Strong G853ἀφανίζω
détruire
- Translittération
- aphanizō
- Prononciation
- af-an-id'-zo
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- mettre hors de vue, rendre invisible.
- quelque chose qui s'évanouit, détruire, consumer.
- priver d'éclat, rendre laid.
- défigurer, enlaidir.
Définition détaillée
ἀφανίζω
(ἀφανής), [dans la LXX pour שָׁמֵם ni., שָׁמַד hi., etc.;]
1. rendre invisible, cacher à la vue (Xen., a1.).
2. Plus tard (MM, voir le mot)
__(a) détruire: Mat.6:19-20;
__(b) défigurer: Mat.6:16. Pass., disparaître: Jas.4:14; périr : Act.13:41(LXX).†
(AS)
(ἀφανής), [dans la LXX pour שָׁמֵם ni., שָׁמַד hi., etc.;]
1. rendre invisible, cacher à la vue (Xen., a1.).
2. Plus tard (MM, voir le mot)
__(a) détruire: Mat.6:19-20;
__(b) défigurer: Mat.6:16. Pass., disparaître: Jas.4:14; périr : Act.13:41(LXX).†
(AS)
Dans la Bible
Strong G853 apparaît dans 4 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- détruire2
- disparaître1
- défait1
Premiers versets
- Matthieu 6:16Lorsque vous jeûnez, ne prenez pas un air triste, comme les hypocrites, qui se rendent le visage tout défait, pour montrer aux hommes qu’ils jeûnent. Je vous le dis en vérité, ils reçoivent leur récompense.
- Matthieu 6:19Ne vous amassez pas des trésors sur la terre, où la teigne et la rouille détruisent, et où les voleurs percent et dérobent ;
- Matthieu 6:20mais amassez-vous des trésors dans le ciel, où la teigne et la rouille ne détruisent point, et où les voleurs ne percent ni ne dérobent.
- Actes 13:41Voyez, contempteurs, Soyez étonnés et disparaissez ; Car je vais faire en vos jours une œuvre, Une œuvre que vous ne croiriez pas si on vous la racontait.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
ἀφᾰν-ίζω,
dialecte attique futur -ῐῶ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.11, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 184a)]: parfait ἠφάνικα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 36.18)]:—rendre invisible, cacher, νεφέλη.. ἠφάνισεν ἥλιον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.8)]; étouffer, ἔργον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 217e)]: d’où, perdre de vue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Eubulus Comicus 107.18; ἀ. τὸ συμφορώτατον)]supprimer, rejeter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 21 (variante de {ἀφαιρέοντας}))]; faire disparaître une personne, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.126, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.53, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.80; μή μ᾽ ἀφανίσῃ λαβών 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 210:)] —passif, τὴν γνώμην μηδὲν.. ἀφανισθεῖσαν sans être aucunement dissimulée ni étouffée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.8.)]
2 faire disparaître, ôter, ἄχος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1712 (poésie lyrique))]; τινὰ πόλεος emporter quelqu’un hors de la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1041 (poésie lyrique); Μούσας ἀ. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972)]; ἀ. αὑτὸν εἰς τὸν νεών disparaître dans le temple, [Refs ([auteur précédent] “Pl.” 741.)]
3 détruire, Ἀθήνας[LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.11, comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.81.6, LXX.Deu.7.2; ὅλως ἀ. ἱερά 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.147, comparer “epigram Gr.” 376.8 (d’Aezani).)]
4 effacer une inscription, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.54; des traces de pas, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.3, etc.)]; des traces de sang versé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.45)]; faire disparaître un témoin, [Refs ([ouvrage précédent]52)]; se débarrasser de, δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 760.)]
5 dissimuler, voler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.2.)]
6 ternir, entacher la réputation de quelqu’un, etc., πατρικὰς ἀρετάς, ἀξίωσιν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.69, 2.61: en bonne part, ἀ. ἀγαθῷ κακόν)] effacer de mauvaises actions par de bonnes,[Refs ([ouvrage précédent] 42; δύσκλειαν [auteur précédent] 3.58)]; τὰ χρώματα ἀ. ἐκ τοῦ σώματος, à propos de l’effet débilitant du chagrin, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 98)]; τρίχα βαφῇ ἀ. la dissimuler en la teignant, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 7.20)]; ἀ. τὰ πρόσωπα (comparer ἀπρόσωπος), à propos d’une défiguration artificielle, [LXX+NT (NT.Matt.6.16, cf. LXX.Joel.2.20, LXX.Zech.7.14.)]
6.b gâter, οἶνον, ὕδωρ, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.90, 2nd c.AD: Galenus Medicus 9.645.)]
7 faire disparaître des biens, etc., ἀργύριον, ναυτικόν, ἀνθρώπους, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.101, 3.222, 4th c.BC: Demosthenes Orator 28.12; ἀ. τὴν οὐσίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.103)]; mais, dissimuler l’existence de, ἐργαστήριον, οὐσίαν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.26,44.)]
8 vider une coupe de vin, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Eubulus Comicus 82.)]
9 ἀφανίσαι· σκεπάσαι, προνομεῦσαι, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II passif, disparaître, être porté disparu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.8, 124, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 255)]; à propos de personnes ensevelies par une tempête de sable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.26)]; ou perdues en mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.38, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.33)]; ἀ. κατὰ τῆς θαλάσσης, à propos d’îles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.6; ὑποβρύχιος ἠφ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 19; ἀ. ἐκ τῶν Θρηίκων 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.95; ἐξ ἀνθρώπων 5th c.BC: Lysias Orator 2.11)]; ἀ. εἰς ὕλην disparaître dans celle-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.23)]; καταγελασθὲν ἠφανίσθη fut tourné en ridicule et disparut, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.83.)]
II.2 vivre retiré, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 9.1.)]
dialecte attique futur -ῐῶ[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.11, 5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Theaetetus” 184a)]: parfait ἠφάνικα[Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 36.18)]:—rendre invisible, cacher, νεφέλη.. ἠφάνισεν ἥλιον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.4.8)]; étouffer, ἔργον[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Plato Philosophus “Symposium” 217e)]: d’où, perdre de vue, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Eubulus Comicus 107.18; ἀ. τὸ συμφορώτατον)]supprimer, rejeter, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Hippocrates Medicus “περὶ ἀρχαίης ἰητρικῇς” 21 (variante de {ἀφαιρέοντας}))]; faire disparaître une personne, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.126, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Memorabilia” 1.2.53, 5th c.BC: Thucydides Historicus 4.80; μή μ᾽ ἀφανίσῃ λαβών 4th-3rd c.BC: Menander Comicus “Ἐπιτρέποντες” 210:)] —passif, τὴν γνώμην μηδὲν.. ἀφανισθεῖσαν sans être aucunement dissimulée ni étouffée, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.8.)]
2 faire disparaître, ôter, ἄχος[Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 1712 (poésie lyrique))]; τινὰ πόλεος emporter quelqu’un hors de la ville, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Euripides Tragicus “Phoenissae” 1041 (poésie lyrique); Μούσας ἀ. 5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 972)]; ἀ. αὑτὸν εἰς τὸν νεών disparaître dans le temple, [Refs ([auteur précédent] “Pl.” 741.)]
3 détruire, Ἀθήνας[LXX+5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Anabasis” 3.2.11, comparer 2nd c.BC: Polybius Historicus 1.81.6, LXX.Deu.7.2; ὅλως ἀ. ἱερά 4th c.BC: Demosthenes Orator 21.147, comparer “epigram Gr.” 376.8 (d’Aezani).)]
4 effacer une inscription, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 6.54; des traces de pas, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 5.3, etc.)]; des traces de sang versé, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Antipho Orator 5.45)]; faire disparaître un témoin, [Refs ([ouvrage précédent]52)]; se débarrasser de, δίκην[Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Aristophanes Comicus “Nubes” 760.)]
5 dissimuler, voler, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Oeconomicus” 14.2.)]
6 ternir, entacher la réputation de quelqu’un, etc., πατρικὰς ἀρετάς, ἀξίωσιν, δόξαν, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 7.69, 2.61: en bonne part, ἀ. ἀγαθῷ κακόν)] effacer de mauvaises actions par de bonnes,[Refs ([ouvrage précédent] 42; δύσκλειαν [auteur précédent] 3.58)]; τὰ χρώματα ἀ. ἐκ τοῦ σώματος, à propos de l’effet débilitant du chagrin, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Antiphanes Comicus 98)]; τρίχα βαφῇ ἀ. la dissimuler en la teignant, [Refs 2nd c.AD+ (2nd-3rd c.AD: Aelianus “Varia Historia” 7.20)]; ἀ. τὰ πρόσωπα (comparer ἀπρόσωπος), à propos d’une défiguration artificielle, [LXX+NT (NT.Matt.6.16, cf. LXX.Joel.2.20, LXX.Zech.7.14.)]
6.b gâter, οἶνον, ὕδωρ, [Refs 2nd c.AD+ (2nd c.AD: Soranus Medicus 1.90, 2nd c.AD: Galenus Medicus 9.645.)]
7 faire disparaître des biens, etc., ἀργύριον, ναυτικόν, ἀνθρώπους, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Aeschines Orator 1.101, 3.222, 4th c.BC: Demosthenes Orator 28.12; ἀ. τὴν οὐσίαν 4th c.BC: Aeschines Orator 1.103)]; mais, dissimuler l’existence de, ἐργαστήριον, οὐσίαν, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Demosthenes Orator 27.26,44.)]
8 vider une coupe de vin, [Refs 4th c.BC+ (4th c.BC: Eubulus Comicus 82.)]
9 ἀφανίσαι· σκεπάσαι, προνομεῦσαι, [Refs 5th c.AD+ (5th c.AD(?): Hesychius Legal icographus)]
II passif, disparaître, être porté disparu, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 4.8, 124, 5th c.BC: Sophocles Tragicus “Antigone” 255)]; à propos de personnes ensevelies par une tempête de sable, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 3.26)]; ou perdues en mer, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 8.38, 5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 1.6.33)]; ἀ. κατὰ τῆς θαλάσσης, à propos d’îles, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Herodotus Historicus 7.6; ὑποβρύχιος ἠφ. 1st-2nd c.AD: Plutarchus Biographus et Philosophus “Crassus” 19; ἀ. ἐκ τῶν Θρηίκων 5th c.BC: Herodotus Historicus 4.95; ἐξ ἀνθρώπων 5th c.BC: Lysias Orator 2.11)]; ἀ. εἰς ὕλην disparaître dans celle-ci, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Cynegeticus” 10.23)]; καταγελασθὲν ἠφανίσθη fut tourné en ridicule et disparut, [Refs 5th c.BC+ (5th c.BC: Thucydides Historicus 3.83.)]
II.2 vivre retiré, [Refs 5th c.BC+ (5th-6th c.BC: Xenophon Historicus “Agesilaus” 9.1.)]