Strong G4975σχεδόν
presque
- Translittération
- schedon
- Prononciation
- skhed-on'
- Morphologie
- adverbe grec
Définition
- proche, près de.
- très proche, presque.
Définition détaillée
σχέδον
adv. (ἔχω), [dans la LXX : 2Ma.5:2, 3Ma.5:14 3Mac 5:45 * ;]
1. quant au lieu, près.
2. Quant au degré, presque, à peu près: Act.13:44 19:26, Heb.9:22.†
(AS)
adv. (ἔχω), [dans la LXX : 2Ma.5:2, 3Ma.5:14 3Mac 5:45 * ;]
1. quant au lieu, près.
2. Quant au degré, presque, à peu près: Act.13:44 19:26, Heb.9:22.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G4975 apparaît dans 3 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- presque3
Premiers versets
- Actes 13:44Le sabbat suivant, presque toute la ville se rassembla pour entendre la parole de Dieu.
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux.
- Hébreux 9:22Et presque tout, d’après la loi, est purifié avec du sang, et sans effusion de sang il n’y a pas de pardon.
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
σχεδ-όν,
adverbe, (ἔχω, σχεῖν):
I de lieu, près, tout près, dialecte épique et poésie lyrique, δυσμενέες δ᾽ ἄνδρες σ. εἵαται [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.100; σ. εἴσιδε γαῖαν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.392, comparer avec 24.493)]; σ. οὔτασε de près, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.458; μή πώς σ᾽ ἠὲ βάλῃ ἠὲ σ. ἄορι τύψῃ 20.378, comparer avec 13.576, 16.828 : parfois avec le _datif_, οὐ γάρ σφιν παῖδες σ. εἵαται 10.422; νῆσοι ναιετάουσι σ. ἀλλήλῃσι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.23; οἳ δή σφι σ. εἰσι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 113)]; ainsi στάθεν τύμβῳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 10.66 (aussi πὰρ ποδὶ σ. [auteur préc.] Olympiques 1.74)]; ἀμφ᾽ ἀνδριάντι σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Pythiques 5.40) : plus fréquemment avec le _génitif_, Φαιήκων γαίης σ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.288, comparer avec 475, 6.125, 9.117, 10.156, etc.; σ. αἵματος 11.142.)]
I.2 avec des verbes de mouvement, σ. ἐλθεῖν τινι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.304, comparer avec VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 435)]; τινος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.439; Ἀχαιίδος 11.481; ὅστις σ. ἔγχεος ἔλθῃ VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 20.363.)]
II au sens figuré d'une relation, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.441.)]
II.2 semblable à, avec le datif, σ. τούτοις.. αἱ παραλλαγαὶ.. εἰσίν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, De communi mathematica scientia 27.)]
III de temps, [θάνατος] δή τοις. εἶσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.202, comparer avec VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 2.284; σοὶ δὲ γάμος σ. ἐστιν 6.27)]; σοὶ.. φημὶ σ. ἔμμεναι, ὁππότε.. [le moment] est proche, quand.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.817.)]
IV après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère)], environ, approximativement, plus ou moins, à peu près, σ. κατὰ ταὐτά [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.42; σ. τι ταὐτά Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Parménide 128b; σ. τι τοιαῦτα [auteur préc.] Le Banquet 201e; σ. τι ταῦτα [auteur préc.] Gorgias 472c; σ. πάντες Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.65, 2.48, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.5.33, cf. NT.Act.13.44, “PRyl.” 81.7 (IIe s. apr. J.-C.))]; πάντα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 350b21; σ. ἅπαντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 1157; πάντες σ. ἢ οἵ γε πλεῖστοι IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 1.11.7; σ. ἐκ κρηνῶν οἱ πλεῖστοι ῥέουσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 350b34; σ. περὶ τριακόσια στάδια [ouvrage préc.] 351a14)]; σ. τι πρόσθεν ἢ.. peu de temps avant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 736; σ. ἤδη τῆς κοίτης ὥρη προσέρχεται ὑμῖν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.20)]; σὺν τοῖς θεοῖς σ. ἔσται ὁ διάλογος (vérification) ἕως τῆς λ τοῦ Παχών [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 58.58 (IIe s. av. J.-C.))]; σ... τὸν αὐτὸν.. καιρόν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 105.13 (Ier s. av. J.-C.))]; aussi σ. ἴσως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 253c, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Topiques 118a13; σ. που Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 36.10; σ. ὡς εἰπεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Seconds Analytiques 79a20, Rhétorique 1382b28, Ier s. av. J.-C.: Géminos, Introduction aux phénomènes 16.28)]; σ. εἰπεῖν on pourrait presque dire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 237c, IIe s. av. J.-C.: Athénée le Mécanicien 3.4, “POxy.” 1033.11 (IVe s. apr. J.-C.), “PLips.” 34.16 (IVe s. apr. J.-C.))]
IV.2 avec des verbes (fréquemment au parfait), surtout ceux qui expriment la parole ou la connaissance, σ. εἴρηχ᾽ ἂ νομίζω συμφέρειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.36; εἴρηται σ. ἱκανῶς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Premiers Analytiques 32a16)]; διώρισται σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Politique 1328a19; τὸν ἐμὸν.. σ. ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 33; σ. ἐπίσταμαι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 43; σ. οἶδα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 898; ἐγὼ σ. τὸ πρᾶγμα γιγνώσκειν δοκῶ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 860)]; fréquemment employé pour atténuer une affirmation positive par modestie, parfois par ironie, σ. γὰρ.. συνίημι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.19)]; σ. τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν j'ose dire que je ne.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 609)]; σ. τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω j'ose dire que c'est un fou qui me croit fou, [Réf. ([auteur préc.] Antigone 470)]; σ. δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν d'une manière générale à tous égards, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse 3.68)]; σ. οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν σοι πείσεται probablement pas du tout, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 61c)]; σ. γὰρ ἔχω ὃ εἰπὼν ἀναγκάσω σε je pense avoir un argument, [Réf. ([auteur préc.] Phèdre 236d.)]
IV.3 employé dans les réponses affirmatives, je suppose que oui, j'ose le dire, [Réf. ([auteur préc.] Sophiste 250c, 255c, +autres)]
V peut-être, ὑποδραμὼν σ. φασεῖ (φάσει codices) [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Dius cité dans Stobaeus, Joannes 4.21.17 au Ve s. apr. J.-C.)]
VI ={σχέδην}, ἠκολούθει σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Guerre des Juifs 1.17.2)] (à moins que le sens ne soit : suivait à peu de distance).
adverbe, (ἔχω, σχεῖν):
I de lieu, près, tout près, dialecte épique et poésie lyrique, δυσμενέες δ᾽ ἄνδρες σ. εἵαται [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 10.100; σ. εἴσιδε γαῖαν VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.392, comparer avec 24.493)]; σ. οὔτασε de près, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 5.458; μή πώς σ᾽ ἠὲ βάλῃ ἠὲ σ. ἄορι τύψῃ 20.378, comparer avec 13.576, 16.828 : parfois avec le _datif_, οὐ γάρ σφιν παῖδες σ. εἵαται 10.422; νῆσοι ναιετάουσι σ. ἀλλήλῃσι VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 9.23; οἳ δή σφι σ. εἰσι VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 113)]; ainsi στάθεν τύμβῳ σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Pindare, Néméennes 10.66 (aussi πὰρ ποδὶ σ. [auteur préc.] Olympiques 1.74)]; ἀμφ᾽ ἀνδριάντι σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Pythiques 5.40) : plus fréquemment avec le _génitif_, Φαιήκων γαίης σ. VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 5.288, comparer avec 475, 6.125, 9.117, 10.156, etc.; σ. αἵματος 11.142.)]
I.2 avec des verbes de mouvement, σ. ἐλθεῖν τινι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 9.304, comparer avec VIIIe-VIIe s. av. J.-C.: Hésiode, Bouclier d'Héraclès 435)]; τινος [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 4.439; Ἀχαιίδος 11.481; ὅστις σ. ἔγχεος ἔλθῃ VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 20.363.)]
II au sens figuré d'une relation, καὶ πηῷ περ ἐόντι μάλα σ. [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 10.441.)]
II.2 semblable à, avec le datif, σ. τούτοις.. αἱ παραλλαγαὶ.. εἰσίν [Réf. IVe s. apr. J.-C.+ (IVe s. apr. J.-C.: Jamblique, De communi mathematica scientia 27.)]
III de temps, [θάνατος] δή τοις. εἶσι [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 17.202, comparer avec VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Odyssée 2.284; σοὶ δὲ γάμος σ. ἐστιν 6.27)]; σοὶ.. φημὶ σ. ἔμμεναι, ὁππότε.. [le moment] est proche, quand.., [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère, Iliade 13.817.)]
IV après [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Homère)], environ, approximativement, plus ou moins, à peu près, σ. κατὰ ταὐτά [NT+Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 6.42; σ. τι ταὐτά Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Parménide 128b; σ. τι τοιαῦτα [auteur préc.] Le Banquet 201e; σ. τι ταῦτα [auteur préc.] Gorgias 472c; σ. πάντες Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 1.65, 2.48, Ve-VIe s. av. J.-C.: Xénophon, Helléniques 6.5.33, cf. NT.Act.13.44, “PRyl.” 81.7 (IIe s. apr. J.-C.))]; πάντα σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 350b21; σ. ἅπαντας Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, L'Assemblée des femmes 1157; πάντες σ. ἢ οἵ γε πλεῖστοι IIe s. apr. J.-C.: Arrien, Entretiens d'Épictète 1.11.7; σ. ἐκ κρηνῶν οἱ πλεῖστοι ῥέουσιν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Météorologiques 350b34; σ. περὶ τριακόσια στάδια [ouvrage préc.] 351a14)]; σ. τι πρόσθεν ἢ.. peu de temps avant, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Œdipe roi 736; σ. ἤδη τῆς κοίτης ὥρη προσέρχεται ὑμῖν Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.20)]; σὺν τοῖς θεοῖς σ. ἔσται ὁ διάλογος (vérification) ἕως τῆς λ τοῦ Παχών [Réf. IIe s. av. J.-C.+ (“PTeb.” 58.58 (IIe s. av. J.-C.))]; σ... τὸν αὐτὸν.. καιρόν [Réf. Ier s. av. J.-C.+ (“Inscription Prien.” 105.13 (Ier s. av. J.-C.))]; aussi σ. ἴσως [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 253c, IVe s. av. J.-C.: Aristote, Topiques 118a13; σ. που Ier s. av. J.-C.: Diodore de Sicile, Bibliothèque historique 36.10; σ. ὡς εἰπεῖν IVe s. av. J.-C.: Aristote, Seconds Analytiques 79a20, Rhétorique 1382b28, Ier s. av. J.-C.: Géminos, Introduction aux phénomènes 16.28)]; σ. εἰπεῖν on pourrait presque dire, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Sophiste 237c, IIe s. av. J.-C.: Athénée le Mécanicien 3.4, “POxy.” 1033.11 (IVe s. apr. J.-C.), “PLips.” 34.16 (IVe s. apr. J.-C.))]
IV.2 avec des verbes (fréquemment au parfait), surtout ceux qui expriment la parole ou la connaissance, σ. εἴρηχ᾽ ἂ νομίζω συμφέρειν [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 3.36; εἴρηται σ. ἱκανῶς IVe s. av. J.-C.: Aristote, Premiers Analytiques 32a16)]; διώρισται σ. [Réf. Ve s. av. J.-C.+ ([auteur préc.] Politique 1328a19; τὸν ἐμὸν.. σ. ἤδη νομίζων ἐκτετοξεῦσθαι βίον Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 33; σ. ἐπίσταμαι Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Les Trachiniennes 43; σ. οἶδα Ve s. av. J.-C.: Euripide, Les Troyennes 898; ἐγὼ σ. τὸ πρᾶγμα γιγνώσκειν δοκῶ Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophane, Ploutos 860)]; fréquemment employé pour atténuer une affirmation positive par modestie, parfois par ironie, σ. γὰρ.. συνίημι [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Hérodote, Histoires 5.19)]; σ. τι τὴν σὴν οὐ καταισχύνω φύσιν j'ose dire que je ne.., [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocle, Électre 609)]; σ. τι μώρῳ μωρίαν ὀφλισκάνω j'ose dire que c'est un fou qui me croit fou, [Réf. ([auteur préc.] Antigone 470)]; σ. δέ τι καὶ τὸ ξύμπαν d'une manière générale à tous égards, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydide, Histoire de la guerre du Péloponnèse 3.68)]; σ. οὐδ᾽ ὁπωστιοῦν σοι πείσεται probablement pas du tout, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Platon, Phédon 61c)]; σ. γὰρ ἔχω ὃ εἰπὼν ἀναγκάσω σε je pense avoir un argument, [Réf. ([auteur préc.] Phèdre 236d.)]
IV.3 employé dans les réponses affirmatives, je suppose que oui, j'ose le dire, [Réf. ([auteur préc.] Sophiste 250c, 255c, +autres)]
V peut-être, ὑποδραμὼν σ. φασεῖ (φάσει codices) [Réf. Ve s. apr. J.-C.+ (Dius cité dans Stobaeus, Joannes 4.21.17 au Ve s. apr. J.-C.)]
VI ={σχέδην}, ἠκολούθει σ. [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Flavius Josèphe, Guerre des Juifs 1.17.2)] (à moins que le sens ne soit : suivait à peu de distance).