Strong G483ἀντιλέγω
contredire
- Translittération
- antilegō
- Prononciation
- an-til'-eg-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- parler contre, contredire, contradiction.
- s'opposer à quelqu'un, refuser d'obéir, refuser d'avoir à faire à quelqu'un.
Définition détaillée
ἀντι-λέγω
[dans la LXX : Hos.4:4 (רִיב hi.), Isa.50:5 (סוּג ni.) Isa.22:22 65:2, Sir.4:25, 3Ma.2:28, 4Ma.4:7 4Mac 8:2 * ;]
contredire, s'opposer à, résister à (voir Field, Notes, 106 ; MM, VGT, voir le mot) ; absolument : Act.28:19, Rom.10:21, Tit.1:9 2:9 ; avec le datif, Jhn.19:12, Act.13:45 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Luk.20:27 T ; au passif, Luk.2:34, Act.28:22.†
(AS)
[dans la LXX : Hos.4:4 (רִיב hi.), Isa.50:5 (סוּג ni.) Isa.22:22 65:2, Sir.4:25, 3Ma.2:28, 4Ma.4:7 4Mac 8:2 * ;]
contredire, s'opposer à, résister à (voir Field, Notes, 106 ; MM, VGT, voir le mot) ; absolument : Act.28:19, Rom.10:21, Tit.1:9 2:9 ; avec le datif, Jhn.19:12, Act.13:45 ; avec l'accusatif et l'infinitif, Luk.20:27 T ; au passif, Luk.2:34, Act.28:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G483 apparaît dans 9 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- contredire2
- opposer2
- contradicteur1
- contradiction1
- contre1
- contredisant1
- dire1
- opposition1
Premiers versets
- Luc 2:34Siméon les bénit, et dit à Marie, sa mère : Voici, cet enfant est destiné à amener la chute et le relèvement de plusieurs en Israël, et à devenir un signe qui provoquera la contradiction,
- Luc 20:27Quelques-uns des sadducéens, qui disent qu’il n’y a point de résurrection, s’approchèrent, et posèrent à Jésus cette question :
- Jean 19:12Dès ce moment, Pilate cherchait à le relâcher. Mais les Juifs criaient : Si tu le relâches, tu n’es pas ami de César. Quiconque se fait roi se déclare contre César.
- Actes 13:45Les Juifs, voyant la foule, furent remplis de jalousie, et ils s’opposaient à ce que disait Paul, en le contredisant et en l’injuriant.
- Actes 28:19Mais les Juifs s’y opposèrent, et j’ai été forcé d’en appeler à César, n’ayant du reste aucun dessein d’accuser ma nation.
- Actes 28:22Mais nous voudrions apprendre de toi ce que tu penses, car nous savons que cette secte rencontre partout de l’opposition.
- Romains 10:21Mais au sujet d’Israël, il dit : J’ai tendu mes mains tout le jour vers un peuple rebelle Et contredisant.
- Tite 1:9attaché à la vraie parole telle qu’elle a été enseignée, afin d’être capable d’exhorter selon la saine doctrine et de réfuter les contradicteurs.
- Tite 2:9Exhorte les serviteurs à être soumis à leurs maîtres, à leur plaire en toutes choses, à n’être point contredisants,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀντιλέγω,
[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, textes comiques et prose en _dialecte attique_ (comparer ἀνταγορεύω))] : futur ἀντιλέξω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 998, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 8.10 (mais le _futur_ courant est ἀντερῶ))] : aoriste ἀντέλεξα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 409, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1040 (mais l’_aoriste_ couramment employé est ἀντεῖπον) :)]parfait ἀντείρηκα : futur passif ἀντειρήσομαι : — parler contre, contester, contredire, τινί[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 216b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.6.13, etc. ; περί τινος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.4.8)] ; ὑπὲρ τῶν δικαίων[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.5.12 ; πρός τι 1.2.17 ; πρός πάντα τὰ δίκαια Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 888 :)] — souvent suivi d’une proposition subordonnée, ἀ. ὡς.. déclarer en opposition ou répondre que.., χρησμοῖσι οὐκ ἔχω ἀντιλέγειν ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.77, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 980, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.24, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.25, etc. ; οὐ τοῦτό γ᾽ ἀντιλέγουσιν, ὡς οὐ.. IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287b23 ; également ἀ. ὑπέρ τινος ὡς.. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45 : de même avec l’)]infinitif, ἀ. ποιήσειν ταῦτα, ἤν.. répondre qu’ils feront cela.., si.., [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.28 ; ἀ. μὴ κτεῖναι Μυτιληναίους [auteur précédent] 3.41 ; ἀ. τὸ μὴ οὐ ἀξιοῦσθαί τινα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.20.)]
2 avec l’accusatif de choses, ἴσ᾽ ἀντιλέξαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 409 ; ἀ. τὸν ἐναντίον λόγον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 8.11)] ; μῦθον ἀ. τινί raconter une histoire en réponse à une autre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 806 ; ἀντιλέγομεν πρᾶγμά τι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 8)] : — au passif, être contesté, mis en doute, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.37)] ; à propos d’un lieu, ὑπό τινος ἀντιλεγόμενον revendiqué en opposition,[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.2.30 ; ἀντιλέγεσθαι μικρὸν πρός τινα περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.15 ; τὰ ἀντιλεγόμενα)]points litigieux, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.44)] ; πρὸς τὰ ἀντειρημένα κτλ., titre d’un ouvrage de Chrysippe, [Références (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.8)] ; τόπος ἀντιλλεγόμενος (sic) [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 5(2).443.15 (Mégalopolis, IIe siècle av. J.-C.) : _absolument_, -λέγεται περί τινος Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.6)] ; à propos de l’authenticité des œuvres littéraires, être contesté, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.839c.)]
3 absolument, parler en opposition, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.42, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1076, etc. ; ὁ ἀντιλέγων)]l’adversaire, [LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 335a ; οἱ ἀντιλέγοντες Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53 ; λαὸς ἀπειθῶν καὶ -λέγων LXX.Isa.65.2.)]
[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus, textes comiques et prose en _dialecte attique_ (comparer ἀνταγορεύω))] : futur ἀντιλέξω[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 998, Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 8.10 (mais le _futur_ courant est ἀντερῶ))] : aoriste ἀντέλεξα[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 409, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 1040 (mais l’_aoriste_ couramment employé est ἀντεῖπον) :)]parfait ἀντείρηκα : futur passif ἀντειρήσομαι : — parler contre, contester, contredire, τινί[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 5.30, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Symposium » 216b, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.6.13, etc. ; περί τινος Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Memorabilia » 4.4.8)] ; ὑπὲρ τῶν δικαίων[Références Ve siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.5.12 ; πρός τι 1.2.17 ; πρός πάντα τὰ δίκαια Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Nubes » 888 :)] — souvent suivi d’une proposition subordonnée, ἀ. ὡς.. déclarer en opposition ou répondre que.., χρησμοῖσι οὐκ ἔχω ἀντιλέγειν ὡς οὐκ εἰσὶ ἀληθέες[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 8.77, comparer Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Equites » 980, Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.24, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Anabasis » 2.3.25, etc. ; οὐ τοῦτό γ᾽ ἀντιλέγουσιν, ὡς οὐ.. IVe siècle av. J.-C. : Aristoteles Philosophus « Politica » 1287b23 ; également ἀ. ὑπέρ τινος ὡς.. Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.45 : de même avec l’)]infinitif, ἀ. ποιήσειν ταῦτα, ἤν.. répondre qu’ils feront cela.., si.., [Références Ve siècle av. J.-C. et après ([auteur précédent] 1.28 ; ἀ. μὴ κτεῖναι Μυτιληναίους [auteur précédent] 3.41 ; ἀ. τὸ μὴ οὐ ἀξιοῦσθαί τινα Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Institutio Cyri (Cyropaedia) » 2.2.20.)]
2 avec l’accusatif de choses, ἴσ᾽ ἀντιλέξαι[Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Sophocles Tragicus « Oedipus Tyrannus » 409 ; ἀ. τὸν ἐναντίον λόγον Ve siècle av. J.-C. : Lysias Orator 8.11)] ; μῦθον ἀ. τινί raconter une histoire en réponse à une autre, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Lysistrata » 806 ; ἀντιλέγομεν πρᾶγμά τι IVe-IIIe siècle av. J.-C. : Menander Comicus « Ἐπιτρέποντες » 8)] : — au passif, être contesté, mis en doute, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Xenophon Historicus « Historia Graeca (Hellenica) » 6.5.37)] ; à propos d’un lieu, ὑπό τινος ἀντιλεγόμενον revendiqué en opposition,[Références IVe siècle av. J.-C. et après ([ouvrage précédent] 3.2.30 ; ἀντιλέγεσθαι μικρὸν πρός τινα περί τινος IVe siècle av. J.-C. : Demosthenes Orator 27.15 ; τὰ ἀντιλεγόμενα)]points litigieux, [Références IVe siècle av. J.-C. et après (IVe siècle av. J.-C. : Aeschines Orator 2.44)] ; πρὸς τὰ ἀντειρημένα κτλ., titre d’un ouvrage de Chrysippe, [Références (« Stoicorum Veterum Fragmenta » 2.8)] ; τόπος ἀντιλλεγόμενος (sic) [Références IIe siècle av. J.-C. et après (« IG » 5(2).443.15 (Mégalopolis, IIe siècle av. J.-C.) : _absolument_, -λέγεται περί τινος Ier siècle av. J.-C.-Ier siècle apr. J.-C. : Strabo Geographus 8.6.6)] ; à propos de l’authenticité des œuvres littéraires, être contesté, [Références Ier siècle apr. J.-C. et après (Ier-IIe siècle apr. J.-C. : Plutarchus Biographus et Philosophus 2.839c.)]
3 absolument, parler en opposition, [Références Ve siècle av. J.-C. et après (Ve siècle av. J.-C. : Herodotus Historicus 9.42, Ve siècle av. J.-C. : Euripides Tragicus « Hippolytus » 993, Ve-VIe siècle av. J.-C. : Aristophanes Comicus « Ranae » 1076, etc. ; ὁ ἀντιλέγων)]l’adversaire, [LXX et Ve siècle av. J.-C. et après (Ve-VIe siècle av. J.-C. : Plato Philosophus « Protagoras » 335a ; οἱ ἀντιλέγοντες Ve siècle av. J.-C. : Thucydides Historicus 8.53 ; λαὸς ἀπειθῶν καὶ -λέγων LXX.Isa.65.2.)]