédent] « OT » 951)] : — au passif, sortir, partir, [Références ([auteur précédent] « OC » 1664.)]
I.3 envoyer, dépêcher, πρέσβεις, στρατιάς, οἰκήτορας, [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 1.90, 141, 4.49; ἐ. συμπρεσβευτὰς τοὺς ἐχθρούς Aristoteles Philosophus « Politica » 1271a24, IVe siècle av. J.-C.; ἐ. ἀποικίας οἷον σμήνη μελιττῶν Plato Philosophus « Politicus » 293d, Ve-VIe siècles av. J.-C., comparer Aristoteles Philosophus « Politica » 1273b19, IVe siècle av. J.-C.)] : — au passif, τῶν -ομένων καὶ εἰσαγομένων ἐπιστολῶν [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aeneas Tacticus 10.6.)]
I.4 renvoyer, τινὰ ἐς.. [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.160; ἐ. τινὰ ἄτιμον Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 789, Ve siècle av. J.-C.; καθάρμαθ᾽ ὥς τις ἐκπέμψας Aeschylus Tragicus « Choephori » 98, IVe-Ve siècles av. J.-C.)] : en prose, divorcer d’une épouse, ἐ. γυναῖκα [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 1.59, Lysias Orator 14.28, comparer Demosthenes Orator 59.55, IVe siècle av. J.-C.)] : — également au moyen, γῆς φυγάδας ἐκπέμψασθαι [Références à partir du Ve siècle av. J.-C. (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 309.)]
I.5 avec un double accusatif, faire traverser, τινὰ τὸν Ἰορδάνην [LXX (LXX.2Ki.19.31.)]
II en parlant de choses, envoyer, expédier au loin, κειμήλια πολλὰ καὶ ἐσθλά..ἵνα περ τάδε τοι σόα μίμνῃ [Références à partir du VIIIe siècle av. J.-C. (VIIIe siècle av. J.-C. : Ilias Homerus Epicus « Illiad » 24.381; δῶρά τινι Herodotus Historicus 1.136, Ve siècle av. J.-C.; σῖτόν τινι Thucydides Historicus 4.16, Ve siècle av. J.-C. (à moins qu’il ne faille lire ἐσ-).)]
II.2 exporter, ἐ. ὧν ἐπλεόναζον [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1257a32 :)] — au moyen, τὰ πλεονάζοντα τῶν γιγνομένων ἐκπέμψασθαι exporter leurs produits excédentaires, [Références ([ouvrage précédent] 1327a27.)]
II.3 émettre, dégager, σέλας [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe-Ve siècles av. J.-C. : Aeschylus Tragicus « Agamemnon » 281)]; πνεῦμα, [ὑγρόν], [Références à partir du IVe siècle av. J.-C. (IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « de Partibus Animalium » 664a18, « HA » 589b18; δυσοσμίαν Alciphro Epistolographus 3.28, IVe siècle apr. J.-C.)]
II.4 énoncer, prononcer, [Références à partir du IIe siècle apr. J.-C. (IIe siècle apr. J.-C. : Apollonius Dyscolus Grammaticus « de Pronominibus; » 35.1 (_passif_).)]