Strong G3179μεθίστημι
déplacer
- Translittération
- methistēmi methistanō
- Prononciation
- meth-is'-tay-mee -is-tan'-o
- Morphologie
- verbe grec
Définition
- transposer, transférer, déplacer d'un lieu à un autre.
- changement de situation ou de place.
- destituer d'une fonction.
- quitter la vie, mourir.
Définition détaillée
μεθ-ίστημι et (forme tardive, 1Co.13:2) μεθιστάνω,
[dans la LXX pour סוּר hi., etc. ;]
trans. au prés., à l’impf., au fut. et à l’aor. 1,
changer, déplacer: avec accusatif de chose(s), ὄρη, 1Co.13:2 (cf. Isa.54:10) ; avec accusatif de personne(s) : devant εἰς, Col.1:13 ; devant ἐκ, pass., Luk.16:4 ; pour causer la mort (cf. le sens intrans. similaire, Eur., Alc., 21, al.), Act.13:22. Métaphoriquement (cf. τ. καρδίαν μ., Jos.14:8), avec accusatif de personne(s), pervertir: Act.19:26.†
(AS)
[dans la LXX pour סוּר hi., etc. ;]
trans. au prés., à l’impf., au fut. et à l’aor. 1,
changer, déplacer: avec accusatif de chose(s), ὄρη, 1Co.13:2 (cf. Isa.54:10) ; avec accusatif de personne(s) : devant εἰς, Col.1:13 ; devant ἐκ, pass., Luk.16:4 ; pour causer la mort (cf. le sens intrans. similaire, Eur., Alc., 21, al.), Act.13:22. Métaphoriquement (cf. τ. καρδίαν μ., Jos.14:8), avec accusatif de personne(s), pervertir: Act.19:26.†
(AS)
Dans la Bible
Strong G3179 apparaît dans 5 versets de la LSG.
Traduit dans la LSG par
- transporter2
- destituer1
- détourné1
- rejeter1
Premiers versets
- Luc 16:4Je sais ce que je ferai, pour qu’il y ait des gens qui me reçoivent dans leurs maisons quand je serai destitué de mon emploi.
- Actes 13:22puis, l’ayant rejeté, il leur suscita pour roi David, auquel il a rendu ce témoignage : J’ai trouvé David, fils d’Isaï, homme selon mon cœur, qui accomplira toutes mes volontés.
- Actes 19:26et vous voyez et entendez que, non seulement à Éphèse, mais dans presque toute l’Asie, ce Paul a persuadé et détourné une foule de gens, en disant que les dieux faits de main d’homme ne sont pas des dieux.
- 1 Corinthiens 13:2Et quand j’aurais le don de prophétie, la science de tous les mystères et toute la connaissance, quand j’aurais même toute la foi jusqu’à transporter des montagnes, si je n’ai pas la charité, je ne suis rien.
- Colossiens 1:13qui nous a délivrés de la puissance des ténèbres et nous a transportés dans le royaume du Fils de son amour,
Répartition par livre
Mots liés
Famille de mots
Dictionnaire grec détaillé
μεθίστημι:
causatif, au présent et à l’imparfait, au futur et à l’aoriste 1, placer d’une autre manière, changer, τοι ταῦτα μεταστήσω je changerai pour toi ce présent, c.-à-d. en donner un autre à la place, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.612; μ. τὰ νόμιμα πάντα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.65)]; ὄνομα, τύχην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 296, “Heracl.” 935; τὸ μέγα εἰς οὐδὲν χρόνος μ. [auteur préc.] “fragment” 304 (poésie lyrique); μ. νόμους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.64; ταύτην τὴν πολιτείαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 562c; ἐκ τοῦ παρόντος κόσμου τὴν πόλιν μεταστήσας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.48)]; ἐς ὀλιγαρχίαν μ. [τὴν πολιτείαν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.24; ἐξ ὀλιγαρχίας ἐς τὸ δημοκρατεῖσθαι μ. τοὺς Βυζαντίους [ouvrage préc.] 4.8.27; τὰ ἐκεῖ πάντα πρὸς Λακεδαιμονίους [ouvrage préc.] 2.2.5)]; également ἐκ τῆς καθεστηκυίας ἄλλην μ. [πολιτείαν] introduire une nouvelle constitution, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301b8; μ. βασιλείαν ἀντὶ τυραννίδος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 319d.)]
2 avec un génitif partitif, οὐ μεθίστησι τοῦ χρώματος il ne change [rien] de sa couleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 398 (poésie lyrique).)]
II pour les personnes, libérer, τινὰ νόσου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 463)]; κακῶν, πόνων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1442, “IT” 991, comparer 775; ὕπνου [auteur préc.] “Or.” 133.)]
II.2 éliminer en tuant, αὑτόν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.2: ainsi au)]moyen, τὸν ἄνθρωπον[Réf. ([ouvrage préc.] 18.9.5.)]
II.3 déplacer d’un lieu à un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.57; ὠστράκιζον καὶ μεθίστασαν ἐκ τῆς πόλεως IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1284a21; ἐς ἄλλην χθόνα μ. πόδα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 49:)] — aoriste 1 moyen μεταστήσασθαι éloigner de soi ou de sa présence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.89, 8.101, Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.12, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.79)]; bannir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.129; μ. φρουρὰς ἐκ πόλεων IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.44.4.)]
B passif, avec l’aoriste 1 μετεστάθην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 1202 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.6, également)]aoriste 2, parfait et plus-que-parfait actifs:
B.I pour les personnes, se tenir parmi ou au milieu de, avec le datif, ἑτάροισι μεθίστατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.514.)]
B.I.2 changer de position, τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο leur céder le passage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 40)]; partir, παλαιὸν εἰς ἴχνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 538 (poésie lyrique); ἐκ τῆς τάξιος Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.58; ἐκ τυραννικοῦ κύκλου Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 750; ἔξω τῆς οἰκουμένης IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.165; ἐκ φωτὸς εἰς σκότος μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 518a: avec le _génitif_, δεῦρ᾽ Ἰωλκίας χθονός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 551; θρόνων [auteur préc.] “Ph.” 75; μ. φυγῇ [auteur préc.] “Med.” 1295: _absolument_, μετάσταθ᾽, ἀπόβαθι Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 162 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.69)]; ὅταν μεταστῇ [ὄλβος] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 646.6.)]
B.I.3 avec le génitif de choses, changer, cesser de, κότου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 900; ξηρῶν τρόπων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1451 (poésie lyrique), comparer “Pl.” 365)]; λύπης, κακῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 1122, “Hel.” 856)]; μ. βίου mourir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] Alcaeus21 (également μ. seul, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.4.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1104c)]; ἑκὼν μ. se suicider, Vett. Val.94.9); μ. φρενῶν changer de disposition antérieure, changer d’avis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 944.)]
B.I.4 passer dans un autre camp, se révolter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.35, etc.; ἀπό τινος [auteur préc.] 8.76)]; παρά ou πρός τινα, [Réf. ([auteur préc.] 1.107, 130.)]
B.I.5 être banni, ὑπό τινων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.6.)]
B.II pour les choses, changer, modifier, soit en mieux, τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.118; ἐς τὸ λῷον.. μεθέστηκεν κέαρ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 911)]; soit en pire, ἐξ ἧς [πολιτείας] ἡ ὀλιγαρχία μετέστη d’où l’oligarchie naquit par un changement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 553e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.24, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301a22, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.9.10)]; εἴ τι μὴ δαίμων.. μεθέστηκε στρατῷ a changé pour eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 158 (trochaïque); νέος μεθέστηκ᾽ ἐκ γέροντος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 796.)]
B.II.2 dans les textes médicaux, à propos des douleurs, changer de position, εἰς τὴν ἄνω χώραν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.652.)]
causatif, au présent et à l’imparfait, au futur et à l’aoriste 1, placer d’une autre manière, changer, τοι ταῦτα μεταστήσω je changerai pour toi ce présent, c.-à-d. en donner un autre à la place, [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Odyssea Homerus Epicus “Odyssey” 4.612; μ. τὰ νόμιμα πάντα Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.65)]; ὄνομα, τύχην, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 296, “Heracl.” 935; τὸ μέγα εἰς οὐδὲν χρόνος μ. [auteur préc.] “fragment” 304 (poésie lyrique); μ. νόμους Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 5.4.64; ταύτην τὴν πολιτείαν Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 562c; ἐκ τοῦ παρόντος κόσμου τὴν πόλιν μεταστήσας Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 8.48)]; ἐς ὀλιγαρχίαν μ. [τὴν πολιτείαν] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.24; ἐξ ὀλιγαρχίας ἐς τὸ δημοκρατεῖσθαι μ. τοὺς Βυζαντίους [ouvrage préc.] 4.8.27; τὰ ἐκεῖ πάντα πρὸς Λακεδαιμονίους [ouvrage préc.] 2.2.5)]; également ἐκ τῆς καθεστηκυίας ἄλλην μ. [πολιτείαν] introduire une nouvelle constitution, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301b8; μ. βασιλείαν ἀντὶ τυραννίδος Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Epistulae” 319d.)]
2 avec un génitif partitif, οὐ μεθίστησι τοῦ χρώματος il ne change [rien] de sa couleur, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Equites” 398 (poésie lyrique).)]
II pour les personnes, libérer, τινὰ νόσου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Philoctetes” 463)]; κακῶν, πόνων, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Helena” 1442, “IT” 991, comparer 775; ὕπνου [auteur préc.] “Or.” 133.)]
II.2 éliminer en tuant, αὑτόν [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ (Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 18.6.2: ainsi au)]moyen, τὸν ἄνθρωπον[Réf. ([ouvrage préc.] 18.9.5.)]
II.3 déplacer d’un lieu à un autre, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 4.57; ὠστράκιζον καὶ μεθίστασαν ἐκ τῆς πόλεως IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1284a21; ἐς ἄλλην χθόνα μ. πόδα Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 49:)] — aoriste 1 moyen μεταστήσασθαι éloigner de soi ou de sa présence, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.89, 8.101, Ve-VIe s. av. J.-C.: Andocides Orator 1.12, Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.79)]; bannir, [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.129; μ. φρουρὰς ἐκ πόλεων IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 18.44.4.)]
B passif, avec l’aoriste 1 μετεστάθην [ᾰ] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Electra” 1202 (poésie lyrique), IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.6, également)]aoriste 2, parfait et plus-que-parfait actifs:
B.I pour les personnes, se tenir parmi ou au milieu de, avec le datif, ἑτάροισι μεθίστατο [Réf. VIIIe s. av. J.-C.+ (VIIIe s. av. J.-C.: Ilias Homerus Epicus “Illiad” 5.514.)]
B.I.2 changer de position, τυράννοις ἐκποδὼν μεθίστασο leur céder le passage, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Phoenissae” 40)]; partir, παλαιὸν εἰς ἴχνος [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Supplices” 538 (poésie lyrique); ἐκ τῆς τάξιος Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 9.58; ἐκ τυραννικοῦ κύκλου Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Ajax” 750; ἔξω τῆς οἰκουμένης IVe s. av. J.-C.: Aeschines Orator 3.165; ἐκ φωτὸς εἰς σκότος μ. Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 518a: avec le _génitif_, δεῦρ᾽ Ἰωλκίας χθονός Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 551; θρόνων [auteur préc.] “Ph.” 75; μ. φυγῇ [auteur préc.] “Med.” 1295: _absolument_, μετάσταθ᾽, ἀπόβαθι Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Oedipus Coloneus” 162 (poésie lyrique), comparer IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 23.69)]; ὅταν μεταστῇ [ὄλβος] [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Sophocles Tragicus “Fragmenta” 646.6.)]
B.I.3 avec le génitif de choses, changer, cesser de, κότου [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Eumenides” 900; ξηρῶν τρόπων Ve-VIe s. av. J.-C.: Aristophanes Comicus “Vespae” 1451 (poésie lyrique), comparer “Pl.” 365)]; λύπης, κακῶν, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Alcestis” 1122, “Hel.” 856)]; μ. βίου mourir, [Réf. Ier s. apr. J.-C.+ ([auteur préc.] Alcaeus21 (également μ. seul, Ier s. apr. J.-C.: Josephus Historicus “Antiquitates Judaicae” 17.4.2, Ier-IIe s. apr. J.-C.: Plutarchus Biographus et Philosophus 2.1104c)]; ἑκὼν μ. se suicider, Vett. Val.94.9); μ. φρενῶν changer de disposition antérieure, changer d’avis, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Bacchae” 944.)]
B.I.4 passer dans un autre camp, se révolter, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Thucydides Historicus 1.35, etc.; ἀπό τινος [auteur préc.] 8.76)]; παρά ou πρός τινα, [Réf. ([auteur préc.] 1.107, 130.)]
B.I.5 être banni, ὑπό τινων [Réf. IVe s. av. J.-C.+ (IVe s. av. J.-C.: Demosthenes Orator 26.6.)]
B.II pour les choses, changer, modifier, soit en mieux, τῆς τύχης εὖ μετεστεώσης [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve s. av. J.-C.: Herodotus Historicus 1.118; ἐς τὸ λῷον.. μεθέστηκεν κέαρ Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Medea” 911)]; soit en pire, ἐξ ἧς [πολιτείας] ἡ ὀλιγαρχία μετέστη d’où l’oligarchie naquit par un changement, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (Ve-VIe s. av. J.-C.: Plato Philosophus “Respublica” 553e, comparer Ve-VIe s. av. J.-C.: Xenophon Historicus “Historia Graeca (Hellenica)” 2.3.24, IVe s. av. J.-C.: Aristoteles Philosophus “Politica” 1301a22, IIe s. av. J.-C.: Polybius Historicus 6.9.10)]; εἴ τι μὴ δαίμων.. μεθέστηκε στρατῷ a changé pour eux, [Réf. Ve s. av. J.-C.+ (IVe-Ve s. av. J.-C.: Aeschylus Tragicus “Persae” 158 (trochaïque); νέος μεθέστηκ᾽ ἐκ γέροντος Ve s. av. J.-C.: Euripides Tragicus “Heraclidae” 796.)]
B.II.2 dans les textes médicaux, à propos des douleurs, changer de position, εἰς τὴν ἄνω χώραν [Réf. IIe s. apr. J.-C.+ (IIe s. apr. J.-C.: Galenus Medicus 16.652.)]